تبدیل یک بحث به دعوا، تنشی در رانندگی یا خشونت جسمی در خانواده اغلب به تحقیقات درباره جرم ایراد جرح عمدی (kasten yaralama) میانجامد. مواد 86، 87 و 88 قانون مجازات ترکیه (TCK) بسته به شدت جراحت، اینکه بزهدیده کیست و فعل چگونه ارتکاب یافته، مجازاتهای بسیار متفاوتی پیشبینی میکنند. یک سیلی با ضربهای که به شکستگی استخوان منجر شود نتیجه یکسانی ندارد؛ جرحی که علیه همسر ارتکاب مییابد و جرحی که علیه فردی غریبه ارتکاب مییابد نیز از حیث شکایت و سازش تابع قواعد متفاوتی هستند. در این نوشته محدودههای فعلی مجازات، نقش تعیینکننده گزارش پزشکی قانونی، شکایت و سازش، کیفیات مخففه و حق بزهدیده برای مطالبه خسارت را شرح میدهیم.
ایراد جرح عمدی چیست و چه تفاوتی با ایراد جرح غیرعمدی دارد؟ #
طبق ماده 86 TCK، کسی که موجب درد در بدن دیگری شود یا سلامت یا توان ادراک او را مختل کند، مرتکب جرم ایراد جرح عمدی شده است. برای تحقق جرم، باقیماندن اثری قابل مشاهده لازم نیست؛ ایجاد درد کافی است. سیلیزدن، هلدادن، کشیدن مو، مشت یا لگد زدن نمونههای معمولاند. اختلال در سلامت روان، مانند اختلال خواب یا اضطراب، نیز اگر از نظر پزشکی احراز شود میتواند در شمول «اختلال در سلامت» ارزیابی شود.
عنصر تعیینکننده عمد است: مرتکب باید با علم و اراده به آسیبرساندن به بدن طرف مقابل عمل کند. اما آسیبدیدن کسی در نتیجه بیاحتیاطی یا بیمبالاتی، مثلاً در تصادف رانندگی یا حادثه کار، ایراد جرح غیرعمدی (taksirle yaralama) است (ماده 89 TCK) که پس از قانون شماره 7571 مستلزم 4 ماه تا 2 سال حبس یا جزای نقدی است. اگر مرتکب به قصد کشتن شخص عمل کرده اما مرگ رخ نداده باشد، دیگر بحث ایراد جرح نیست بلکه شروع به قتل عمد مطرح میشود؛ در این تفکیک به معیارهایی چون وسیله بهکاررفته، تعداد ضربهها، ناحیه هدفگرفتهشده از بدن و رفتار پس از واقعه توجه میشود.
مجازات ایراد جرح عمدی: ماده 86 TCK #
اصلاحیه قانون شماره 7550 که در 4 ژوئن 2025 لازمالاجرا شد، مجازات اصلی را افزایش داد. در افعالی که پس از این تاریخ ارتکاب یافتهاند، محدودههای مجازات چنین است:
دامنه مجازات پس از اصلاح ۲۰۲۵ #
| حالت | مجازات | شکایت | سازش |
|---|---|---|---|
| حالت اصلی (ماده 86/1) | 1 سال و 6 ماه – 3 سال حبس | لازم نیست | دارد |
| جرح سبکی که با مداخله ساده درمانی برطرف میشود (ماده 86/2) | 6 ماه – 1 سال و 6 ماه حبس یا جزای نقدی | منوط به شکایت | دارد |
| ارتکاب جرح سبک علیه زن | حداقل 9 ماه، حداکثر 1 سال و 6 ماه | منوط به شکایت | دارد |
| علیه اصول، فروع، همسر، همسر مطلقه، خواهر یا برادر؛ علیه کسی که توان دفاع از خود را ندارد؛ به سبب وظیفه عمومی؛ با سوءاستفاده از نفوذ یا با سلاح (ماده 86/3) | مجازات فوق به میزان نصف افزایش مییابد | لازم نیست | ندارد |
| با انگیزه وحشیانه (ماده 86/3-f) | مجازات دو برابر میشود | لازم نیست | ندارد |
با محاسبه، مجازات حالت اصلی که با سلاح یا علیه همسر ارتکاب یابد 2 سال و 3 ماه – 4 سال و 6 ماه و مجازات جرح سبک علیه همان اشخاص 9 ماه – 2 سال و 3 ماه حبس میشود. در اینجا نکته مهمی وجود دارد: اگر یکی از حالتهای ماده 86/3 وجود داشته باشد، حتی اگر جراحت آنقدر سبک باشد که با مداخله ساده درمانی برطرف شود، شکایت لازم نیست. به همین دلیل تحقیقات علیه کسی که به همسرش سیلی زده، با گذشت همسر از شکایت خودبهخود پایان نمییابد.
