Граждане Турции, развёдшиеся в Германии, Нидерландах или другой стране, нередко спустя какое-то время обнаруживают, что в турецком реестре населения они по-прежнему значатся состоящими в браке. Чтобы решение о разводе за границей породило последствия в Турции, оно должно быть либо внесено в реестр населения в административном порядке, либо турецкий суд должен вынести решение о его признании или приведении в исполнение. В этой статье мы рассказываем об условиях обоих путей, документах, компетентном суде, расходах в 2026 году, судьбе положений об алиментах и опеке, а также о последствиях того, что решение так и не было признано.
Коротко: как иностранное решение о разводе вносится в турецкие записи? #
Решения о разводе, вынесенные органами иностранных государств, не приобретают силу в Турции автоматически. Выбор пути зависит от того, могут ли супруги обратиться вместе и ограничивается ли решение только расторжением брака:
| Путь | Что даёт? | Когда подходит? | Основание |
|---|---|---|---|
| Административная регистрация в реестре населения | Развод вносится в реестр населения; иск не подаётся | Если супруги могут обратиться вместе либо другой супруг — иностранец или умер | Закон № 5490, ст. 27/A и Регламент |
| Иск о признании | Решение приобретает в Турции законную силу и вносится в реестр населения | Если совместное обращение невозможно или в административной регистрации отказано | Закон № 5718 о международном частном праве и процессе (MÖHUK), ст. 58 |
| Иск о приведении в исполнение | Положения решения об алиментах, компенсации, передаче ребёнка и т. п. могут принудительно исполняться в Турции | Если требуется принудительное исполнение в Турции обязанности, установленной иностранным решением | Закон № 5718 (MÖHUK), ст. 50–57 |
У тех, кто живёт за границей и ещё не развёлся, есть и возможность подать иск в Турции; о сроках и проблемах с вручением документов см. наше руководство сколько длится бракоразводный процесс.
Разница между признанием и приведением в исполнение #
Признание означает, что иностранное решение принимается в Турции как имеющее законную силу или как окончательное доказательство. Признания достаточно для внесения развода в реестр населения, изменения фамилии женщины или для того, чтобы супруги могли вступить в новый брак. Совершение в Турции административного действия на основании иностранного решения подчиняется тому же порядку (MÖHUK, ст. 58/3).
Приведение в исполнение (tenfiz) — это придание решению исполнительной силы. Если иностранное решение обязывает одного из супругов выплачивать алименты или компенсацию либо передать ребёнка и эта обязанность должна быть принудительно исполнена в Турции через исполнительное управление, необходимо решение о приведении в исполнение. Иностранное решение, в отношении которого вынесено такое решение, исполняется как решение турецкого суда (ст. 57).
Одно из важнейших различий между двумя исками — условие взаимности: для приведения в исполнение требуется наличие между государством, вынесшим решение, и Турцией соглашения о взаимности, нормы закона или фактической практики; для признания взаимность не требуется (ст. 54/1-a, ст. 58/1). Поэтому в делах, где требуется только признание развода, взаимность препятствием не является.
Регистрация в реестре населения без иска: Закон № 5490, ст. 27/A #
Этот путь, введённый в 2017 году, позволяет развёдшимся за границей исправить свои записи, не обращаясь в суд. Решения судебных или административных органов иностранного государства о разводе, недействительности или аннулировании брака либо об установлении факта его наличия или отсутствия вносятся в реестр населения при следующих условиях:
Пять условий #
- Обращение: Супруги обращаются вместе лично или через представителей; если один из супругов — иностранец или умер, супруг — гражданин Турции может обратиться один. Супруги не обязаны присутствовать одновременно, однако при раздельных обращениях промежуток между ними не может превышать 90 дней.
- Компетентный орган и вступление в силу: Решение должно быть вынесено органом, компетентным по законам государства, где оно принято, и вступить в законную силу в установленном порядке по праву этой страны.
- Публичный порядок: Решение не должно явно противоречить публичному порядку Турции.
- Отсутствие иска: Если в Турции по тому же решению рассматривается иск о признании или в таком иске отказано, в регистрации отказывают.
Куда обращаться и сколько это занимает? #
Куда обращаться? В посольство или генеральное консульство Турции в стране, где вынесено решение; в Турции — в провинциальное управление по делам населения и гражданства по месту жительства одной из сторон. Если места жительства в Турции нет, можно обратиться в одно из провинциальных управлений, перечисленных в Регламенте (Стамбул, Анкара, Измир, Бурса, Анталья и другие). Запись в загранучреждения производится через konsolosluk.gov.tr. Закон не проводит различий в зависимости от страны, из которой поступило решение; взаимность также не требуется.
