Суперечка, що переросла в бійку, конфлікт на дорозі або фізичне насильство в сім’ї дуже часто закінчуються розслідуванням у справі про умисне заподіяння тілесних ушкоджень (kasten yaralama). Статті 86, 87 і 88 Кримінального кодексу Туреччини (TCK) передбачають зовсім різні покарання залежно від тяжкості ушкоджень, особи потерпілого та способу вчинення діяння. Ляпас і удар, що ламає кістку, не мають однакових наслідків; ушкодження, заподіяні подружжю, і ушкодження, заподіяні сторонній особі, також підпорядковуються різним правилам щодо скарги та примирення. У цій статті ми розповідаємо про чинні межі покарань, вирішальну роль судово-медичного висновку, скаргу та примирення, обставини, що пом’якшують покарання, і право потерпілого на компенсацію.
Що таке умисне заподіяння ушкоджень і чим воно відрізняється від заподіяння з необережності #
Відповідно до ст. 86 TCK, особа, яка завдає болю тілу іншої людини або спричиняє розлад її здоров’я чи здатності сприйняття, вчиняє умисне заподіяння тілесних ушкоджень. Для складу злочину не потрібно видимих слідів; достатньо завдання болю. Типові приклади — ляпас, штовхання, смикання за волосся, удар кулаком або ногою. Розлад психічного здоров’я, наприклад порушення сну чи тривожність, також може розглядатися як «розлад здоров’я», якщо його встановлено медичним шляхом.
Вирішальне значення має умисел: винний повинен діяти, знаючи та бажаючи заподіяти шкоду тілу іншої людини. Якщо ж людина постраждала внаслідок неуважності чи недбалості, наприклад у ДТП або під час нещасного випадку на виробництві, це заподіяння ушкоджень з необережності (taksirle yaralama) (ст. 89 TCK), яке після Закону № 7571 тягне від 4 місяців до 2 років позбавлення волі або судовий штраф. Якщо винний діяв з метою вбити, але смерть не настала, йдеться вже не про заподіяння ушкоджень, а про замах на умисне вбивство; для такого розмежування враховують використаний засіб, кількість ударів, ділянку тіла, на яку був спрямований удар, поведінку після події та інші критерії.
Покарання за умисне заподіяння ушкоджень: ст. 86 TCK #
Зміни, внесені Законом № 7550, які набрали чинності 4 червня 2025 року, підвищили базове покарання. Для діянь, вчинених після цієї дати, межі покарань такі:
Діапазони покарання після зміни 2025 року #
| Склад | Покарання | Скарга | Примирення |
|---|---|---|---|
| Основний склад (ст. 86/1) | 1 рік 6 місяців – 3 роки позбавлення волі | Не потрібна | Є |
| Легкі ушкодження, усувні простим медичним втручанням (ст. 86/2) | 6 місяців – 1 рік 6 місяців позбавлення волі або судовий штраф | Лише за скаргою | Є |
| Легкі ушкодження, заподіяні жінці | Нижня межа 9 місяців, верхня 1 рік 6 місяців | Лише за скаргою | Є |
| Щодо висхідного чи низхідного родича, чоловіка чи дружини, колишнього з подружжя, брата чи сестри; особи, нездатної захистити себе; у зв’язку з виконанням публічних обов’язків; зі зловживанням впливом або зі зброєю (ст. 86/3) | Зазначене вище покарання збільшується наполовину | Не потрібна | Немає |
| З особливою жорстокістю (ст. 86/3-f) | Покарання збільшується вдвічі | Не потрібна | Немає |
У перерахунку основний склад, вчинений зі зброєю або щодо чоловіка чи дружини, карається позбавленням волі на строк від 2 років 3 місяців до 4 років 6 місяців, а легкі ушкодження, заподіяні тим самим особам, — від 9 місяців до 2 років 3 місяців. Тут є важлива деталь: за наявності однієї з обставин ст. 86/3 скарга не потрібна, навіть якщо ушкодження настільки легке, що усувається простим медичним втручанням. Тому розслідування щодо людини, яка вдарила дружину по обличчю, не припиняється саме собою, якщо дружина відкликає скаргу.