ابزارهایی که «سلاح» شمرده میشود #
مفهوم «سلاح» در ماده 6 TCK بهطور گسترده تعریف شده است: افزون بر سلاح گرم و ابزار برنده و نوکتیز مانند چاقو، اشیایی چون چوب، سنگ، بطری یا اشیای مشابه که برای حمله ساخته نشدهاند اما عملاً برای استفاده در حمله مناسباند نیز ممکن است سلاح محسوب شوند. در افعالی که پیش از 4 ژوئن 2025 ارتکاب یافتهاند، محدودههای سبکتر نافذ در آن زمان (در حالت اصلی 1 – 3 سال، در جرح سبک 4 ماه – 1 سال) بهعنوان قانون مساعدتر اعمال میشود. چون هنوز در اینترنت منابعی با محدودههای قدیمی دیده میشود، باید به تاریخ ارتکاب فعل توجه کرد.
گزارش پزشکی قانونی و مفهوم «مداخله ساده درمانی» #
سرنوشت پروندههای ایراد جرح عمدی را اغلب گزارش پزشکی قانونی تعیین میکند. اینکه جراحت با مداخله ساده درمانی قابل رفع است یا نه، ارزیابیای پزشکی است نه حقوقی، و پزشکان در این زمینه معیارهای راهنمای سازمان پزشکی قانونی (Adli Tıp Kurumu) درباره جرائم ایراد جرح را مبنا قرار میدهند. بهطور کلی خراشیدگیهای سطحی، کبودیهای با اندازه محدود و بریدگیهای کوچکی که نیاز به بخیه ندارند در این شمول دیده میشوند؛ در حالی که شکستگی استخوان، آسیب اندامهای داخلی، بریدگیهای عمیق یا جراحتهای خطرناک برای حیات، قابل رفع با مداخله ساده درمانی محسوب نمیشوند.
- گزارش اولیه: گزارشی که بلافاصله پس از واقعه در بخش اورژانس بیمارستان گرفته میشود، وجود جراحت و تاریخ واقعه را نشان میدهد. گزارشی که با تأخیر گرفته شود، راه را برای این دفاع باز میکند که زخم به سبب دیگری ایجاد شده است.
- گزارش قطعی: اگر در گزارش اولیه یادداشتی مانند «تنظیم گزارش قطعی لازم است» وجود داشته باشد، پس از پایان درمان بهطور جداگانه مشخص میشود که آیا شکستگی، اثر ثابت یا ضعف در کارکرد عضو وجود دارد یا نه.
- اعتراض به گزارش: اگر گزارش واقعیت را منعکس نکند، طرفین میتوانند از سازمان پزشکی قانونی یا هیئت تخصصی مربوط ارزیابی جدیدی درخواست کنند. چون بهویژه احراز «وضعیت خطرناک برای حیات» و «اثر ثابت در صورت» مجازات را چند برابر میکند، باید معاینه دقیق درخواست شود.
