مجازات جرم سرقت بیش از آنکه به ارزش مال مسروقه وابسته باشد، به این بستگی دارد که فعل کجا، چگونه و در چه ساعتی ارتکاب یافته است. میان برداشتن تلفنی که روی میزی در خیابان مانده و باز کردن در یک خانه در شب برای برداشتن همان تلفن، از نظر مجازات سالها فاصله است. در این مقاله، بر اساس قوانین لازمالاجرا تا سپتامبر 2026، حدود مجازات مواد 141 و 142 قانون مجازات ترکیه (TCK)، افزایش مجازات در شب، سازش، اثر استرداد مال بر مجازات، مجازاتهای جداگانهای که در سرقت از منزل تعیین میشود، مرور زمان، دادگاه صالح و گامهایی را که هم بزهدیده و هم کسی که برای اظهارات احضار شده باید بردارد، بررسی میکنیم.
سرقت چیست؟ عناصر جرم #
طبق ماده 141 TCK، سرقت عبارت است از برداشتن مال منقول متعلق به دیگری از محل آن، بدون رضایت متصرف، به قصد کسب منفعت برای خود یا دیگری. از این تعریف چهار عنصر به دست میآید:
- مال منقول: هر چیزی که بتوان آن را از جایش برداشت، مانند پول، تلفن، خودرو، زیورآلات و حیوان. تصرف در مال غیرمنقول سرقت نیست، بلکه جرم «تجاوز به محلی که شخص در آن حقی ندارد» است.
- متعلق به دیگری بودن: مال خود مرتکب یا مال بدون مالک موضوع این جرم قرار نمیگیرد. برای مالی که مرتکب در آن شریک مشاع است، صورت جداگانهای با مجازات سبکتر وجود دارد.
- نبودن رضایت: اگر متصرف مال رضایت داشته باشد، جرم محقق نمیشود. کسی که مال سپردهشده به خود را بازنمیگرداند، ممکن است نه به سبب سرقت، بلکه به سبب خیانت در امانت مسئول باشد.
- قصد کسب منفعت: قصد نگهداری، فروش، استفاده یا دادن مال به دیگری کافی است.
کسی که با فریب، دیگری را به تسلیم مال به خود وادار کند، مرتکب کلاهبرداری میشود نه سرقت؛ این تفکیک مستقیماً بر حدود مجازات و امکان سازش اثر میگذارد. برای مجازاتهای کلاهبرداری مقاله ما درباره جرم کلاهبرداری و مجازات آن را ببینید. اگر مال با توسل به زور یا تهدید گرفته شود، جرم سرقت مقرون به آزار (yağma) با مجازاتی بسیار شدیدتر مطرح میشود (TCK مواد 148–149).
مجازات سرقت ساده و مشدد (TCK 141–143) #
در صورت ساده، مجازات یک تا سه سال حبس است؛ قانون برای این جرم جزای نقدی قضایی پیشبینی نکرده است. اگر فعل در مکان، نسبت به مال یا با روشی که در ماده 142 TCK برشمرده شده ارتکاب یابد، صورت مشدد محقق میشود. جدول زیر حدود فعلی مجازات را خلاصه میکند؛ مواد 141 تا 147 با بستههای اصلاحات قضایی 2025 و 2026 (قوانین شماره 7550، 7571 و 7589) تغییری نکردهاند.
