برای تبعهٔ خارجی که میخواهد در ترکیه زندگی یا کار کند، دو اجازهٔ اصلی برجسته است: اجازهٔ اقامت و اجازهٔ کار. این دو غالباً با هم خلط میشوند؛ حال آنکه اینکه به کدام درخواست داده شود، کجا ثبت گردد و در صورت رد چه باید کرد، متفاوت است. اگر با نوع درست اجازه آغاز نشود، فرایند از همان آغاز بسته میشود و اغلب زمانی از دست میرود که جبرانش دشوار است.
اجازهٔ اقامت چیست و چه انواعی دارد؟ #
اجازهٔ اقامت سندی است که به تبعهٔ خارجی امکان میدهد بهطور قانونی در ترکیه بماند، و قانون شمارهٔ 6458 دربارهٔ اتباع خارجی و حمایت بینالمللی آن را تنظیم میکند. این سند حق ماندن میدهد؛ اما بهتنهایی حق کار نمیدهد. انواع اصلی آن:
- اجازهٔ اقامت کوتاهمدت: به دلایلی چون مالکیت ملک، پیوند تجاری، گردشگری یا درمان داده میشود.
- اجازهٔ اقامت خانوادگی: به همسر و فرزندان شهروند ترکیه یا تبعهٔ خارجی دارای اجازهٔ اقامت داده میشود.
- اجازهٔ اقامت دانشجویی: برای اتباع خارجی که در یک مؤسسهٔ آموزشی تحصیل میکنند.
- اجازهٔ اقامت بلندمدت: بهطور نامحدود به اتباع خارجی داده میشود که دستکم هشت سال بیوقفه در ترکیه اقامت داشتهاند.
- اجازهٔ اقامت انسانی: در حالات استثنایی مقرر در قانون داده میشود.
درخواستهای اجازهٔ اقامت از طریق سامانهٔ e-ikamet ثبت میشود، با نوبت انجام میگیرد و ادارات کل مهاجرت استانها آن را بررسی میکنند. مدارک لازم برای هر نوع و شرایطی چون کفایت منابع و بیمهٔ درمانی متفاوت است.
اجازهٔ کار: چه کسی و چگونه درخواست میدهد؟ #
کار نزد کارفرما در ترکیه مستلزم اجازهٔ کار جداگانه است. این اجازه را وزارت کار و تأمین اجتماعی بر پایهٔ قانون شمارهٔ 6735 دربارهٔ نیروی کار بینالمللی صادر میکند. قاعدهای مهم: اجازهٔ کار معتبر همزمان جای اجازهٔ اقامت را میگیرد؛ یعنی تبعهٔ خارجی دارای اجازهٔ کار نیازی به گرفتن اجازهٔ اقامت جداگانه ندارد.
- ثبت درخواست از داخل کشور: برای تبعهٔ خارجی دارای اجازهٔ اقامت معتبر، درخواست را کارفرما در ترکیه از طریق e-Devlet ثبت میکند.
- ثبت درخواست از خارج: تبعهٔ خارجی به کنسولگری ترکیه در کشور اقامت خود مراجعه میکند؛ کارفرما نیز در مهلت مقرر درخواست خود را از داخل کشور کامل میکند.
- مدتها: نخستین اجازهٔ کار حداکثر برای یک سال داده میشود؛ در تمدیدها برای همان کارفرما و همان کار این مدت بهتدریج افزایش مییابد.
- کارت فیروزهای (Turkuaz Kart): ترتیبی ویژه که به نیروی متخصص، سرمایهگذاران و دانشمندان حق کار نامحدود میدهد.
نتیجهٔ مثبت به ماهیت کار، معیارهایی چون نسبت کارکنان ترک در بنگاه، و کاملبودن مدارک بستگی دارد. مدارک ناقص یا ناسازگار شایعترین دلیل رد است.
رد و اعتراض: راه دادگاه اداری #
رد درخواست اجازهٔ اقامت یا کار پایان فرایند نیست. رد اداره یک عمل اداری است و مشمول نظارت قضایی. ظرف شصت روز از ابلاغ رد میتوان دعوای ابطال در دادگاه اداری اقامه کرد. دادخواست باید غیرقانونیبودن مبانی رد را بهطور ملموس بیان کند؛ چون بیشتر ردها بر نقص مدارک یا ارزیابی نادرست متّکیاند، در این مرحله رأی قابل اصلاح است. برای برخی ردها پیش از راه دادخواهی امکان اعتراض اداری نیز هست. چون این مهلت مسقِط حق است، تعیین درست تاریخ ابلاغ اهمیت بسیار دارد.
ارتباط اجازهها با اخراج #
دربارهٔ تبعهٔ خارجی که اجازهٔ اقامت یا کار ندارد یا اجازهاش لغو شده، ممکن است حکم اخراج (deport) صادر شود. علیه حکم اخراج میتوان ظرف هفت روز از ابلاغ به دادگاه اداری مراجعه کرد؛ دادگاه ظرف پانزده روز به درخواست رسیدگی میکند و این رأی قطعی است. در مهلت اقامهٔ دعوا یا تا پایان فرایند قضایی، شخص علیالقاعده اخراج نمیشود. ممکن است دربارهٔ شخص حکم نظارت اداری نیز صادر شده باشد؛ این حکم نیز جداگانه قابل بازبینی است. چون این مهلتهای کوتاه مسقِط حقاند، باید بهمحض اطلاع از حکم اخراج اقدام کرد.
درخواست چگونه داده میشود و چه مدارکی لازم است؟ #
درخواست اقامت از راه سامانه الکترونیکی اداره مهاجرت داده میشود؛ در روز نوبت، مدارک به اداره کل استانی مربوط تحویل یا با پست فرستاده میشود.