نتایج شدید: ماده 87 TCK و جرح منجر به مرگ #
هرگاه جرح نتایجی شدیدتر از حد انتظار به بار آورد، مجازات تعیینشده طبق ماده 86 افزایش مییابد. حداقلهای زیر نیز با قانون شماره 7550 افزایش یافتهاند:
| نتیجه | افزایش | حداقل (حالت 86/1 / حالت 86/3) |
|---|---|---|
| ضعف دائمی در کارکرد یکی از حواس یا اعضا، دشواری دائمی در سخن گفتن، اثر ثابت در صورت، وضعیت خطرناک برای حیات، زایمان زودرس در زن باردار (ماده 87/1) | دو برابر | 4 سال / 6 سال |
| بیماری درمانناپذیر یا زندگی نباتی، از دست رفتن کارکرد یکی از حواس یا اعضا، از دست رفتن توان سخن گفتن یا باروری، تغییر دائمی چهره، سقط جنین (ماده 87/2) | سه برابر | 6 سال / 9 سال |
| شکستگی یا دررفتگی استخوان (ماده 87/3) | تا نصف، بسته به اثر شکستگی بر کارکردهای حیاتی | بر حسب درجه اثر تعیین میشود |
| مرگ (ماده 87/4) | — | 10 – 14 سال / 14 – 18 سال حبس |
در شکستگی استخوان، میزان افزایش بر اساس درجه اثر شکستگی بر کارکردهای حیاتی که در گزارش پزشکی قانونی ذکر شده تعیین میشود؛ بنابراین گزارش باید این عنوان را صراحتاً در بر داشته باشد. در جرح منجر به مرگ، مرتکب قصد کشتن ندارد؛ اگر چنین قصدی باشد، جرم قتل عمد است.
ایراد جرح با ترک فعل (ماده 88 TCK) #
ایراد جرح عمدی نهتنها با فعل، بلکه در برخی موارد با ترک فعل نیز ممکن است ارتکاب یابد. ماده 88 در مواردی اعمال میشود که شخص تکلیف به انجام فعل مثبت معینی دارد اما آن را انجام نمیدهد؛ مثلاً آگاهانه چشم بر آسیبدیدن کسی که مراقبتش بر عهده اوست میبندد. قانون مقرر میکند که شرایط ارتکاب قتل عمد با ترک فعل در نظر گرفته شود؛ مجازات ممکن است تا دوسوم کاهش یابد. این حالت نیز در ماده 253 CMK (قانون آیین دادرسی کیفری) صراحتاً در شمول سازش آمده است.
کیفیاتی که مجازات را کاهش میدهند یا از بین میبرند: تحریک ناروا و دفاع مشروع #
در پروندههای نزاع، چگونگی آغاز واقعه اغلب به اندازه خود مجازات اهمیت دارد:
- تحریک ناروا (haksız tahrik) (ماده 29 TCK): مجازات کسی که تحت تأثیر خشم یا اندوه شدید ناشی از فعلی ناروا، مانند سخنان سنگین یا رفتار پرخاشگرانه بزهدیده، مرتکب جرم شود از یکچهارم تا سهچهارم کاهش مییابد. در نزاع متقابل، اگر مشخص نشود نخستین حرکت ناروا از چه کسی سر زده، کاهش مجازات برای هر دو طرف قابل بررسی است.
- دفاع مشروع (meşru savunma) (ماده 25/1 TCK): برای فعلی که به ضرورت دفع حملهای ناروا علیه خود یا دیگری که در حال وقوع یا قطعیالوقوع است، در همان لحظه و متناسب با حمله ارتکاب یافته باشد، مجازاتی تعیین نمیشود. ادامه ضربهزدن پس از پایان حمله دفاع مشروع محسوب نمیشود.
- تجاوز از حدود (ماده 27 TCK): اگر حدود دفاع مشروع به سبب هیجان، ترس یا دستپاچگی قابل اغماض تجاوز شده باشد، باز هم مجازاتی تعیین نمیشود؛ در صورت نبود این شرط، مجازات کاهش مییابد.
- تخفیف قضایی (ماده 62 TCK): با در نظر گرفتن سوابق مرتکب، روابط اجتماعی او و رفتارهایی که نشاندهنده پشیمانی او در جریان دادرسی است، مجازات ممکن است به میزان یکششم کاهش یابد.
در جرحهای متقابل، هر دو طرف هم مظنون و هم بزهدیدهاند و معمولاً در یک پرونده تحقیقاتی با هم ارزیابی میشوند. در این پروندهها تصاویر دوربین، اظهارات شهود و محل زخمها در گزارشها برای تمییز دفاع از حمله تعیینکننده است.
