جملههایی مانند «میکشمت»، «خانهات را روی سرت خراب میکنم» و «کارت را تمام میکنم» شاید بخشی از یک بحث روزمره به نظر برسند، اما بیشتر اوقات جرم تهدید (tehdit suçu) را تشکیل میدهند. ماده 106 قانون مجازات ترکیه (TCK) بسته به اینکه تهدید متوجه چه چیزی است و چگونه انجام شده، مجازاتهای بسیار متفاوتی پیشبینی میکند: در برخی حالتها شکایت شرط است و در برخی حالتها دادستانی رأساً تحقیق میکند. در این نوشته، مطابق قوانین جاری، محدودههای مجازات، قواعد شکایت و سازش، اثبات تهدیدی که با پیام فرستاده میشود و نتایج محتمل دادرسی را شرح میدهیم.
چه سخنانی تهدید شمرده میشود؟ #
تهدید یعنی ترساندن شخص با اعلام اینکه در آینده بدیای در حق او یا نزدیکانش انجام خواهد شد. برای تحقق جرم لازم نیست مرتکب واقعاً قصد انجام آنچه گفته را داشته باشد یا بزهدیده عملاً ترسیده باشد؛ کافی است سخن در اوضاع و احوال همان رویداد برای ایجاد ترس و ناآرامی در شخص مناسب باشد. مهم است که آن بدی نیز وابسته به ارادهٔ مرتکب نشان داده شود.
- آنچه معمولاً تهدید شمرده میشود: سخنانی که بدی مشخصی را اعلام میکنند، مانند کشتن، کتک زدن، مجروح کردن، تعرض جنسی، آتش زدن خانه، داغان کردن خودرو، باعث اخراج از کار شدن یا «برایت دردسر درست میکنم».
- آنچه معمولاً تهدید شمرده نمیشود: نفرینهایی مانند «خدا لعنتت کند»؛ و سخنانی که اعلام استفاده از یک حق قانونیاند، مانند «به دادگاه شکایت میکنم» و «ازت شکایت میکنم». اینگونه عبارات بسته به محتوا ممکن است توهین باشند، اما در دامنهٔ این جرم قرار نمیگیرند.
- موارد مرزی: سخنانی که از سر خشم گفته میشوند، جدی نیستند یا جنبهٔ شوخی دارند. اینجا رابطهٔ طرفین، رویدادهای پیشین، تکرار یا عدم تکرار سخن و فضایی که در آن گفته شده با هم ارزیابی میشوند.
لازم نیست تهدید مستقیماً رو در رو انجام شود. سخنانی که با تلفن، نامه، ایمیل، پیام واتساپ یا شبکههای اجتماعی، یا از طریق شخص ثالث به قصد رسیدن به بزهدیده منتقل میشوند نیز میتوانند این جرم را تشکیل دهند.
مجازات جرم تهدید #
پس از تغییری که با قانون شمارهٔ 7550 در 4 ژوئن 2025 انجام شد، محدودههای مجازات در ماده 106 TCK چنین است:
دامنه مجازات پس از ۲۰۲۵ #
| عمل | مجازات | شکایت | سازش |
|---|---|---|---|
| تهدید به حمله به جان، تمامیت جسمانی یا مصونیت جنسی (م. 106/1، جملهٔ نخست) | 6 ماه تا 2 سال حبس | لازم نیست، رأساً تحقیق میشود | دارد |
| ارتکاب همین عمل علیه زن | حداقل 9 ماه و حداکثر 2 سال حبس | لازم نیست | دارد |
| تهدید به زیان بزرگ مالی یا به بدی دیگر (م. 106/1، جملهٔ سوم) | 2 ماه تا 6 ماه حبس یا جزای نقدی | منوط به شکایت | دارد |
| تهدید با سلاح، با پنهان کردن هویت یا با نامهٔ بیامضا، بههمراه بیش از یک نفر یا با بهرهگیری از قدرت ترساننده سازمان مجرمانه (م. 106/2) | 2 سال تا 7 سال حبس | لازم نیست | ندارد |
حداکثر مجازات حالت مشدد پیش از این تغییر پنج سال بود؛ در اعمال ارتکابی پیش از 4 ژوئن 2025 حکم قدیمی که به سود متهم است اعمال میشود. اگر به قصد تهدید جرم دیگری نیز مانند مجروح کردن کسی یا آسیب زدن به مالی ارتکاب یابد، برای آن جرم نیز جداگانه مجازات تعیین میشود (م. 106/3). اگر به همان شخص، با یک تصمیم مجرمانه و در زمانهای مختلف بیش از یک تهدید متوجه شود، طبق احکام جرم زنجیرهای مجازات میتواند از یکچهارم تا سهچهارم افزایش یابد. دعوا در هر دو حالت در دادگاه کیفری دو (asliye ceza mahkemesi) رسیدگی میشود.