جدول دامنه مجازات #
| صورت جرم | ماده | مجازات حبس |
|---|---|---|
| سرقت ساده | TCK ماده 141 | 1 – 3 سال |
| اموال موجود در نهاد عمومی یا عبادتگاه یا اختصاصیافته به خدمات عمومی؛ اموال موجود در وسیله حملونقل عمومی یا در مکانهایی مانند ایستگاه و پایانه؛ اموال آمادهشده برای مقابله با حوادث؛ اموالی که به حکم عرف یا نوع استفاده در فضای باز رها شدهاند | TCK ماده 142/1 | 3 – 7 سال |
| از شخصی که قادر به حفاظت از مال خود نیست یا از فرد فوتشده؛ با قاپیدن مالی که در دست یا همراه شخص است یا با مهارت ویژه (جیببری)؛ با سوءاستفاده از حادثه یا آشوب؛ با باز کردن قفل با کلید یا ابزار تقلبی؛ با استفاده از سامانه رایانهای؛ با اتخاذ تدابیری برای شناخته نشدن یا با عنوان رسمی جعلی؛ نسبت به دام بزرگ یا کوچک؛ نسبت به اموال قفلشده یا نگهداریشده در داخل ساختمان یا ملحقات آن | TCK ماده 142/2 | 5 – 10 سال |
| با قاپیدن یا مهارت ویژه، علیه شخصی که قادر به دفاع از خود نیست | TCK ماده 142/2 جمله آخر | مجازات تا یکسوم افزایش مییابد |
| انرژی به حالت مایع یا گاز و تأسیسات انتقال، فرآوری یا ذخیره آن | TCK ماده 142/3 | 5 – 12 سال (در چارچوب فعالیت سازمان مجرمانه، افزایش به میزان نصف) |
| اختلال در خدمات عمومی ارتباطات، انرژی، حملونقل ریلی یا هوایی | TCK ماده 142/5 | مجازات از نصف تا دو برابر افزایش مییابد |
| ارتکاب جرم در شب | TCK ماده 143 | مجازات به میزان نصف افزایش مییابد |
رایجترین صورت مشدد در عمل، سرقت اموال نگهداریشده در داخل ساختمانی مانند منزل، انبار یا محل کار بسته یا سرقت خودرو، موتورسیکلت یا دوچرخهای است که قفلشده در خیابان رها شده است (ماده 142/2-h). اما در مواردی مانند برداشتن کالا از قفسه فروشگاهی که در ساعت کاری به روی همه باز است، توصیف جرم بر اساس ویژگیهای واقعه محل بحث است. انتقال پول پس از ورود به بانکداری اینترنتی شخص دیگر نیز سرقت مشدد با استفاده از سامانه رایانهای است (ماده 142/2-e).
شبهنگام و شروع به جرم #
شب، زمانی است که یک ساعت پس از غروب آفتاب آغاز میشود و تا یک ساعت پیش از طلوع آن ادامه دارد (TCK ماده 6). اگر ساعت واقعه بهطور قطعی مشخص نشود، تردید به نفع متهم تفسیر میشود. اگر جرم در مرحله شروع باقی مانده باشد، مثلاً مرتکب هنگام فشار آوردن به در دستگیر شده باشد، مجازات از یکچهارم تا سهچهارم کاهش مییابد (TCK ماده 35).
موارد تخفیف مجازات و معافیت شخصی از مجازات (TCK 144–147 و 167) #
قانون در برخی موارد مجازات سبکتر یا معافیت از مجازات پیشبینی کرده است:
- مال مشاع یا مال در مالکیت مشترک، و قصد وصول طلبی ناشی از یک رابطه حقوقی (ماده 144): تحقیقات منوط به شکایت است؛ مجازات دو ماه تا یک سال حبس یا جزای نقدی قضایی است. برای مثال، کسی که بدون اطلاع سایر وراث اموال خانه مشترک به ارث رسیده را برمیدارد، ممکن است در این دسته قرار گیرد.
- کمی ارزش مال (ماده 145): دادگاه میتواند مجازات را کاهش دهد و با توجه به نحوه و ویژگیهای ارتکاب جرم، از تعیین مجازات صرفنظر کند. این حکم در صور مشدد نیز قابل اعمال است؛ اما قانون برای «ارزش کم» مبلغ ثابتی تعیین نکرده و تشخیص با دادگاه است.
- سرقت برای استفاده (ماده 146): اگر مال برای استفاده موقت و بازگرداندن به مالک برداشته شده باشد، با شکایت، مجازات تا نصف کاهش مییابد؛ اگر مال برای ارتکاب جرم به کار رفته باشد، تخفیف اعمال نمیشود.
- اضطرار (ماده 147): در فعلی که برای رفع نیازی شدید و فوری ارتکاب یافته، مجازات ممکن است کاهش یابد یا تعیین نشود.