Обращение рассматривает комиссия; если принято решение о регистрации, запись вносится в семейный реестр в течение 7 дней. При неполноте документов для их восполнения даётся 90 дней. Решение комиссии порождает последствия только в части развода: положения иностранного решения об опеке, алиментах на ребёнка, личном общении, режиме имущества супругов и компенсации не приобретают силу в Турции в результате административной регистрации; для них необходимо требовать признания или приведения в исполнение в суде. Если в регистрации отказано, также можно подать иск о признании в суд по семейным делам.
Условия иска о признании и приведении в исполнение #
Если административный путь недоступен или требуется, чтобы в Турции приобрели силу и положения решения об опеке и алиментах, обращаются в суд. Для признания или приведения в исполнение иностранного решения согласно ст. 54 MÖHUK проверяются следующие условия:
- Вступившее в силу судебное решение: Решение должно вступить в законную силу по законам государства, где оно вынесено. Решение, которое ещё может быть обжаловано, признать нельзя.
- Отсутствие нарушения исключительной подсудности: Решение не должно касаться вопроса, относящегося к исключительной подсудности турецких судов. Дела о разводе не относятся к исключительной подсудности турецких судов; граждане Турции могут разводиться и в иностранном государстве (ст. 41).
- Отсутствие явного противоречия публичному порядку: То, что иностранный суд опирался на иное, чем турецкое право, основание для развода, само по себе не является препятствием; критерий — явная несовместимость результата с основополагающими ценностями турецкого права. Согласно решению Кассационного суда (Yargıtay) об унификации судебной практики, отсутствие мотивировки решения само по себе не считается противоречием публичному порядку; на практике это важно для решений о разводе по соглашению с краткой мотивировкой.
- Соблюдение права на защиту: Если другая сторона не была надлежащим образом вызвана в иностранный суд или не была представлена и по этой причине возражает в турецком суде, в признании отказывают. Это условие зависит от возражения другой стороны.
- Взаимность: Требуется только для приведения в исполнение; для признания не требуется.
Компетентный суд и территориальная подсудность #
MÖHUK в общем относит признание и приведение в исполнение к компетенции суда первой инстанции; однако признание и приведение в исполнение иностранных решений по вопросам семейного права относятся к компетенции суда по семейным делам (aile mahkemesi) (Закон № 4787, ст. 4). Там, где суда по семейным делам нет, дело рассматривает гражданский суд первой инстанции (asliye hukuk mahkemesi) в качестве суда по семейным делам.
Территориально подсудным является суд по месту жительства в Турции супруга, против которого требуется признание или приведение в исполнение, а при его отсутствии — по месту его пребывания. Если у другой стороны нет в Турции ни места жительства, ни места пребывания, иск можно подать в один из судов Анкары, Стамбула или Измира (ст. 51). Поэтому, если бывший супруг живёт за границей, иск можно подать в Стамбуле, например в суды по семейным делам в Бакыркёе или Чаглаяне. Иск может подать любое лицо, имеющее правовой интерес; сюда относится и требование о признании со стороны наследников после смерти одного из супругов (ст. 52).
Для сторон, чьё место жительства в Турции — Стамбул, иск подаётся в суд по семейным делам того дворца правосудия, к которому относится соответствующий район.
Необходимые документы: отметка о вступлении в силу, апостиль и перевод #
Документы, прилагаемые к исковому заявлению и к заявлению об административной регистрации, в основном совпадают. Неполные или ненадлежаще заверенные документы — самая частая причина затягивания процесса:
- Заверенный оригинал или копия решения: Должны быть заверены органом, вынесшим решение.
- Отметка или справка о вступлении в силу: Если на решении нет отметки о вступлении в законную силу, у органов этой страны получают отдельный заверенный документ, подтверждающий вступление в силу.
- Апостиль: В странах — участницах Гаагской конвенции об апостиле решение и справка о вступлении в силу удостоверяются апостилем компетентного органа этой страны. В странах, не участвующих в Конвенции, требуется легализация органами этой страны и турецким загранучреждением.
- Перевод на турецкий язык: Перевод решения и справки о вступлении в силу на турецкий язык, выполненный присяжным переводчиком и заверенный нотариусом или загранучреждением.
- Удостоверение личности и доверенность: Копия удостоверения личности или паспорта; если дело ведёт адвокат — доверенность с фотографией, прямо предусматривающая полномочие на признание решения о разводе. Проживающие за границей могут оформить доверенность в турецком консульстве.