«سلاح» و تهدید از راه پیام #
مفهوم «سلاح» تنها سلاح گرم را در بر نمیگیرد، بلکه ممکن است چاقو، چوب یا شیء دیگری را که برای حمله مناسب است نیز شامل شود. اما اینکه استفاده از یک حساب جعلی که هویت را پنهان میکند در جرم ارتکابی از راه پیام، حالت مشدد شمرده شود یا نه، بسته به رویداد مشخص بحث میشود.
آیا منوط به شکایت است؟ مهلت و مرور زمان #
این بیشترین نقطهٔ اشتباه است. قانون تنها تهدید سادهٔ به زیان بزرگ مالی یا به «بدی دیگر» را منوط به شکایت کرده است. تهدید متوجه جان یا جسم مانند «میکشمت» و «پاهایت را میشکنم» و نیز تهدید مشدد منوط به شکایت نیستند؛ ضابطان یا دادستانی بهمحض اطلاع تحقیق را آغاز میکنند و انصراف بعدی بزهدیده، تحقیق را خودبهخود پایان نمیدهد.
- مهلت شکایت: در حالت منوط به شکایت، بزهدیده باید ظرف 6 ماه از روزی که از عمل و از هویت مرتکب آگاه شده شکایت کند (م. 73 TCK). اگر مهلت از دست برود، تحقیق انجامشدنی نیست. محدودیت «در هر حال دو سال» که در جرم توهین وجود دارد، برای تهدید پیشبینی نشده است؛ اینجا سقف، مرور زمان دعواست.
- انصراف از شکایت: در تهدید منوط به شکایت، انصراف موجب موقوفی دعوا میشود؛ اما اگر متهم انصراف را نپذیرد، قرار موقوفی صادر نمیشود.
- مرور زمان دعوا: در تهدید ساده 8 سال و در تهدید مشدد که حداکثر آن هفت سال است 15 سال است. اگر مرور زمان با اقداماتی مانند اخذ اظهارات در دادسرا یا تنظیم کیفرخواست قطع شود، مدت حداکثر به اندازهٔ نصف آن تمدید میشود.
در حالتهایی هم که منوط به شکایت نیستند، انتظار کشیدن درست نیست: با گذشت زمان تصاویر دوربین پاک میشوند، شاهدان به یاد نمیآورند و پیامها از بین میروند. میتوانید مهلتهای خود را با ابزار بررسی مهلت و مرور زمان نیز مرور کنید.
سازش: در کدام تهدید اعمال میشود؟ #
ماده 253 قانون آیین دادرسی کیفری (CMK) بدون توجه به اینکه جرم منوط به شکایت هست یا نه، تمام بند نخست ماده 106 TCK را در شمول سازش (uzlaştırma) قرار میدهد. یعنی هم تهدید سادهٔ متوجه جان یا جسم و هم تهدید سادهٔ متوجه اموال مشمول سازشاند. با آنکه در اینترنت مطالبی رواج دارد مبنی بر اینکه تنها تهدید مالی مشمول سازش است، متن قانون چنین تفکیکی نمیکند. اما تهدید مشدد (با سلاح، با بیش از یک نفر و مانند آن) خارج از شمول سازش است. قانون شمارهٔ 7589 که در 31 ژوئیه 2026 لازمالاجرا شد، این دامنه را تغییر نداده است.
دو استثنا که مانع سازش میشود #
دو استثنا باید مورد توجه قرار گیرد:
- همراه با تعقیب مداوم: اگر جرمی که مشمول سازش است، همراه با جرمی خارج از شمول سازش علیه همان بزهدیده ارتکاب یابد، سازش انجام نمیشود. چون تعقیب مداوم (ısrarlı takip، م. 123/A TCK) خارج از شمول سازش است، تهدیدی که همراه با این جرم متوجه شده نیز به سازش نمیرود.
- همراه با توهین: توهین نیز خارج از شمول سازش است؛ اما بنا بر حکمی که با قانون شمارهٔ 7571 افزوده شده، اگر جرمی مشمول پیشپرداخت (önödeme) همراه با جرمی مشمول سازش علیه همان بزهدیده ارتکاب یابد، برای جرم مشمول سازش احکام سازش اعمال میشود. چون صورتهای توهین، جز توهین به کارمند دولت به سبب وظیفهاش، مشمول پیشپرداختاند، در پروندههای رایجی که در یک پیام هم دشنام و هم تهدید ساده وجود دارد، برای این جرم میتوان راه سازش را در پیش گرفت.