- میان خویشاوندان (ماده 167): در سرقتی که به زیان همسری که حکم جدایی درباره او صادر نشده، اصول یا فروع، خویشاوندان سببی در همان درجه، فرزندخوانده یا فرزندپذیر، یا خواهر و برادری که در همان منزل زندگی میکند ارتکاب یابد، به خویشاوند مربوط مجازاتی تعلق نمیگیرد. اگر سرقت به زیان همسری که حکم جدایی درباره او صادر شده، خواهر و برادری که جدا زندگی میکند یا خویشاوندانی مانند عمو، دایی، عمه، خاله و برادرزاده یا خواهرزادهای که در همان منزل زندگی میکنند ارتکاب یابد، تحقیقات منوط به شکایت است و مجازات به میزان نصف کاهش مییابد. شرکای جرم که خویشاوند نیستند نمیتوانند از این حکم بهرهمند شوند.
شکایت و سازش: در کدام پروندهها توافق ممکن است؟ #
سرقت ساده و مشدد منوط به شکایت نیستند. حتی اگر بزهدیده از شکایت خود صرفنظر کند، دادستانی به تحقیقات و دادگاه به رسیدگی ادامه میدهد. مهلت شکایت نیز جاری نیست؛ محدودیت، مرور زمان تعقیب است. استثنا، موارد ماده 144، ماده 146 و ماده 167/2 است که در بالا برشمرده شد؛ در این موارد مهلت ششماهه شکایت اعمال میشود.
سرقت ساده (TCK ماده 141) مشمول سازش (uzlaştırma) است (CMK ماده 253/1-b-6). اگر ظن کافی برای طرح دعوای عمومی وجود داشته باشد، پرونده به دفتر سازش فرستاده میشود؛ اگر ظرف هفت روز به پیشنهاد پاسخ داده نشود، ردشده تلقی میشود. اگر سازش حاصل شود و تعهد یکجا اجرا شود، قرار منع تعقیب صادر میشود؛ اگر اجرای تعهد به اقساط باشد، طرح دعوای عمومی به تعویق میافتد. در صورت سازش در مرحله تعقیب، قرار موقوفی صادر میشود.
در سرقت مشدد سازش وجود ندارد. افزون بر این، اگر جرمی مشمول سازش همراه با جرمی خارج از شمول آن علیه همان بزهدیده ارتکاب یابد، مقررات سازش اعمال نمیشود (CMK ماده 253/3). به همین دلیل در سرقت از منزل، حتی نسبت به نقض حرمت مسکن که در حالت عادی مشمول سازش است، نمیتوان به سازش متوسل شد. برای تفاوتهای سازش، پیشپرداخت و تعویق طرح دعوای عمومی صفحه وکیل کیفری در استانبول و حقوق کیفری ما را ببینید.
سرقت از منزل یا محل کار: حرمت مسکن و تخریب مال #
در سرقتی که با ورود به منزل ارتکاب مییابد، اغلب نه یک جرم بلکه چند جرم وجود دارد و برای هر یک مجازات جداگانه تعیین میشود:
- نقض حرمت مسکن (TCK ماده 116): ورود به منزل برخلاف رضایت ساکنان شش ماه تا دو سال حبس دارد و اگر فعل در شب یا با توسل به زور یا تهدید ارتکاب یابد، یک تا سه سال حبس. برای ورود به محل کار و ملحقات آن که هر کسی نمیتواند آزادانه وارد آن شود، مجازات شش ماه تا یک سال حبس یا جزای نقدی قضایی است.
- تخریب مال (TCK ماده 151): اگر در، پنجره یا قفل شکسته شده باشد، چهار ماه تا سه سال حبس یا جزای نقدی قضایی مطرح میشود.
این دو جرم در حالت عادی منوط به شکایت بزهدیدهاند؛ اما اگر به قصد سرقت ارتکاب یابند، شکایت لازم نیست (TCK ماده 142/4). اینکه بزهدیده بگوید ورود به خانهاش را «مهم نمیداند»، رسیدگی به این جرائم را متوقف نمیکند. مجازاتهایی که برای سرقت، نقض حرمت مسکن و تخریب مال جداگانه محاسبه میشوند، از نظر سوءپیشینه و اجرا نیز جداگانه ارزیابی میشوند. در واقعهای که در شب رخ داده، افزایش مجازات شب جداگانه لحاظ میشود: برای سرقت به موجب ماده 143 TCK و برای حرمت مسکن از طریق صورت مشدد ماده 116/4.
