Покарання за крадіжку визначається не стільки вартістю викраденого, скільки тим, де, як і в який час учинено діяння. Між тим, щоб узяти телефон, залишений на столику на вулиці, і тим, щоб уночі відчинити двері квартири й узяти той самий телефон, різниця в покаранні становить роки. У цій статті за станом чинного законодавства на вересень 2026 року ми розглядаємо межі покарання за статтями 141 і 142 Кримінального кодексу Туреччини (TCK), збільшення за нічний час, примирення, вплив повернення майна на покарання, додаткові покарання за крадіжку з житла, строки давності, підсудність, а також кроки, яких слід ужити як потерпілому, так і особі, викликаній для давання показань.
Що таке крадіжка? Елементи складу злочину #
Відповідно до ст. 141 TCK, крадіжка — це вилучення чужого рухомого майна з місця його знаходження без згоди володільця з метою отримання вигоди для себе чи іншої особи. З цього визначення випливають чотири елементи:
- Рухоме майно: Усе, що можна вилучити з місця знаходження: гроші, телефон, транспортний засіб, ювелірні прикраси, тварини. Зайняття нерухомого майна — не крадіжка, а злочин «посягання на місце, на яке особа не має права».
- Належність іншій особі: Власне майно винного або безхазяйні речі не можуть бути предметом цього злочину. Для майна, що перебуває в спільній частковій власності, передбачено окремий склад із м’якшим покаранням.
- Відсутність згоди: Якщо тримач речі згоден, злочину немає. Особа, яка не повертає переданого їй майна, може відповідати не за крадіжку, а за зловживання довірою.
- Мета отримання вигоди: Достатньо мети зберігати, продати, використати річ або передати її іншій особі.
Особа, яка шляхом обману домоглася передання їй речі, вчиняє не крадіжку, а шахрайство; це розмежування безпосередньо впливає на межі покарання та можливість примирення. Про покарання за шахрайство — у нашій статті про шахрайство та покарання за нього. Якщо ж річ вилучається із застосуванням насильства чи погроз, ідеться про значно суворіше караний розбій (yağma) (TCK ст. 148–149).
Покарання за просту й кваліфіковану крадіжку (TCK 141–143) #
У простій формі покарання — позбавлення волі на строк від одного до трьох років; судового штрафу за цей злочин закон не передбачає. Якщо діяння вчинено в місці, щодо речі або способом, переліченими в ст. 142 TCK, виникає кваліфікований склад. Таблиця нижче узагальнює чинні межі покарання; статті 141–147 не змінювалися судовими пакетами 2025 і 2026 років (закони № 7550, 7571 і 7589).
Таблиця діапазонів покарання #
| Склад | Стаття | Позбавлення волі |
|---|---|---|
| Проста крадіжка | TCK ст. 141 | 1 – 3 роки |
| Речі, що знаходяться в державній установі чи місці відправлення культу або призначені для публічної служби; речі в громадському транспорті чи в таких місцях, як зупинки й термінали; речі, підготовлені на випадок лиха; речі, залишені без нагляду за звичаєм або з огляду на характер використання | TCK ст. 142/1 | 3 – 7 років |
| В особи, нездатної захистити своє майно, або в померлого; шляхом вихоплення речі, що знаходиться в руках чи при собі, або із застосуванням особливої спритності (кишенькова крадіжка); з використанням лиха чи заворушень; з відчиненням замка підробленим ключем або інструментом; з використанням інформаційної системи; із вжиттям заходів, щоб залишитися невпізнаним, або під виглядом посадової особи; щодо великої або дрібної рогатої худоби; щодо замкнених речей чи речей, що зберігаються під охороною всередині будівлі або її прибудов | TCK ст. 142/2 | 5 – 10 років |
| Шляхом вихоплення або із застосуванням особливої спритності щодо особи, нездатної себе захистити | TCK ст. 142/2, останнє речення | Покарання збільшується до однієї третини |
| Енергія в рідкому чи газоподібному стані та об’єкти для її транспортування, переробки або зберігання | TCK ст. 142/3 | 5 – 12 років (у межах діяльності організації — збільшення наполовину) |
| Порушення публічної служби у сфері зв’язку, енергетики, залізничного чи повітряного транспорту | TCK ст. 142/5 | Покарання збільшується від половини до двох разів |
| Учинення злочину в нічний час | TCK ст. 143 | Покарання збільшується наполовину |
Найпоширеніший на практиці кваліфікований склад — крадіжка речей, що зберігаються під охороною всередині будівлі, наприклад квартири, складу чи зачиненого робочого приміщення, або залишених замкненими на вулиці автомобіля, мотоцикла чи велосипеда (ст. 142/2-h). У таких ситуаціях, як узяття товару з полиці в магазині, відкритому для всіх у робочий час, кваліфікація обговорюється з урахуванням особливостей конкретного випадку. Переказ грошей після входу в чужий інтернет-банкінг також є кваліфікованою крадіжкою, вчиненою з використанням інформаційної системи (ст. 142/2-e).