در صورت حصول سازش پرونده چگونه بسته میشود #
اگر سازش حاصل شود و تعهد بیدرنگ اجرا گردد، قرار منع تعقیب صادر میشود؛ اگر تعهد اقساطی یا با تاریخ آینده باشد، اقامهٔ دعوای عمومی به تعویق میافتد. اگر ظرف هفت روز به پیشنهاد سازش پاسخ داده نشود، پیشنهاد ردشده تلقی میگردد و سازشی که بینتیجه مانده در همان پرونده تکرار نمیشود. چون در نتیجهٔ سازش امکان اقامهٔ دعوای خسارت به سبب جرم موضوع تحقیق نیز ممکن است محدود شود، بزهدیده باید هنگام تعیین تعهد، زیان مادی و معنوی خود را با هم در نظر بگیرد.
تهدید با پیام واتساپ و شبکههای اجتماعی: دلیل چگونه حفظ میشود؟ #
امروز بخش بزرگی از این پروندهها بر پیامهای نوشتاری استوار است. پیام هرچند دلیلی ملموس و ماندگار است، اگر درست نگهداری نشود بهآسانی محل اختلاف میشود. استفادهٔ طرف مقابل از گزینهٔ «حذف برای همه» در واتساپ، ناپدید شدن استوری اینستاگرام پس از 24 ساعت یا بسته شدن حساب کاربری فراوان دیده میشود. حذف بعدی پیام، جرم تامشده را از بین نمیبرد؛ اما اثبات را دشوار میکند.
- تصویر صفحه: باید چنان گرفته شود که شمارهٔ تلفن یا نام کاربری فرستنده، تاریخ و ساعت در یک کادر دیده شوند. تصویری که تنها حباب پیام را نشان میدهد، در برابر دفاع «این شماره مال من نیست» ضعیف میماند.
- خروجی گرفتن از گفتوگو و پشتیبان: کل مکالمه باید خروجی گرفته و در جای امنی ذخیره شود؛ نباید تلفن عوض یا برنامه حذف شود.
- تأیید در دفتر اسناد رسمی: بهویژه در محتوای شبکههای اجتماعی که احتمال ناپدید شدن دارد، تأیید دفتر اسناد رسمی (noter tespiti) انکار دلیل را دشوار میکند.
- بررسی تلفن: هنگام شکایت میتوان درخواست کرد که تلفن از سوی دادستانی بررسی یا از محتوای آن نسخهٔ تصویری تهیه شود. اگر از حساب ناشناس استفاده شده باشد، اطلاعات حساب از طریق دادستانی پیگیری میشود؛ دریافت اطلاعات از پلتفرمهای خارج از کشور ممکن است زمانبر باشد.
- ضبط صدا: ضبط یک مکالمهٔ تلفنی حاوی سخنان ترساننده توسط بزهدیده در همان لحظه، در مواردی که امکان اثبات دیگری وجود ندارد، در رویه میتواند بهعنوان دلیل ارزیابی شود؛ اما ضبطکننده باید مراقب باشد که حریم خصوصی دیگران را نقض نکند.
اگر محتوا در عین حال توهین یا افشای حریم خصوصی باشد، راههای حذف آن متفاوت است؛ این راهها را در نوشتهٔ توهین در شبکههای اجتماعی و حذف محتوا شرح دادهایم.
هنگام دریافت تهدید، گامبهگام چه کنیم #
- ایمنی خود را در اولویت بگذارید: اگر خطر نزدیک است با 112 تماس بگیرید؛ بحث را ادامه ندهید و در پاسخ سخنان تند ننویسید.
- دلیل را بدون حذف تثبیت کنید: پیش از مسدود کردن، تصاویر صفحه را بگیرید، از گفتوگو خروجی بگیرید و پیوندها و نامهای کاربری را یادداشت کنید.
- شاهدان و سوابق را مشخص کنید: اگر سخنان رو در رو گفته شده، نام حاضران و محل دوربینهای اطراف را بنویسید؛ تصاویر دوربین ممکن است در مدت کوتاهی پاک شوند.
- شکایت کنید: به ضابطان یا مستقیماً به دادستانی عمومی (Cumhuriyet başsavcılığı) مراجعه کنید؛ در اظهارات خود سخنان را تا حد امکان عیناً نقل کنید و دلایل خود را تحویل دهید.