ندامت مؤثر: اثر استرداد مال مسروقه (TCK 168) #
اگر پس از تحقق جرم، مباشر، معاون یا شریک شخصاً با ابراز ندامت، زیان بزهدیده را از طریق استرداد عین مال یا پرداخت خسارت بهطور کامل جبران کند، مجازات کاهش مییابد:
| مرحله جبران زیان | تخفیف |
|---|---|
| پیش از آغاز تعقیب (پیش از پذیرش کیفرخواست) | تا دوسوم مجازات |
| پس از آغاز تعقیب و پیش از صدور حکم | تا نصف مجازات |
| اگر زیان تنها بهطور جزئی جبران شده باشد | برای تخفیف، رضایت بزهدیده لازم است |
اینکه پلیس خود مال را کشف کند و به مالک بدهد، بهتنهایی ندامت مرتکب به شمار نمیرود؛ مشارکتی فعال لازم است، مانند اینکه مرتکب به اراده خود مال را بازگرداند یا با نشان دادن محل آن، استرداد را ممکن سازد. ندامت مؤثر تنها بر جرم سرقت اثر دارد؛ این تخفیف در مجازات نقض حرمت مسکن اعمال نمیشود. تخفیف کمی ارزش (ماده 145) و ندامت مؤثر را میتوان همزمان اعمال کرد.
مثالی فرضی: فرض کنید کسی شب وارد آپارتمانی شده، تلفن و لپتاپ برداشته و پیش از کیفرخواست اموال را بازگردانده است، و حداقل مجازات صورت مشدد یعنی 5 سال مبنا قرار گیرد. با افزایش مجازات شب، مجازات به 7 سال و 6 ماه میرسد؛ اگر دادگاه به سبب ندامت مؤثر به میزان نصف تخفیف دهد 3 سال و 9 ماه و با تخفیف تقدیری (TCK ماده 62، یکششم) 3 سال و 1 ماه و 15 روز میشود. برای نقض حرمت مسکن در شب نیز مجازات جداگانهای که از 1 سال آغاز میشود، با تخفیف تقدیری به 10 ماه کاهش مییابد. در پرونده واقعی نتیجه به ادله و تشخیص دادگاه بستگی دارد.
HAGB، تعلیق اجرای مجازات و مجازاتهای جایگزین #
مدت مجازات تعیینشده مشخص میکند که آیا مجازات اجرا خواهد شد یا نه:
- تعویق اعلام حکم (HAGB): طبق ماده 231 CMK که با قانون شماره 7589 از نو تنظیم شده، در حبس دو سال یا کمتر، به شرط آنکه متهم پیشتر به جرم عمدی محکوم نشده باشد، دادگاه قانع شود که دوباره مرتکب جرم نمیشود و زیان جبران شده باشد، قابل صدور است. اگر جبران فوری زیان ممکن نباشد، به شرط پرداخت آن به اقساط ماهانه در طول دوره نظارت پنجساله نیز میتوان این تصمیم را صادر کرد. برای جزئیات راهنمای HAGB ما را ببینید.
- تعلیق اجرای مجازات (TCK ماده 51): حبس دو سال یا کمتر برای کسی که پیشتر به سبب جرم عمدی به بیش از سه ماه حبس محکوم نشده، قابل تعلیق است؛ تعلیق ممکن است به شرط جبران زیان باشد.
- مجازاتهای جایگزین (TCK ماده 50): حبس یک سال یا کمتر ممکن است به جزای نقدی قضایی، جبران زیان یا کار عامالمنفعه تبدیل شود. جزای نقدی قضایی برای هر روز میان 100 و 500 TL است.
از آنجا که حداقل مجازات سرقت ساده یک سال است، این امکانها در بیشتر پروندهها وجود دارد. اما در صورت مشدد حداقل مجازات سه یا پنج سال است؛ بنابراین HAGB و تعلیق تنها زمانی قابل بررسی است که مجازات با تخفیفهایی مانند کمی ارزش، شروع به جرم یا ندامت مؤثر به کمتر از دو سال برسد.