Нічний час і замах #
Нічний час — це період, що починається через годину після заходу сонця й триває до години перед його сходом (TCK ст. 6). Якщо час події неможливо встановити точно, сумнів тлумачиться на користь підсудного. Якщо злочин залишився на стадії замаху, наприклад винного затримано під час злому дверей, покарання знижується на строк від однієї чверті до трьох чвертей (TCK ст. 35).
Обставини, що пом’якшують покарання, та особисті підстави звільнення від покарання (TCK 144–147 і 167) #
У деяких випадках закон передбачає м’якше покарання або звільнення від покарання:
- Майно в частковій чи спільній сумісній власності та мета стягнення боргу, що випливає з правовідносин (ст. 144): Розслідування розпочинається лише за скаргою; призначається позбавлення волі від двох місяців до одного року або судовий штраф. Наприклад, до цієї категорії може потрапити особа, яка забрала речі з успадкованого спільного будинку без відома інших спадкоємців.
- Незначна вартість майна (ст. 145): Суд може знизити покарання, а з урахуванням способу та особливостей учинення злочину — відмовитися від призначення покарання. Норма застосовна й до кваліфікованих складів; однак фіксованої суми для «незначної вартості» в законі немає, і оцінка залишається на розсуд суду.
- Крадіжка з метою тимчасового користування (ст. 146): Якщо майно взято, щоб тимчасово ним скористатися й повернути власникові, за скаргою покарання знижується до половини; якщо майно використано для вчинення злочину, зниження не застосовується.
- Крайня необхідність (ст. 147): За діяння, вчинене для задоволення гострої та невідкладної потреби, покарання може бути знижено або не призначено.
- Між родичами (ст. 167): За крадіжку на шкоду подружжю, щодо якого не ухвалювалося рішення про окреме проживання, родичам за висхідною чи низхідною лінією, своякам того самого ступеня, усиновленому чи усиновлювачеві, а також братові чи сестрі, які проживають у тому самому житлі, відповідний родич покаранню не підлягає. Якщо крадіжку вчинено на шкоду подружжю, щодо якого ухвалено рішення про окреме проживання, братові чи сестрі, які проживають окремо, або дядькові, тітці, племінникові та іншим родичам, які проживають у тому самому житлі, розслідування розпочинається лише за скаргою, а покарання знижується наполовину. Особи, які брали участь у злочині й не є родичами, цією нормою скористатися не можуть.
Скарга та примирення: у яких справах можлива угода? #
Проста й кваліфікована крадіжка не належать до справ приватного обвинувачення. Навіть якщо потерпілий відкличе скаргу, прокуратура продовжить розслідування, а суд — розгляд справи. Строк подання скарги також не застосовується; межею є строк давності кримінального переслідування. Виняток становлять перелічені вище випадки ст. 144, ст. 146 і ст. 167/2; для них діє шестимісячний строк подання скарги.
Проста крадіжка (TCK ст. 141) підпадає під примирення (uzlaştırma) (CMK ст. 253/1-b-6). За наявності достатньої підозри для порушення публічного обвинувачення справу направляють до бюро примирення; якщо на пропозицію не відповісти протягом семи днів, вона вважається відхиленою. Якщо примирення досягнуто й зобов’язання виконано одноразово, виноситься постанова про відмову в переслідуванні; якщо виконання зобов’язання розбито на частини, порушення публічного обвинувачення відкладається. У разі примирення на стадії судового переслідування ухвалюється рішення про припинення справи.