- تدبیر حمایتی بخواهید: اگر تهدیدکننده همسر، همسر سابق، یکی از اعضای خانواده یا کسی است که شما را تعقیب میکند، در چارچوب قانون شمارهٔ 6284 تدبیر درخواست کنید.
- روند را پیگیری کنید: پیشنهاد سازش را ارزیابی کنید، اگر قرار منع تعقیب صادر شد ظرف دو هفته از ابلاغ نزد قاضی صلح کیفری اعتراض کنید و اگر دعوا اقامه شد بهعنوان طرف ملحقشده (katılan) در آن حاضر شوید.
رابطهٔ آن با قرار حمایتی قانون 6284 #
قانون شمارهٔ 6284 تهدید و فشار را نیز صراحتاً در تعریف خشونت میگنجاند. به همین سبب بزهدیده میتواند بدون انتظار برای نتیجهٔ شکایت کیفری، از دادگاه خانواده (aile mahkemesi)، از ضابطان یا از فرماندار درخواست حمایت کند. قاضی میتواند تدابیری مانند خودداری از گفتار و رفتار ترساننده، تحقیرآمیز و خوارکننده نسبت به بزهدیده، نزدیک نشدن به مسکن و محل کار و مزاحم نشدن با وسایل ارتباطی را مقرر کند. تدبیر در نوبت نخست حداکثر برای شش ماه صادر میشود و اگر نیاز ادامه داشته باشد تمدید میگردد.
قرار حمایتی و تحقیق کیفری از یکدیگر مستقلاند: صدور قرار منع تعقیب در تحقیق، تدبیر را خودبهخود لغو نمیکند و قرار تدبیر نیز بهتنهایی به معنای محکومیت نیست. برای کسی که برخلاف قرار رفتار کند، حتی اگر عملش جرم مستقلی نیز باشد، در نخستین نقض از سه تا ده روز و در تکرار از پانزده تا سی روز بازداشت اجباری (zorlama hapsi) قابل اعمال است. تعقیب مُصرانهٔ بزهدیده از سوی کسی که قرار دوری از او صادر شده، حالت شدیدتر تعقیب مداوم است. برای راههای درخواست میتوانید نوشتهٔ قرار دوری چگونه گرفته میشود را ببینید.
نتیجهٔ دادرسی: HAGB، تعلیق و جزای نقدی #
چون در حالت ساده مجازات در بیشتر پروندهها نزدیک به حداقل تعیین میشود، در صورت محکومیت، جز اجرای حبس چند گزینه مطرح میشود:
- جزای نقدی: در تهدید به زیان مالی یا بدی دیگر، قانون حبس و جزای نقدی را بهصورت تخییری پیشبینی کرده است. اگر حبس انتخاب شده باشد، دیگر نمیتوان آن را به جزای نقدی تبدیل کرد. اما در تهدید متوجه جان یا جسم، حبس یک سال یا کمتر بسته به وضعیت متهم میتواند به جزای نقدی یا به سایر ضمانتاجراهای جایگزین تبدیل شود. مبلغ هر روز جزای نقدی بین 100 TL و 500 TL تعیین میشود.
- تعلیق: حبس دو سال یا کمتر، در صورت وجود شرایط قانونی، قابل تعلیق است.
- تعویق اعلام حکم (HAGB): طبق ماده 231 CMK که با قانون شمارهٔ 7589 در 31 ژوئیه 2026 دوباره تنظیم شد، در حبس دو سال یا کمتر یا در جزای نقدی، به شرط اینکه متهم پیشتر به جرم عمدی محکوم نشده باشد، دادگاه به این باور برسد که دوباره مرتکب جرم نخواهد شد و خسارت جبران شود (و اگر بیدرنگ قابل جبران نباشد، در مدت مراقبت با اقساط ماهانه پرداخت گردد)، قرار HAGB صادر میشود. مدت مراقبت پنج سال است؛ در این مدت برای جرم عمدی دوباره HAGB صادر نمیشود. علیه قرار HAGB میتوان تجدیدنظر (istinaf) خواست.
برای چگونگی جریان مدت مراقبت و اثر آن بر سابقهٔ کیفری میتوانید راهنمای ما دربارهٔ تعویق اعلام حکم را ببینید. چون در حالت مشدد حداقل مجازات دو سال است، تا زمانی که تخفیفها اعمال نشوند امکان HAGB و تعلیق محدود میشود.