مرور زمان و دادگاه صالح #
مرور زمان تعقیب بر اساس حداکثر مجازات تعیین میشود و صور مشدد نیز بر اساس ادله موجود در پرونده محاسبه میشوند (TCK ماده 66):
مرور زمان و دادگاه بر پایه نوع پرونده #
| پرونده | حداکثر مجازات | مرور زمان تعقیب | دادگاه صالح |
|---|---|---|---|
| سرقت ساده (ماده 141)، حتی اگر در شب ارتکاب یابد | 3 سال (در شب 4 سال و 6 ماه) | 8 سال | دادگاه کیفری دو (asliye ceza) |
| سرقت مشدد (ماده 142/1 یا 142/2)، در روز | 7 یا 10 سال | 15 سال | دادگاه کیفری دو |
| سرقت مشدد در شب (ماده 142 + ماده 143) | 10 سال و 6 ماه یا 15 سال | 15 سال | بهطور کلی دادگاه کیفری دو (افزایش مجازات شب در تعیین صلاحیت لحاظ نمیشود) |
| سرقت انرژی (ماده 142/3) | 12 سال | 15 سال | دادگاه کیفری یک (ağır ceza) |
دادگاه کیفری نخستین یا دادگاه جنایی؟ #
دادگاه کیفری یک به جرائمی رسیدگی میکند که حداکثر مجازات آنها بیش از ده سال حبس است (قانون شماره 5235 مواد 11–12)؛ در تعیین صلاحیت، حداکثر مجازات قانونی جرم مبنا قرار میگیرد و جهات افزایش نسبی (کیفیات مشدده) مانند شب لحاظ نمیشوند (قانون شماره 5235 ماده 14). اگر در پرونده جرم مرتبطی با مجازات شدیدتر نیز وجود داشته باشد، دعاوی ممکن است در دادگاهی که به آن جرم رسیدگی میکند با هم رسیدگی شوند. اخذ اظهارات متهم در دادستانی، بازداشت موقت، کیفرخواست یا حکم محکومیت مرور زمان را قطع میکند؛ با قطعها مدت حداکثر تا نصف آن طولانیتر میشود (TCK ماده 67). در طول جریان فرایند سازش، مرور زمان جاری نیست. برای مطالبه خسارت بزهدیده، 2 سال از اطلاع از زیان و مرتکب و در هر حال 10 سال اعمال میشود؛ اگر مرور زمان کیفری طولانیتر باشد، همان مدت ملاک است (TBK ماده 72). میتوانید مهلتهای پرونده خود را با ابزار بررسی مهلت و مرور زمان ما بهطور مقدماتی بررسی کنید.
در استانبول پرونده در کاخ دادگستری مربوط به منطقه وقوع جرم رسیدگی میشود.
اموالم سرقت شد: گامبهگام برای بزهدیده #
- بدون به هم زدن صحنه با 112 تماس بگیرید. در سرقت از منزل یا محل کار به در، پنجره و کمدها دست نزنید تا پلیس بتواند اثر انگشت و آثار دیگر را بررسی کند.
- فوراً درباره تصاویر دوربینها اطلاع دهید. تصاویر دوربینهای آپارتمان، مجتمع مسکونی، مغازهها و خیابان ممکن است در مدت کوتاهی پاک و بازنویسی شوند؛ در اظهارات خود به پلیس بگویید کدام دوربینها ممکن است واقعه را دیده باشند.
- فهرست اموال مسروقه را تهیه کنید. فاکتور، شماره سریال، شماره IMEI تلفن، عکس و برای زیورآلات، فیلم مراسم عروسی، شناسایی و استرداد اموال را آسانتر میکند. اگر تلفن سرقت شده، خط خود را مسدود کنید و از اپراتور بخواهید دستگاه را بهعنوان مفقود یا مسروقه ثبت کند.