مدارک مشترک #
- فرم درخواست تکمیلشده در سامانه و امضاشده و عکس بیومتریک.
- کپی صفحههای هویت و مهر ورود گذرنامه؛ گذرنامه باید شصت روز بیش از مدت اقامت درخواستی اعتبار داشته باشد.
- بیمه درمانی معتبر و سندی که توان مالی کافی در طول اقامت را نشان دهد.
- سند نشانی محل سکونت: قرارداد اجاره باید در دفتر اسناد رسمی تأیید شده باشد، در صورت اقامت در مرکز اقامتی سند آن مرکز، و در صورت سکونت در خانه شخص ثالث تعهد رسمی.
- رسید پرداخت هزینه و بهای کارت.
مدارک افزوده بر پایه نوع اقامت #
در اقامت خانوادگی سند درآمد حامی، گواهی عدم سوء پیشینه و رونوشت سند ازدواج؛ در اقامت دانشجویی گواهی اشتغال به تحصیل؛ در اقامت کوتاهمدت سند مالکیت ملک یا مدارک نشاندهنده پیوند تجاری خواسته میشود. درخواست باید پیش از پایان مدت ویزا یا اقامت جاری داده شود؛ در درخواست بهموقع، سامانه برگه مراجعه صادر میکند و این برگه تا صدور تصمیم اقامت قانونی را تأمین مینماید.
تکالیف کارفرما در مجوز کار #
درخواست مجوز کار را کارفرما میدهد نه تبعه خارجی، و مجوز به کارفرمای معین وابسته است؛ با تغییر محل کار درخواست تازه لازم است. شرطهای اصلی کارفرما اینهاست:
- نسبت اشتغال: بهعنوان قاعده، برای هر تبعه خارجی که مجوز کار میخواهد باید دستکم پنج شهروند ترکیه با بیمه در آن بنگاه کار کنند. در خدمات خانگی، آموزش و برخی موارد استثنایی این نسبت اعمال نمیشود.
- شرط دستمزد: دستمزد پرداختی به تبعه خارجی نمیتواند کمتر از حد پایینی باشد که بر پایه ماهیت شغل و حداقل دستمزد تعیین میگردد.
- شرط سرمایه و سهم: برای شریک خارجی، معیارهای حداقلی درباره سرمایه پرداختشده و میزان سهم وجود دارد.
- اعلام: پس از صدور مجوز، آغاز به کار، پایان قرارداد و صرفنظر از مجوز باید در مهلت مقرر به وزارتخانه اعلام شود.
در صورت بهکارگیری بدون ثبت، هم بر کارفرما و هم بر تبعه خارجی جریمه اداری اعمال میشود؛ ممکن است درباره تبعه خارجی قرار اخراج نیز صادر و هزینهها از کارفرما وصول گردد. برای حقوق تأمین اجتماعی تبعه خارجی شاغل در ترکیه به صفحه حقوق کار و تأمین اجتماعی نگاه کنید.
اسباب لغو و تمدید نشدن اقامت #
لغو اقامتی که پیشتر صادر شده، بیش از رد درخواست رخ میدهد. اسباب برجسته در عمل اینهاست:
- اقامت گسسته: در اقامت کوتاهمدت و خانوادگی، ماندن بیش از صد و بیست روز در سال در خارج از کشور میتواند به لغو اقامت بینجامد.
- ناهمخوانی نشانی: احراز اینکه در نشانی اعلامشده عملاً سکونت نیست. تغییر نشانی باید ظرف بیست روز کاری اعلام شود.
- خروج از هدف اقامت: کار کردن با اقامت دانشجویی، پایان یافتن ازدواجی که اقامت خانوادگی بر آن استوار است، فروش ملک و مانند آن.
- نظم و امنیت عمومی: آرای قضایی صادرشده درباره شخص یا ارزیابی امنیتی.
قرار لغو نیز عمل اداری است؛ ظرف شصت روز از ابلاغ میتوان در دیوان عدالت اداری دعوای ابطال اقامه کرد. در لغوهایی که همراه قرار اخراج صادر میشود، در برابر قرار اخراج مهلت ویژه هفتروزه جاری است، از این رو مهلت دو قرار باید جداگانه پیگیری شود.
اقامت بلندمدت و گذار به تابعیت #
تبعهٔ خارجی که بهطور قانونی و بیوقفه هشت سال در ترکیه اقامت داشته، در صورت احراز شرایط، مستحق اجازهٔ اقامت بلندمدت نامحدود است. تابعیت ترکیه بر پایهٔ قانون شمارهٔ 5901 بهطور کلی با پنج سال اقامت پیوسته، پس از سه سال ازدواج با شهروند ترکیه، یا در حالات استثنایی مقرر در قانون به دست میآید. برای آنکه مدتهای اقامت پیوسته شمرده شود، باید حدود قانونی زمان سپریشده در خارج از پیش دانسته شود؛ وگرنه ممکن است درخواست تابعیت سالها بعد رد شود. حقوق اتباع خارجی حوزهای فنی است که با مهلتهای اعتراض کوتاه و شرایط سختگیرانهٔ مدارک پیش میرود؛ حتی یک روز تأخیر میتواند به از دست رفتن حق بینجامد. میتوانید کارهای ما را در حوزهٔ حقوق اتباع خارجی و تابعیت از صفحهٔ مربوط ببینید. چون مهلتها کوتاه است، برای وضعیت مشخص خود بیدرنگ با یک وکیل مشورت کنید.
این محتوا تنها برای اطلاعرسانی عمومی است و جایگزین مشاورهٔ حقوقی در یک پروندهٔ مشخص نیست. مهلتها و شرایط ممکن است بر پایهٔ قوانین جاری تغییر کند.