Предмети, що вважаються «зброєю» #
Поняття «зброя» широко визначене у ст. 6 TCK: окрім вогнепальної зброї та ріжучих і колючих предметів, як-от ніж, зброєю можуть вважатися палиця, камінь, пляшка та подібні предмети, які не призначені для нападу, але фактично придатні для використання під час нападу. До діянь, вчинених до 4 червня 2025 року, застосовуються чинні на той час м’якші межі (від 1 до 3 років для основного складу, від 4 місяців до 1 року для легких ушкоджень) як більш сприятливий закон. Оскільки в інтернеті досі трапляються джерела зі старими межами, слід звертати увагу на дату діяння.
Судово-медичний висновок і поняття «просте медичне втручання» #
Перебіг справ про умисне заподіяння ушкоджень часто визначає судово-медичний висновок. Питання, чи усувне ушкодження простим медичним втручанням, є медичною, а не юридичною оцінкою, і лікарі спираються при цьому на критерії настанови Інституту судової медицини (Adli Tıp Kurumu) щодо злочинів, пов’язаних із заподіянням ушкоджень. Як правило, до цієї категорії відносять поверхневі садна, синці обмеженого розміру та невеликі порізи, що не потребують накладання швів; переломи кісток, ушкодження внутрішніх органів, глибокі порізи або небезпечні для життя ушкодження не вважаються усувними простим медичним втручанням.
- Первинний висновок: Висновок, отриманий у приймальному відділенні лікарні одразу після події, підтверджує наявність ушкодження та дату події. Висновок, отриманий із запізненням, відкриває захисту можливість стверджувати, що рана виникла з іншої причини.
- Остаточний висновок: Якщо в первинному висновку є позначка на кшталт «потрібно скласти остаточний висновок», після завершення лікування окремо встановлюють, чи є перелом, незгладимий слід або послаблення функції органа.
- Оскарження висновку: Якщо висновок не відображає дійсності, сторони можуть вимагати нової оцінки від Інституту судової медицини або відповідної спеціалізованої колегії. Оскільки саме висновки про «стан, небезпечний для життя» та «незгладимий слід на обличчі» кратно збільшують покарання, слід вимагати детального огляду.
Тяжкі наслідки: ст. 87 TCK та ушкодження, що спричинили смерть #
Якщо заподіяння ушкоджень спричинило тяжчі наслідки, ніж очікувалося, покарання, визначене за ст. 86, збільшується. Наведені нижче нижні межі також підвищено Законом № 7550:
| Наслідок | Збільшення | Нижня межа (склад 86/1 / склад 86/3) |
|---|---|---|
| Стійке послаблення функції органа чуття чи органа, стійке утруднення мовлення, незгладимий слід на обличчі, стан, небезпечний для життя, передчасні пологи у вагітної жінки (ст. 87/1) | Удвічі | 4 роки / 6 років |
| Невиліковна хвороба або вегетативний стан, втрата функції органа чуття чи органа, втрата здатності говорити або мати дітей, стійка зміна обличчя, викидень (ст. 87/2) | Утричі | 6 років / 9 років |
| Перелом або вивих кістки (ст. 87/3) | До половини залежно від впливу перелому на життєві функції | Визначається за ступенем впливу |
| Смерть (ст. 87/4) | — | 10 – 14 років / 14 – 18 років позбавлення волі |
У разі перелому кістки розмір збільшення визначається за зазначеним у судово-медичному висновку ступенем впливу перелому на життєві функції; тому висновок має прямо містити цей пункт. У разі заподіяння ушкоджень, що спричинили смерть, винний не має умислу на вбивство; якщо такий умисел є, злочин кваліфікується як умисне вбивство.
Заподіяння ушкоджень шляхом бездіяльності (ст. 88 TCK) #
Умисне заподіяння ушкоджень може бути вчинене не лише дією, а в деяких випадках і бездіяльністю. Ст. 88 застосовується, коли особа, зобов’язана вчинити певну активну дію, не виконує цього обов’язку, наприклад свідомо допускає заподіяння шкоди людині, за якою зобов’язана доглядати. Закон зазначає, що враховуються умови вчинення умисного вбивства шляхом бездіяльності; покарання може бути знижене до двох третин. Цей склад також прямо віднесено до сфери примирення у ст. 253 CMK (Кримінального процесуального кодексу).