شکایت، سازش و مختومه شدن پرونده #
تنها جرح سبک موضوع ماده 86/2 منوط به شکایت است. بزهدیده باید ظرف 6 ماه از تاریخ اطلاع از فعل و مرتکب شکایت کند (ماده 73 TCK)؛ اگر این مهلت بگذرد، تحقیقات ممکن نیست. گذشت از شکایت موجب موقوفی دعوا میشود، اما اگر متهم گذشت را نپذیرد، قرار موقوفی صادر نمیشود. اما حالت اصلی و حالتهای ماده 86/3 و ماده 87 منوط به شکایت نیستند؛ پلیس یا دادستانی به محض اطلاع تحقیقات را آغاز میکند.
سازش در چه مواردی اعمال میشود؟ #
ماده 253 CMK با عبارت «ماده 86 بهجز بند سوم؛ ماده 88»، صرفنظر از اینکه منوط به شکایت باشد یا نه، ایراد جرح عمدی را در شمول سازش (uzlaştırma) قرار میدهد. بنابراین حالت اصلی و جرح سبک به سازش فرستاده میشوند؛ اما جرحی که علیه همسر، خواهر یا برادر یا اصول یا با سلاح ارتکاب یابد فرستاده نمیشود. چون ماده 87 در این فهرست جداگانه ذکر نشده، در رویه درباره اعمال یا عدم اعمال سازش در جرحهای دارای نتیجه شدید تفسیرهای متفاوتی وجود دارد؛ در این حالتها ماهیت پرونده باید بهطور مشخص ارزیابی شود. قانون شماره 7571 و قانون شماره 7589 که در 31 ژوئیه 2026 لازمالاجرا شد، این دامنه را تغییر ندادهاند.
مواردی که مانع سازش میشود #
- جرائم ارتکابیافته با هم: اگر جرحِ قابل سازش همراه با جرمی خارج از شمول آن (مثلاً مزاحمت مستمر) علیه همان بزهدیده ارتکاب یافته باشد، سازش انجام نمیشود. به موجب حکمی که با قانون شماره 7571 افزوده شد، اگر همراه با جرمی مشمول پیشپرداخت (مثلاً بیشتر صور توهین) ارتکاب یافته باشد، سازش نسبت به جرح همچنان اعمال میشود.
- مهلت: اگر ظرف هفت روز به پیشنهاد سازش پاسخ داده نشود، پیشنهاد ردشده تلقی میشود؛ سازشی که بینتیجه مانده در همان پرونده تکرار نمیشود.
- نتیجه: اگر تعهد بیدرنگ انجام شود قرار منع تعقیب، و اگر اقساطی یا با تاریخ آینده باشد قرار تعویق طرح دعوای عمومی صادر میشود.
- اثر بر جبران خسارت: اگر سازش حاصل شود، بهجز خسارتهایی که هنگام سازش قابل تعیین نبوده یا بعداً آشکار شدهاند، به سبب همان جرم نمیتوان دعوای مطالبه خسارت اقامه کرد. به همین دلیل سازش پیش از گرفتن گزارش قطعی پرخطر است.
مرور زمان و دادگاه صالح #
مرور زمان تعقیب بر اساس حداکثر مجازات قانونی جرم و کیفیات مشدده موجود در پرونده تعیین میشود (ماده 66 TCK). اگر مرور زمان با اقداماتی مانند اخذ اظهارات در دادستانی یا صدور کیفرخواست قطع شود، مدت حداکثر به میزان نصف آن تمدید میشود.
| حالت | مرور زمان تعقیب | دادگاه صالح |
|---|---|---|
| جرح سبک، حالت اصلی، جرح با سلاح یا علیه همسر (ماده 86) | 8 سال | دادگاه کیفری دو (asliye ceza mahkemesi) |
| شکستگی استخوان (ماده 87/3)، اثر ثابت یا خطر برای حیات (ماده 87/1) | بسته به حداکثر مجازات، 8 یا 15 سال | دادگاه کیفری دو |
| جرح منجر به مرگ (ماده 87/4) و سایر حالتهای دارای نتیجه شدید که حداکثر مجازاتشان بیش از ده سال است | 15 سال | دادگاه کیفری یک (ağır ceza mahkemesi) |
اگر مظنون در تاریخ ارتکاب فعل کمتر از 18 سال داشته باشد، دادگاه اطفال صالح است و مدتهای مرور زمان کوتاهتر میشود. مهلتهای پرونده خود را میتوانید با ابزار بررسی مهلت و مرور زمان نیز مرور کنید.