За кваліфікованої крадіжки примирення не застосовується. Крім того, якщо злочин, що підпадає під примирення, вчинено щодо того самого потерпілого разом зі злочином, що під нього не підпадає, положення про примирення не застосовуються (CMK ст. 253/3). Тому в разі крадіжки з житла примирення неможливе й у частині порушення недоторканності житла, яке зазвичай підлягає примиренню. Про відмінності між примиренням, попередньою сплатою та відкладенням публічного обвинувачення — на нашій сторінці про кримінального адвоката в Стамбулі та кримінальне право.
Крадіжка з житла чи робочого приміщення: недоторканність житла та пошкодження майна #
У разі крадіжки з проникненням у житло часто вчиняється не один, а кілька злочинів, і за кожен призначається окреме покарання:
- Порушення недоторканності житла (TCK ст. 116): Проникнення в житло проти волі мешканців карається позбавленням волі від шести місяців до двох років, а якщо діяння вчинено вночі або із застосуванням насильства чи погроз — від одного до трьох років. За проникнення в робоче приміщення та його прибудови, куди не кожен може вільно ввійти, покарання — позбавлення волі від шести місяців до одного року або судовий штраф.
- Пошкодження майна (TCK ст. 151): Якщо зламано двері, вікно чи замок, можливе позбавлення волі від чотирьох місяців до трьох років або судовий штраф.
Ці два злочини зазвичай переслідуються за скаргою потерпілого; однак якщо їх учинено з метою крадіжки, скарга не потрібна (TCK ст. 142/4). Заява потерпілого про те, що він «не надає значення» проникненню в житло, не зупиняє розгляду справи щодо цих злочинів. Покарання, обчислені окремо за крадіжку, порушення недоторканності житла та пошкодження майна, оцінюються окремо й з погляду судимості та виконання. Якщо подія сталася вночі, збільшення за нічний час ураховується окремо: для крадіжки — за ст. 143 TCK, а для недоторканності житла — через кваліфікований склад ст. 116/4.
Дійове каяття: значення повернення викраденого (TCK 168) #
Якщо після закінчення злочину виконавець, підбурювач або пособник, особисто виявивши каяття, повністю відшкодує шкоду потерпілого шляхом повернення майна в натурі або виплати компенсації, покарання знижується:
| Стадія відшкодування шкоди | Зниження |
|---|---|
| До початку судового переслідування (до прийняття обвинувального акта) | До двох третин покарання |
| Після початку судового переслідування, до постановлення вироку | До половини покарання |
| Якщо шкоду відшкодовано лише частково | Для зниження потрібна згода потерпілого |
Те, що поліція сама виявила майно й передала його власникові, саме по собі не вважається каяттям винного; потрібен активний внесок — наприклад, повернення з власної волі або забезпечення повернення шляхом зазначення місця знаходження. Дійове каяття впливає лише на покарання за крадіжку; до покарання за порушення недоторканності житла це зниження не застосовується. Зниження за незначну вартість (ст. 145) і дійове каяття можуть застосовуватися одночасно.
Вигаданий приклад: Особа вночі проникла в квартиру, взяла телефон і ноутбук та повернула речі до складання обвинувального акта; за основу береться нижня межа кваліфікованого складу — 5 років. Зі збільшенням за нічний час покарання зростає до 7 років 6 місяців; якщо суд застосує зниження наполовину за дійове каяття, воно становитиме 3 роки 9 місяців, а з дискреційним зниженням (TCK ст. 62, на одну шосту) — 3 роки 1 місяць 15 днів. За порушення недоторканності житла вночі окремо призначуване покарання, що починається від 1 року, з дискреційним зниженням зменшиться до 10 місяців. У реальній справі результат залежить від доказів і розсуду суду.