Обставини, що пом’якшують або виключають покарання: неправомірна провокація та необхідна оборона #
У справах про бійки те, як почалася подія, часто не менш важливе, ніж саме покарання:
- Неправомірна провокація (haksız tahrik) (ст. 29 TCK): Покарання особи, яка вчинила злочин у стані гніву або сильного душевного страждання, викликаного неправомірним діянням, наприклад образливими словами чи агресивною поведінкою потерпілого, знижується від однієї чверті до трьох чвертей. Якщо у взаємній бійці неможливо встановити, від кого виходила перша неправомірна дія, зниження може розглядатися для обох сторін.
- Необхідна оборона (meşru savunma) (ст. 25/1 TCK): Не карається діяння, вчинене через необхідність відбити спрямоване проти себе або іншої особи неправомірне посягання, яке відбувається або неминуче відбудеться, у той самий момент і співмірно посяганню. Продовження ударів після припинення посягання необхідною обороною не вважається.
- Перевищення меж (ст. 27 TCK): Якщо межі необхідної оборони перевищено внаслідок вибачного хвилювання, страху чи розгубленості, покарання також не призначається; за відсутності цієї умови покарання знижується.
- Дискреційне зниження (ст. 62 TCK): З урахуванням минулого винного, його соціальних зв’язків і поведінки, що свідчить про каяття під час судового процесу, покарання може бути знижене на одну шосту.
У разі взаємного заподіяння ушкоджень обидві сторони є водночас і підозрюваними, і потерпілими та зазвичай розглядаються разом в одній справі про розслідування. У таких справах вирішальними для розмежування оборони та нападу стають записи камер, показання свідків і розташування ран, зазначене у висновках.
Скарга, примирення та закриття справи #
Лише за скаргою переслідуються тільки легкі ушкодження за ст. 86/2. Потерпілий має подати скаргу протягом 6 місяців з дня, коли дізнався про діяння та винного (ст. 73 TCK); після спливу цього строку розслідування проводитися не може. Відкликання скарги тягне припинення справи, однак якщо обвинувачений не погоджується з відкликанням, рішення про припинення не виноситься. Основний склад, а також склади за ст. 86/3 і ст. 87 від скарги не залежать; поліція або прокуратура починає розслідування, щойно дізнається про діяння.
У яких випадках застосовується примирення? #
Ст. 253 CMK формулюванням «стаття 86, за винятком третьої частини; стаття 88» відносить умисне заподіяння ушкоджень до сфери примирення (uzlaştırma) незалежно від того, чи переслідується воно за скаргою. Отже, основний склад і легкі ушкодження направляються на примирення, а ушкодження, заподіяні чоловікові чи дружині, брату чи сестрі, висхідному родичу або зі зброєю, — ні. Оскільки статтю 87 у цьому переліку окремо не названо, на практиці існують різні тлумачення щодо того, чи застосовується примирення до ушкоджень із тяжкими наслідками; у таких випадках характер справи слід оцінювати конкретно. Закон № 7571 і Закон № 7589, що набрав чинності 31 липня 2026 року, цієї сфери не змінили.
Обставини, що виключають примирення #
- Злочини, вчинені разом: Якщо заподіяння ушкоджень, що підлягає примиренню, вчинено щодо того самого потерпілого разом зі злочином, який не входить до сфери примирення (наприклад, переслідуванням), примирення не проводиться. Згідно з положенням, доданим Законом № 7571, якщо його вчинено разом зі злочином, що підпадає під попередню сплату (наприклад, у більшості випадків образи), примирення щодо заподіяння ушкоджень усе одно застосовується.
- Строк: Якщо на пропозицію про примирення не надано відповіді протягом семи днів, пропозиція вважається відхиленою; безрезультатне примирення в тій самій справі не повторюється.