در استانبول کاخ دادگستری صالح بر پایه منطقه وقوع حادثه تغییر میکند.
اگر مجروح شدهاید: اقدامات گامبهگام #
- امنیت خود را تأمین کنید: اگر خطر ادامه دارد با 112 تماس بگیرید؛ محل واقعه را ترک کنید و به جای امنی بروید.
- همان روز گزارش بگیرید: به بخش اورژانس نزدیکترین بیمارستان مراجعه کنید و بگویید میخواهید بهعنوان پرونده پزشکی قانونی معاینه شوید. از زخمها عکس تاریخدار بگیرید.
- ادله را جمعآوری کنید: محل دوربینهای مغازهها و مجتمعهای مسکونی اطراف را یادداشت کنید؛ این تصاویر اغلب ظرف چند روز پاک میشوند. نام و شماره تلفن شهود را بگیرید و لباسهای پارهشده را نگه دارید.
- شکایت کنید: به پلیس یا دادستانی کل مراجعه کنید. در جرح سبک مهلت 6 ماهه را از دست ندهید؛ در اظهارات خود واقعه را از ابتدا و به ترتیب زمانی شرح دهید.
- گزارش قطعی را پیگیری کنید: اگر احتمال شکستگی یا اثر ثابت وجود دارد، پس از پایان درمان درخواست گزارش قطعی کنید؛ پیشنهاد سازش را پس از این گزارش ارزیابی کنید.
- حمایت و جبران خسارت: اگر مرتکب از اعضای خانواده یا همسر سابق شماست، تدبیر حمایتی درخواست کنید؛ اگر دعوا اقامه شد، بهعنوان طرف ملحقشده (katılan) در آن حاضر شوید و خسارتهای خود را مستند کنید.
ایراد جرح در خانواده و قرار حمایتی قانون 6284 #
جرحی که علیه همسر، همسر مطلقه، فرزند، پدر و مادر یا خواهر و برادر ارتکاب یابد، هم به موجب ماده 86/3 شدیدتر مجازات میشود و هم مستقل از شکایت و سازش تعقیب میشود. قانون شماره 6284 خشونت جسمی را صراحتاً در تعریف خشونت میگنجاند و به بزهدیده امکان میدهد بدون انتظار برای نتیجه پرونده کیفری، از پلیس، فرماندار یا دادگاه خانواده (aile mahkemesi) درخواست حمایت کند. قاضی میتواند به دور کردن مرتکب از خانه، نزدیک نشدن او به بزهدیده و محل سکونتش، مزاحمت نکردن با وسایل ارتباطی و تحویل سلاحش به پلیس حکم دهد. این تدبیر بار نخست حداکثر برای شش ماه صادر و در صورت لزوم تمدید میشود؛ در صورت نقض قرار، برای نقض نخست 3 – 10 روز و در تکرار 15 – 30 روز حبس اجباری ممکن است اعمال شود. برای راههای درخواست میتوانید نوشته ما درباره قرار دور نگه داشتن و قرار حمایتی قانون 6284 را ببینید. اگر در همان واقعه تهدید به قتل یا ایراد جرح نیز وجود داشته باشد، جرم مستقلی تحقق مییابد؛ این موضوع را در راهنمای جرم تهدید شرح دادهایم.
نتیجه دادرسی و حق بزهدیده برای مطالبه خسارت #
در جرح سبک، دادگاه میتواند بهجای حبس مستقیماً جزای نقدی تعیین کند؛ مبلغ هر روز بین 100 TL و 500 TL تعیین میشود. در صورت وجود شرایط، حبس یک سال یا کمتر ممکن است به مجازاتهای جایگزین تبدیل شود و حبس دو سال یا کمتر ممکن است معلق شود. تحت شرایطی که با قانون شماره 7589 از نو تنظیم شده، به شرط جبران خسارت، تعویق اعلام حکم نیز ممکن است؛ برای جزئیات میتوانید راهنمای HAGB ما را ببینید. چون حداقل مجازات حالت اصلی 1 سال و 6 ماه است، امکان تبدیل به جزای نقدی محدود میشود، مگر آنکه تحریک ناروا یا تخفیف قضایی اعمال شود.