تفاوت تهدید، توهین، تعقیب مداوم و اخاذی #
در یک مکالمه ممکن است چند جرم با هم وجود داشته باشد. توصیف درست، مستقیماً بر مهلت شکایت، سازش و مجازات اثر میگذارد:
مقایسه چهار جرم #
| جرم | جوهر آن | مجازات | شکایت / سازش |
|---|---|---|---|
| تهدید (م. 106) | ترساندن با اعلام اینکه در آینده بدیای انجام خواهد شد | طبق جدول بالا | در حالت ساده سازش دارد؛ شکایت تنها در تهدید مالی/بدی دیگر |
| توهین (م. 125) | حمله به حیثیت، شرافت و اعتبار؛ دشنام یا نسبت دادن عمل مشخص | 3 ماه تا 2 سال حبس یا جزای نقدی | بهعنوان قاعده منوط به شکایت؛ سازش ندارد، پیشپرداخت دارد (جز توهین به کارمند دولت به سبب وظیفهاش) |
| تعقیب مداوم (م. 123/A) | ایجاد ناآرامی جدی یا نگرانی امنیتی با تعقیب فیزیکی یا تلاش مُصرانه برای تماس از راه وسایل ارتباطی | 6 ماه تا 2 سال؛ در حالت مشدد 1 تا 3 سال حبس | منوط به شکایت؛ سازش ندارد |
| اخاذی (م. 107) | وادار کردن شخص به کاری خلاف قانون یا به تأمین منفعت ناروا، با گفتن اینکه کاری را انجام خواهد داد یا نخواهد داد | 1 تا 3 سال حبس و تا 5.000 روز جزای نقدی | منوط به شکایت نیست |
همپوشانی با تعقیب مصرانه #
در تعقیب مداوم نه یک سخن، بلکه الگوی رفتاری مستمر مجازات میشود؛ اگر این رفتارها سخنان ترساننده نیز در بر داشته باشند، هر دو جرم میتوانند جداگانه مطرح شوند. اما سخنی که به درخواست منفعتی گره خورده باشد، مانند «عکسهایت را پخش میکنم، پول را بفرست»، بیشتر اوقات تهدید نیست بلکه اخاذی است.
هرگاه تهدید به فعل تبدیل شود، یعنی تماس بدنی یا جراحت رخ دهد، جرم ایراد ضرب و جرح عمدی نیز مطرح میشود؛ برای دامنه مجازات و سازش به مقاله مجازات ایراد ضرب و جرح عمدی نگاه کنید.
اگر علیه شما شکایت تهدید شده باشد #
اگر در جایگاه مظنون هستید، مهم است که بدون آمادگی برای اظهارات حاضر نشوید. زمینهٔ سخنان، اینکه آیا بحثی دوطرفه در کار بوده، تمام پیامها و مکاتبات پیشین، پایهٔ دفاع را میسازند. اگر تنها تصویر بخشی از پیام ارائه شده باشد، میتوانید بررسی کل مکالمه را درخواست کنید. اما پیام دادن به طرف مقابل برای اینکه از شکایت صرفنظر کند، میتواند به اتهام جرمی تازه و به تدبیر حمایتی بینجامد. برای حقوق خود هنگام اظهارات میتوانید نوشتهٔ اظهارات در کلانتری و دادسرا و برای کل روند تحقیق و دادرسی صفحهٔ وکیل کیفری در استانبول را ببینید.
خلاصهٔ کوتاه #
- مجازات تهدید سادهٔ متوجه جان، جسم یا مصونیت جنسی 6 ماه تا 2 سال حبس است؛ اگر علیه زن ارتکاب یابد حداقل آن 9 ماه است.
- تنها تهدید به زیان مالی یا بدی دیگر منوط به شکایت است؛ مهلت شکایت 6 ماه از زمان آگاهی است.
- تمام بند 106/1 TCK مشمول سازش است؛ تهدید مشدد (2 تا 7 سال) و تهدید ارتکابی همراه با تعقیب مداوم خارج از این شمولاند.
- در جرم ارتکابی با پیام، تصویر صفحهای که شماره و تاریخ در آن دیده میشود، پشتیبان گفتوگو و در صورت لزوم تأیید دفتر اسناد رسمی، دلیل را تقویت میکند.
- این عمل میتواند بهتنهایی سبب کافی برای قرار حمایتی در چارچوب قانون شمارهٔ 6284 باشد.
- در صورت محکومیت، جزای نقدی، تعلیق یا HAGB مطرح میشود؛ علیه قرار HAGB راه تجدیدنظر باز است.
این محتوا تنها برای اطلاعرسانی عمومی است؛ جایگزین نظر حقوقی دربارهٔ رویداد مشخص نمیشود. مهلتها و شرایط ممکن است بر پایهٔ قوانین جاری تغییر کنند.