- Результат: Якщо зобов’язання виконано одразу, виноситься постанова про відмову в переслідуванні; якщо воно виконується в розстрочку або в майбутньому, виноситься рішення про відстрочку порушення публічного обвинувачення.
- Вплив на компенсацію: У разі досягнення примирення позов про компенсацію у зв’язку з тим самим злочином подати не можна, за винятком шкоди, яку не можна було встановити на момент примирення або яка виявилася пізніше. Тому погоджуватися на примирення до отримання остаточного висновку ризиковано.
Строки давності та підсудність #
Строк давності кримінального переслідування визначається за верхньою межею покарання, передбаченого законом за злочин, і за кваліфікуючими обставинами у справі (ст. 66 TCK). Якщо давність переривається такими діями, як допит у прокуратурі чи складання обвинувального акта, строк подовжується не більше ніж на половину.
| Склад | Строк давності переслідування | Компетентний суд |
|---|---|---|
| Легкі ушкодження, основний склад, ушкодження зі зброєю або щодо чоловіка чи дружини (ст. 86) | 8 років | Кримінальний суд загальної інстанції (asliye ceza mahkemesi) |
| Перелом кістки (ст. 87/3), незгладимий слід або небезпека для життя (ст. 87/1) | 8 або 15 років залежно від верхньої межі | Кримінальний суд загальної інстанції |
| Ушкодження, що спричинили смерть (ст. 87/4), та інші склади з тяжкими наслідками, верхня межа яких перевищує десять років | 15 років | Суд у справах про тяжкі злочини (ağır ceza mahkemesi) |
Якщо на дату діяння підозрюваному не виповнилося 18 років, справа підсудна суду у справах неповнолітніх, а строки давності скорочуються. Строки у своїй справі ви також можете перевірити за допомогою інструмента перевірки строків і давності.
У Стамбулі компетентний палац правосуддя залежить від району, де сталася подія; відповідність районів і судів наведено на наших сторінках районів Стамбула.
Якщо вам заподіяли ушкодження: покрокові дії #
- Забезпечте свою безпеку: Якщо небезпека триває, телефонуйте 112; залиште місце події та перейдіть у безпечне місце.
- Отримайте висновок того ж дня: Зверніться до приймального відділення найближчої лікарні та скажіть, що бажаєте пройти огляд як судово-медичний випадок. Сфотографуйте рани із зазначенням дати.
- Зберіть докази: Позначте, де встановлено камери довколишніх підприємств і житлових комплексів; ці записи часто видаляються протягом кількох днів. Запишіть імена та телефони свідків, збережіть порваний одяг.
- Подайте скаргу: Зверніться до поліції або прокуратури. У разі легких ушкоджень не пропустіть 6-місячний строк; у показаннях опишіть подію з самого початку та в хронологічному порядку.
- Стежте за остаточним висновком: Якщо можливий перелом або слід, після закінчення лікування вимагайте остаточний висновок; пропозицію про примирення оцінюйте після цього висновку.
- Захист і компенсація: Якщо винний — член вашої сім’ї або колишній чоловік чи дружина, вимагайте захисних заходів; якщо справу порушено, вступіть у неї як учасник обвинувачення (katılan) і документуйте свою шкоду.
Заподіяння ушкоджень у сім’ї та захисний припис за Законом № 6284 #
Ушкодження, заподіяні чоловікові чи дружині, колишньому з подружжя, дитині, батькові чи матері, брату чи сестрі, і караються суворіше в силу ст. 86/3, і переслідуються незалежно від скарги та примирення. Закон № 6284 прямо включає фізичне насильство до визначення насильства та дозволяє потерпілому, не чекаючи результату кримінальної справи, вимагати захисту в поліції, у голови адміністративного округу або в сімейному суді (aile mahkemesi). Суддя може зобов’язати винного залишити житло, не наближатися до потерпілого та його житла, не турбувати його за допомогою засобів зв’язку та здати зброю до поліції. Захід призначається вперше не більше ніж на шість місяців і за потреби продовжується; у разі порушення може застосовуватися примусове затримання на 3 – 10 днів за перше порушення та на 15 – 30 днів за повторне. Про порядок звернення читайте в нашій статті про заборону наближення та захисний припис за Законом № 6284. Якщо під час тієї самої події була й погроза вбивством чи заподіянням ушкоджень, утворюється окремий злочин; про це ми розповіли в посібнику про погрозу.