HAGB, умовне засудження та альтернативні санкції #
Від строку призначеного покарання залежить, чи буде воно виконуватися:
- Відстрочка оголошення вироку (HAGB): Відповідно до ст. 231 CMK в редакції Закону № 7589, може застосовуватися в разі позбавлення волі на строк два роки або менше за умови, що підсудного раніше не було засуджено за умисний злочин, суд переконаний, що він не вчинить нового злочину, і шкоду відшкодовано. Якщо шкоду неможливо відшкодувати негайно, рішення може бути ухвалено й за умови щомісячної сплати частинами протягом п’ятирічного періоду нагляду. Докладніше — у нашому посібнику з HAGB.
- Умовне засудження (TCK ст. 51): Позбавлення волі на строк два роки або менше може бути призначено умовно особі, яку раніше не було засуджено за умисний злочин до позбавлення волі понад три місяці; умовне засудження може бути обумовлене відшкодуванням шкоди.
- Альтернативні санкції (TCK ст. 50): Позбавлення волі на строк один рік або менше може бути замінено судовим штрафом, відшкодуванням шкоди або суспільно корисними роботами. Судовий штраф за один день становить від 100 до 500 TL.
Оскільки нижня межа за просту крадіжку — один рік, ці можливості відкриті в більшості справ. За кваліфікованої крадіжки нижня межа становить три або п’ять років, тому HAGB та умовне засудження можна розглядати лише тоді, коли завдяки зниженням за незначну вартість, замах чи дійове каяття покарання опускається нижче двох років.
Строки давності та підсудність #
Строк давності кримінального переслідування визначається за верхньою межею покарання, при цьому з урахуванням доказів у справі беруться до уваги й кваліфікуючі ознаки (TCK ст. 66):
Строки давності та суд за типом справи #
| Справа | Верхня межа | Строк давності кримінального переслідування | Підсудність |
|---|---|---|---|
| Проста крадіжка (ст. 141), навіть якщо вчинена вночі | 3 роки (уночі 4 роки 6 місяців) | 8 років | Кримінальний суд загальної інстанції (asliye ceza) |
| Кваліфікована крадіжка (ст. 142/1 або 142/2), удень | 7 або 10 років | 15 років | Кримінальний суд загальної інстанції |
| Кваліфікована крадіжка в нічний час (ст. 142 + ст. 143) | 10 років 6 місяців або 15 років | 15 років | Як правило, кримінальний суд загальної інстанції (під час визначення підсудності збільшення за нічний час не враховується) |
| Крадіжка енергії (ст. 142/3) | 12 років | 15 років | Суд у справах про тяжкі злочини (ağır ceza) |
Кримінальний суд першої інстанції чи суд тяжких злочинів? #
Суд у справах про тяжкі злочини розглядає злочини, за які верхня межа покарання становить позбавлення волі на строк понад десять років (Закон № 5235, ст. 11–12); під час визначення підсудності за основу береться верхня межа покарання, передбаченого законом за злочин, а підстави пропорційного збільшення (обтяжувальні обставини), як-от нічний час, не враховуються (Закон № 5235, ст. 14). Якщо у справі є й пов’язаний злочин із суворішим покаранням, справи можуть розглядатися спільно в суді, до підсудності якого належить цей злочин. Допит підозрюваного в прокуратурі, взяття під варту, обвинувальний акт або обвинувальний вирок переривають строк давності; з урахуванням перерв строк може збільшитися не більше ніж наполовину (TCK ст. 67). Поки триває процедура примирення, строк давності не спливає. Для вимоги потерпілого про відшкодування шкоди діє строк 2 роки з моменту, коли стало відомо про шкоду та винного, і в будь-якому разі 10 років; якщо кримінальний строк давності довший, застосовується він (TBK ст. 72). Попередньо перевірити строки у своїй справі можна за допомогою нашого інструмента перевірки строків і давності; який суд у Стамбулі розглядає справу, можна дізнатися на нашій сторінці про суди Стамбула.
У Стамбулі справу розглядає палац правосуддя, до якого належить район учинення діяння. Який район належить до якого палацу правосуддя, зазначено на наших сторінках районів Стамбула.
У мене вкрали речі: покрокові дії потерпілого #
- Зателефонуйте за номером 112, не порушуючи обстановки на місці події. У разі крадіжки з житла чи робочого приміщення не торкайтеся дверей, вікон і шаф, щоб поліція могла зняти відбитки пальців і сліди.