Процесс признания шаг за шагом #
- Проверьте решение и его вступление в силу: Получите в этой стране документ, подтверждающий, что решение действительно вступило в законную силу, и дату вступления в силу.
- Выберите путь: Если вы можете обратиться вместе с бывшим супругом и достаточно внести только развод, рассмотрите путь через консульство или управление по делам населения; в противном случае готовьтесь к иску о признании.
- Дополните документы апостилем и переводом: Полная цепочка удостоверения избавляет от предоставления судом дополнительного срока.
- Подготовьте исковое заявление: Указываются адрес другой стороны, суд какой страны вынес решение, его дата и номер, краткое содержание; если требуется признание или приведение в исполнение только части решения, это оговаривается (ст. 52).
- Вручение и заседание: Исковое заявление вручается другой стороне вместе с датой заседания; дело рассматривается в упрощённом порядке (ст. 55). Другая сторона может возражать, лишь ссылаясь на отсутствие условий признания.
- Вступление в силу и уведомление реестра: После вступления решения в законную силу о нём сообщают в управление по делам населения, и запись исправляется.
Сколько длится иск о признании и сколько он стоит? #
Срок: Поскольку применяется упрощённый порядок, иски о признании заметно короче бракоразводных процессов, требующих свидетелей и экспертов. Если другая сторона находится в Турции или участвует в деле через представителя и не возражает, дело нередко разрешается в течение нескольких месяцев. Если другой стороне нужно вручать документы за границей, вручение через органы этой страны или турецкие загранучреждения может продлить процесс на месяцы. Апелляционная жалоба (istinaf) подаётся в течение 2 недель с момента вручения решения, а кассационная жалоба (temyiz) на решение регионального апелляционного суда — также в течение 2 недель (Гражданский процессуальный кодекс (HMK), ст. 345, 361); если стороны отказываются от обжалования, решение вступает в силу раньше. При административной регистрации комиссия собирается не позднее 15 дней после формирования повестки; однако общий срок определяется загруженностью записи в загранучреждениях.
Расходы в 2026 году:
| Статья | Сумма в 2026 году / пояснение |
|---|---|
| Пошлина за подачу иска | 732 TL |
| Фиксированная пошлина за решение | 732 TL (только по искам, где требуется лишь признание развода) |
| Аванс на расходы | На вручение и расходы по делу; увеличивается при необходимости вручения за границей |
| Апостиль и присяжный перевод | Зависит от страны, числа страниц и тарифа бюро переводов |
| Гонорар адвоката | По Минимальному тарифу адвокатских гонораров (Официальная газета № 33419 от 3 ноября 2026 года) нижний предел для судов первой инстанции общей юрисдикции составляет 62.000 TL; поскольку суды по семейным делам согласно ст. 2 Закона № 4787 учреждаются на уровне судов первой инстанции общей юрисдикции, применяется эта сумма. Гонорар определяется договором |
Если требуется приведение в исполнение денежного требования из иностранного решения, порядок расчёта пошлины следует отдельно оценить до подачи иска. Об общих расходах на развод см. нашу статью расходы на бракоразводный процесс и гонорар адвоката.
Если решение не признано: последствия того, что в Турции вы числитесь в браке #
Даже если развод за границей завершён в той стране, пока не произведена регистрация или признание, турецкие официальные записи показывают брак как продолжающийся. Конкретные последствия таковы:
Конкретные последствия #
- Новый брак: Лицо, желающее вступить в брак в Турции, обязано доказать прекращение предыдущего брака (Гражданский кодекс Турции (TMK), ст. 130); непризнанное иностранное решение в органе регистрации браков достаточным не считается. Новый брак, заключённый за границей, также не может быть внесён в реестр населения. Состояние одного из супругов в браке на момент заключения нового брака по турецкому праву является основанием абсолютной недействительности (TMK, ст. 145/1).
- Наследование: Развёдшиеся супруги не могут быть законными наследниками друг друга (TMK, ст. 181); однако если запись не исправлена, бывший супруг может быть указан как наследник в свидетельстве о праве на наследство. В этом случае остальные наследники вынуждены подавать иск о признании и исправлять свидетельство. О порядке получения свидетельства о праве на наследство см. нашу статью отказ от наследства и свидетельство о праве на наследство.
- Фамилия и документы: При разводе женщина возвращается к добрачной фамилии (TMK, ст. 173); пока запись не исправлена, прежняя фамилия продолжает использоваться в удостоверении личности, паспорте и при сделках в земельном кадастре.
- Иные действия: В отношении отметки о семейном жилье и сделок, требующих согласия супруга, также может действовать режим, как если бы брак продолжался.