Результат розгляду та право потерпілого на компенсацію #
У разі легких ушкоджень суд може замість позбавлення волі одразу призначити судовий штраф; один день штрафу визначається в розмірі від 100 TL до 500 TL. За наявності умов позбавлення волі на строк один рік або менше може бути замінене альтернативними санкціями, а позбавлення волі на строк два роки або менше — призначене умовно. За умов, заново врегульованих Законом № 7589, можлива й відстрочка оголошення вироку за умови відшкодування шкоди; докладніше див. наш посібник щодо HAGB. Оскільки нижня межа основного складу становить 1 рік 6 місяців, можливість заміни штрафом звужується, якщо не застосовуються неправомірна провокація або дискреційне зниження.
Окремо від кримінальної справи: майнова та моральна шкода #
Незалежно від кримінальної справи потерпілий може вимагати відшкодування майнової та моральної шкоди в межах деліктної відповідальності (ст. 49 TBK — Кодексу зобов’язань Туреччини). Майнова шкода охоплює витрати на лікування, втрачений заробіток, втрати від зниження працездатності та погіршення економічних перспектив (ст. 54 TBK). Особа, чию тілесну недоторканність порушено, може вимагати відшкодування моральної шкоди; у разі тяжкої тілесної шкоди або смерті таке відшкодування можуть вимагати і її близькі (ст. 56 TBK). Позов подається до цивільного суду першої інстанції (asliye hukuk mahkemesi); окрім суду за місцем проживання відповідача, підсудність мають також суд за місцем події або за місцем проживання потерпілого (ст. 16 HMK). Строк давності — 2 роки з дня, коли стало відомо про шкоду та винного, і в будь-якому разі 10 років від діяння; однак якщо діяння є злочином, для якого кримінальний закон передбачає довший строк давності, застосовується цей строк (ст. 72 TBK). Вступ у кримінальну справу як учасника обвинувачення також полегшує використання висновків і встановлення вини у справі про компенсацію. Про види відшкодування та порядок див. нашу сторінку про право на відшкодування шкоди, про стадію допиту та захисту — статтю про дачу показань у поліції, а про розслідування та судовий розгляд загалом — нашу сторінку адвоката у кримінальних справах у Стамбулі.
Короткий підсумок #
- За діяння, вчинені після 4 червня 2025 року, базове покарання за умисне заподіяння ушкоджень — від 1 року 6 місяців до 3 років позбавлення волі.
- Легкі ушкодження, усувні простим медичним втручанням, тягнуть від 6 місяців до 1 року 6 місяців позбавлення волі або судовий штраф і переслідуються лише за скаргою; якщо їх заподіяно жінці, нижня межа — 9 місяців.
- У разі заподіяння ушкоджень чоловікові чи дружині, колишньому з подружжя, брату чи сестрі, висхідному родичу або зі зброєю покарання збільшується наполовину; скарга не потрібна, примирення не проводиться.
- За таких наслідків, як незгладимий слід, перелом кістки чи небезпека для життя, покарання кратно збільшується; ушкодження, що спричинили смерть, караються позбавленням волі від 10 до 18 років і розглядаються судом у справах про тяжкі злочини.
- Неправомірна провокація знижує покарання від однієї чверті до трьох чвертей; за співмірної необхідної оборони покарання не призначається.
- Судово-медичний висновок слід отримати одразу після події, а за можливого перелому чи сліду не погоджуватися на примирення до остаточного висновку.
- Потерпілий може також вимагати відшкодування майнової та моральної шкоди за ст. 49, 54 і 56 TBK; у разі заподіяння ушкоджень у сім’ї можна вимагати захисний припис за Законом № 6284.
Цей матеріал має виключно загальний інформаційний характер і не замінює юридичної консультації щодо конкретної ситуації. Строки та умови можуть змінюватися відповідно до чинного законодавства.