جدا از دعوای کیفری: خسارت مادی و معنوی #
مستقل از دعوای کیفری، بزهدیده میتواند بر مبنای مسئولیت ناشی از فعل زیانبار (ماده 49 TBK – قانون تعهدات ترکیه) خسارت مادی و معنوی مطالبه کند. خسارت مادی هزینههای درمان، از دست رفتن درآمد، زیانهای ناشی از کاهش توان کار و آسیب به آینده اقتصادی را در بر میگیرد (ماده 54 TBK). کسی که تمامیت جسمانیاش آسیب دیده میتواند خسارت معنوی مطالبه کند؛ در صورت آسیب جسمانی شدید یا مرگ، نزدیکان او نیز میتوانند خسارت معنوی بخواهند (ماده 56 TBK). دعوا در دادگاه عمومی حقوقی (asliye hukuk mahkemesi) اقامه میشود؛ افزون بر دادگاه محل اقامت خوانده، دادگاه محل وقوع واقعه یا محل اقامت زیاندیده نیز صالح است (ماده 16 HMK). مرور زمان 2 سال از تاریخ اطلاع از خسارت و مرتکب، و در هر حال 10 سال از تاریخ فعل است؛ اما اگر فعل جرمی باشد که قانون کیفری برای آن مرور زمان طولانیتری پیشبینی کرده، همان مدت اعمال میشود (ماده 72 TBK). ورود به پرونده کیفری بهعنوان طرف ملحقشده، استفاده از گزارشها و تعیین تقصیر در دعوای مطالبه خسارت را نیز آسانتر میکند. برای اقلام خسارت و روند کار صفحه حقوق جبران خسارت، برای مرحله اظهارات و دفاع نوشته اظهارات در کلانتری و برای کل تحقیقات و تعقیب صفحه وکیل کیفری در استانبول ما را ببینید.
خلاصه کوتاه #
- در افعالی که پس از 4 ژوئن 2025 ارتکاب یافتهاند، مجازات اصلی ایراد جرح عمدی 1 سال و 6 ماه – 3 سال حبس است.
- جرح سبکی که با مداخله ساده درمانی برطرف میشود مستلزم 6 ماه – 1 سال و 6 ماه حبس یا جزای نقدی است و منوط به شکایت است؛ اگر علیه زن ارتکاب یابد حداقل 9 ماه است.
- در جرح علیه همسر، همسر مطلقه، خواهر یا برادر، اصول یا با سلاح، مجازات به میزان نصف افزایش مییابد؛ شکایت لازم نیست و سازش انجام نمیشود.
- در نتایجی چون اثر ثابت، شکستگی استخوان یا خطر برای حیات مجازات چند برابر میشود؛ جرح منجر به مرگ مستلزم 10 – 18 سال حبس است و در دادگاه کیفری یک رسیدگی میشود.
- تحریک ناروا مجازات را از یکچهارم تا سهچهارم کاهش میدهد؛ در دفاع مشروع متناسب مجازاتی تعیین نمیشود.
- گزارش پزشکی قانونی باید بلافاصله پس از واقعه گرفته شود و در صورت احتمال شکستگی یا اثر ثابت، پیش از گزارش قطعی نباید سازش کرد.
- بزهدیده همچنین میتواند طبق مواد 49، 54 و 56 TBK خسارت مادی و معنوی مطالبه کند؛ در جرح درون خانواده میتوان قرار حمایتی قانون 6284 را درخواست کرد.
این محتوا تنها برای اطلاعرسانی عمومی است و جایگزین نظر حقوقی درباره واقعه مشخص نمیشود. مهلتها و شرایط ممکن است بر اساس قوانین نافذ تغییر کنند.