Обратная сила признания #
При вынесении решения о признании действие иностранного решения начинается с момента его вступления в силу в иностранном государстве (MÖHUK, ст. 59). Благодаря этому, даже если признание получено позднее, развод привязывается к иностранной дате вступления в силу, и значительная часть проблем в совершённых за это время действиях устраняется. Если же в признании отказано, эти проблемы сохраняются; поэтому обращаться следует до вступления в новый брак или до начала наследственного процесса.
Признание и приведение в исполнение положений об алиментах и опеке #
Иностранные решения о разводе часто содержат также положения об опеке, личном общении и алиментах. Поскольку административная регистрация эти положения не охватывает, используется судебный путь:
- Опека: Для внесения опеки в реестр населения и ссылки на неё в официальных действиях в Турции (например, при оформлении паспорта или записи в школу) достаточно признания. Если требуется передача ребёнка или обеспечение личного общения в принудительном порядке, необходимо приведение в исполнение. Поскольку опека относится к публичному порядку, после признания при необходимости, исходя из наилучших интересов ребёнка, можно требовать её изменения в турецком суде; см. наше руководство иск об опеке и личное общение.
- Алименты: Для взыскания в Турции в порядке исполнительного производства алиментов на ребёнка или алиментов супругу, присуждённых иностранным решением, необходимо решение о приведении в исполнение; при этом проверяется и условие взаимности. Если после приведения в исполнение обстоятельства сторон изменятся, можно требовать от турецкого суда изменения размера; подробнее см. нашу статью иск об увеличении и отмене алиментов.
- Частичное требование: В одном иске можно требовать признания только части решения о разводе и опеке и приведения в исполнение части об алиментах; суд может вынести решение о частичном признании или приведении в исполнение (ст. 56).
Разводы у нотариуса или вне суда #
В некоторых странах развод по соглашению можно оформить не в суде, а у нотариуса, путём соглашения между адвокатами или в административных органах, например в муниципалитете. На вопрос о статусе таких разводов в Турции нельзя ответить одной фразой, и его нужно тщательно оценивать:
- Решения административных органов: Ст. 27/A Закона № 5490 прямо охватывает решения о разводе, вынесенные компетентными административными органами иностранного государства. Вступившее в силу решение о разводе, вынесенное публичным органом, компетентным по праву этой страны, может быть зарегистрировано в административном порядке при соблюдении остальных условий.
- Разводы договорного характера у нотариуса или адвокатов: Положения MÖHUK о признании и приведении в исполнение построены на понятии «судебное решение». Спорно, могут ли разводы, при которых нет решения какого-либо органа, а лишь фиксируется воля сторон, быть зарегистрированы или признаны в суде; на практике встречаются случаи отказа по таким обращениям.
- Развод односторонним заявлением: Формы развода, осуществляемые односторонним заявлением одного из супругов и не признающие права другого супруга на защиту, могут создавать дополнительные проблемы с точки зрения публичного порядка и права на защиту.
Поэтому супругам, живущим за границей и желающим развестись по соглашению, разумно до обращения к внесудебному пути оценить, может ли результат быть внесён в турецкие записи. При необходимости более надёжным путём может быть получение судебного решения в той стране или подача иска о разводе по соглашению в Турции; об условиях см. наше руководство по разводу по соглашению.
Краткое резюме #
- Решение о разводе, полученное за границей, не вносится в турецкий реестр населения автоматически; необходима административная регистрация или решение суда.
- Если супруги могут обратиться вместе либо другой супруг — иностранец или умер, регистрация без иска возможна через консульство или управление по делам населения (Закон № 5490, ст. 27/A).
- Если совместное обращение невозможно, в суд по семейным делам подаётся иск о признании; для признания взаимность не требуется, для приведения в исполнение — требуется.
- Решение должно вступить в законную силу, не противоречить явно публичному порядку, а право на защиту должно быть соблюдено; документы должны иметь апостиль и заверенный перевод на турецкий язык.
- В 2026 году пошлина за подачу и фиксированная пошлина за решение по иску о признании составляют по 732 TL.
- Положения об опеке, алиментах и компенсации не приобретают силу в результате административной регистрации; для них требуется признание или приведение в исполнение.
- Признание в Турции внесудебных разводов у нотариуса или адвокатов спорно; выбор пути следует оценить заранее.
Дела о разводе с иностранным решением требуют совместного применения семейного права и международного процессуального права. По вопросам развода, опеки и алиментов см. нашу страницу об адвокате по разводам в Стамбуле и семейном праве, по вопросам иностранного супруга, ВНЖ и гражданства — страницу право иностранцев и гражданство.