- اگر از کارت یا حساب استفاده شده، با بانک تماس بگیرید. در برداشت پول از طریق بانکداری اینترنتی، بانک میتواند حساب را تا 48 ساعت مسدود کند و پولی که موضوع جرم است ممکن است توقیف شود (CMK ماده 128/A).
- بیمه خود را مطلع کنید. اگر بیمهنامه منزل، محل کار یا بدنه خودرو (kasko) شما پوشش سرقت دارد، مهلت اعلام مندرج در بیمهنامه را رعایت کنید و نسخهای از صورتجلسه را نگه دارید.
- تحقیقات را پیگیری کنید. میتوانید ظرف دو هفته به قرار منع تعقیب نزد قاضی صلح کیفری (sulh ceza hâkimliği) اعتراض کنید و پس از طرح دعوا بهعنوان طرف ملحقشده ادله ارائه دهید. در پیشنهاد سازش در سرقت ساده، تمام زیان خود و جدول پرداخت را بهروشنی درج کنید.
اگر بهعنوان متهم برای اظهارات احضار شدهاید #
- حق سکوت و حق بهرهمندی از وکیل مدافع دارید. اگر توان گرفتن وکیل ندارید، در صورت درخواست شما کانون وکلا وکیل تعیین میکند (CMK ماده 150). برای حقوق خود مقاله ما درباره اظهارات در کلانتری و حق دفاع را ببینید.
- توصیف جرم محور دفاع است. اینکه آیا مال در داخل ساختمان نگهداری میشده، آیا ساعت واقعه شب محسوب میشود، آیا مال مشاع بوده یا فعل بر پایه یک رابطه طلب بوده است، میتواند مجازات را سالها تغییر دهد.
- استرداد و پرداخت را با وکیل خود برنامهریزی کنید. استردادی که پیش از آغاز تعقیب انجام شود بیشترین تخفیف را به همراه دارد و شرط لازم برای HAGB نیز هست؛ اما اظهاراتی که هنگام استرداد بیان میشود ممکن است بهعنوان اقرار به جرم ثبت شود.
- اگر مال مسروقه خریدهاید: خرید یا پذیرش مال با علم به اینکه از جرم به دست آمده، بدون مشارکت در جرم، شش ماه تا سه سال حبس و جزای نقدی قضایی دارد (TCK ماده 165)؛ این جرم نیز مشمول سازش است. درباره کسی که بدون علم خریده، وجود قصد محل بحث است؛ مدارک خرید خود را نگه دارید.
اگر قرار بازداشت موقت صادر شده است، برای مسیری که باید طی شود مقاله ما درباره اعتراض به قرار بازداشت موقت را ببینید.
خلاصه کوتاه #
- مجازات جرم سرقت ساده 1 تا 3 سال حبس است و مشمول سازش است.
- در اموال موجود در نهاد عمومی، حملونقل عمومی یا رهاشده در فضای باز، مجازات 3 تا 7 سال و در سرقت از منزل، از خودروی قفلشده، با جیببری یا با سامانه رایانهای 5 تا 10 سال است. در صورت مشدد سازش وجود ندارد.
- در سرقتی که در شب ارتکاب یابد، مجازات به میزان نصف افزایش مییابد.
- سرقت منوط به شکایت نیست؛ برای نقض حرمت مسکن و تخریب مالی که به قصد سرقت ارتکاب یابد نیز شکایت لازم نیست و برای آنها مجازات جداگانه تعیین میشود.
- اگر مال پیش از تعقیب مسترد شود، مجازات تا دوسوم و اگر پیش از حکم مسترد شود تا نصف کاهش مییابد؛ کمی ارزش نیز جهت مستقلی برای تخفیف است.
- مرور زمان تعقیب در صورت ساده 8 سال و در صورت مشدد 15 سال است.
- بزهدیده باید صحنه را حفظ کند، تصاویر دوربینها را سریع اطلاع دهد و فهرست اموال را همراه با مدارک آن ارائه کند.
اطلاعات این مقاله جنبه کلی دارد و بر اساس قوانین لازمالاجرا تا سپتامبر 2026 تهیه شده است. برای ارزیابی وضعیت مشخص خود توصیه میشود با وکیل مشورت کنید.