- Одразу повідомте про записи камер. Записи камер житлового будинку, житлового комплексу, магазинів і вулиць можуть бути перезаписані за короткий час; зазначте у своїх показаннях поліції, які камери могли зафіксувати подію.
- Складіть список викраденого. Рахунки, серійні номери, IMEI телефона, фотографії, а для ювелірних прикрас — відеозаписи весілля полегшують встановлення та повернення речей. Якщо вкрадено телефон, заблокуйте номер і попросіть оператора внести пристрій до реєстру втрачених і викрадених.
- Якщо використано картку чи рахунок, зателефонуйте до банку. У разі зняття грошей через інтернет-банкінг банк може призупинити операції за рахунком на строк до 48 годин, а гроші, що є предметом злочину, можуть бути арештовані (CMK ст. 128/A).
- Повідомте страхову компанію. Якщо поліс страхування житла, робочого приміщення чи каско охоплює крадіжку, дотримайтеся передбаченого полісом строку повідомлення та збережіть копію протоколу.
- Стежте за ходом розслідування. Постанову про відмову в переслідуванні можна оскаржити мировому кримінальному судді (sulh ceza hâkimliği) протягом двох тижнів, а після порушення справи — подавати докази як учасник обвинувачення. У разі пропозиції про примирення щодо простої крадіжки домагайтеся, щоб усю вашу шкоду та графік виплат було чітко записано.
Якщо вас викликали для давання показань як підозрюваного #
- Ви маєте право зберігати мовчання та користуватися допомогою захисника. Якщо ви не можете найняти адвоката, на ваше прохання адвокатура призначить захисника (CMK ст. 150). Про ваші права — у нашій статті про давання показань у поліції та право на захист.
- Кваліфікація — центральне питання захисту. Чи перебувала річ під охороною всередині будівлі, чи вважається час події нічним, чи було майно в спільній частковій власності або чи ґрунтувалося діяння на борговому відношенні — усе це може змінити покарання на роки.
- Плануйте повернення та виплати разом з адвокатом. Повернення до початку судового переслідування дає найбільше зниження та є умовою для HAGB; однак заяви, зроблені під час повернення, можуть бути зафіксовані як визнання вини.
- Якщо ви купили крадене: Купівля або прийняття речі з усвідомленням того, що її здобуто злочинним шляхом, без участі в самому злочині карається позбавленням волі від шести місяців до трьох років і судовим штрафом (TCK ст. 165); цей злочин також підпадає під примирення. Щодо особи, яка купила річ, не знаючи про це, обговорюється наявність умислу; зберігайте документи про купівлю.
Якщо постановлено ухвалу про взяття під варту, порядок дій описано в нашій статті про оскарження взяття під варту.
Короткий підсумок #
- Покарання за просту крадіжку — позбавлення волі від 1 до 3 років; вона підлягає примиренню.
- За речі в державній установі, у громадському транспорті або залишені без нагляду покарання становить 3–7 років; за крадіжку з житла, із замкненого транспортного засобу, кишенькову крадіжку чи крадіжку з використанням інформаційної системи — 5–10 років. За кваліфікованої крадіжки примирення неможливе.
- За крадіжку, вчинену вночі, покарання збільшується наполовину.
- Крадіжка не належить до справ приватного обвинувачення; для порушення недоторканності житла та пошкодження майна, вчинених з метою крадіжки, скарга також не потрібна, і за них призначаються окремі покарання.
- Якщо майно повернуто до початку судового переслідування, покарання знижується до двох третин, якщо до постановлення вироку — до половини; незначна вартість також є окремою підставою для зниження.
- Строк давності кримінального переслідування становить 8 років для простої та 15 років для кваліфікованої крадіжки.
- Потерпілому слід зберегти обстановку на місці події, оперативно повідомити про записи камер і подати список речей із підтвердними документами.
Інформація в цій статті має загальний характер і підготовлена на основі законодавства, чинного на вересень 2026 року. Для оцінки вашої конкретної ситуації рекомендується проконсультуватися з адвокатом.
