تُحدَّد الأتعاب بين المحامي والموكّل بالاتفاق الحر (قانون المحاماة، المادة 163). ومع ذلك يُستعان بمرجعين رسميين عند مناقشة الأتعاب:
- تعرفة الحد الأدنى لأتعاب المحاماة (Avukatlık Asgari Ücret Tarifesi، AAÜT): هي الحد الأدنى القانوني الذي يعدّه اتحاد نقابات المحامين في تركيا ويُنشر في الجريدة الرسمية، ولا يجوز النزول عنه (AAÜT، المادة 1/3). وقد نُشرت تعرفة 2026-2027 النافذة في الجريدة الرسمية بتاريخ 3 نوفمبر 2026 والعدد 33419.
- الجدول الاسترشادي لنقابة محامي إسطنبول لعام 2026: جدول غير ملزم للحد الأدنى للأتعاب تنشره النقابة لإرشاد أعضائها (قرار مجلس الإدارة بتاريخ 08.12.2025، 115/19؛ الفترة 01.01–31.12.2026).
المبالغ أدناه هي مقابل خدمة المحاماة؛ وتُدفع ضريبة القيمة المضافة والرسوم القضائية وسلفة المصاريف ونفقات الخبرة والتبليغ بشكل منفصل. وتتحدد الأتعاب الفعلية لكل ملف بحسب نطاقه ومدته والطلبات الواردة فيه.
مبالغ 2026 حسب نوع الدعوى #
| الدعوى أو العمل | جهة النظر | AAÜT 2026-2027 (الحد الأدنى القانوني) | توصية نقابة محامي إسطنبول لعام 2026 |
|---|---|---|---|
| استشارة شفهية في المكتب (الساعة الأولى) | — | 5.500 TL | 14.500 TL |
| استشارة مكتوبة | — | 9.000 TL | 29.000 TL |
| إنذار رسمي (ihtarname) | — | 7.500 TL | 45.000 TL |
| الطلاق بالتراضي | محكمة الأسرة | 62.000 TL | 108.750 TL |
| الطلاق الخلافي | محكمة الأسرة | 62.000 TL | 188.500 TL |
| دعوى النفقة | محكمة الأسرة | 62.000 TL | 87.000 TL |
| دعوى الحضانة | محكمة الأسرة | 62.000 TL | 116.000 TL |
| استرداد الحُلي (ziynet)* | محكمة الأسرة | 62.000 TL | 108.750 TL |
| نظام الأموال الزوجية (تقاسم الأموال)* | محكمة الأسرة | 62.000 TL | 188.500 TL |
| مستحقات العامل، الإعادة إلى العمل* | محكمة العمل | 62.000 TL | 95.000 TL |
| تمثيل طرف في الوساطة الإلزامية* | الوسيط | 10.000 TL (إذا انتهت دون اتفاق) | 50.750 TL |
| إجراءات التنفيذ* | دائرة التنفيذ | 12.500 TL | 50.000 TL |
| أعمال محكمة التنفيذ: الاعتراض، الشكوى (دون جلسة / بجلسة) | محكمة التنفيذ | 15.000 / 23.000 TL | 65.000 / 87.000 TL |
| دعوى الإخلاء* | محكمة الصلح المدنية | 40.000 TL | 79.750 TL |
| تحديد بدل الإيجار، الوكالة عن المدعي* | محكمة الصلح المدنية | 40.000 TL | 101.500 TL |
| شهادة الوراثة (من المحكمة) | محكمة الصلح المدنية | 40.000 TL | 58.000 TL |
| رفض الميراث | محكمة الصلح المدنية | 40.000 TL | 65.000 TL |
| إزالة الشيوع* | محكمة الصلح المدنية | 52.000 TL | 116.000 TL |
| التنقيص (tenkis) والرد إلى التركة* | المحكمة المدنية الابتدائية | 62.000 TL | 159.500 TL |
| إبطال سند الملكية بسبب الصورية (muris muvazaası)* | المحكمة المدنية الابتدائية | 62.000 TL | 188.500 TL |
| الدفاع أو الوكالة في تحقيق النيابة العامة | النيابة العامة الرئيسية | 15.000 TL | 94.250 TL |
| أعمال قاضي الصلح الجزائي وقاضي التنفيذ العقابي | قاضي الصلح الجزائي | 23.000 TL | 72.500 TL |
| محكمة الجنح: الدفاع عن المتهم / الوكالة عن المجني عليه-المتدخل | محكمة الجنح | 62.000 TL | 175.000 / 125.000 TL |
| محكمة الجنايات: الدفاع عن المتهم / الوكالة عن المجني عليه-المتدخل | محكمة الجنايات | 86.000 TL | 300.000 / 175.000 TL |
| دعوى المستهلك* | محكمة المستهلك | 30.000 TL | 72.500 TL |
| دعوى الإلغاء أمام المحكمة الإدارية (دون جلسة / بجلسة) | المحكمة الإدارية | 40.000 / 52.000 TL | 101.500 / 130.500 TL |
* في الدعاوى التي يكون موضوعها مالاً أو يمكن تقديرها بالمال، تُحسب الأتعاب وفق التعرفة على قيمة الدعوى بشرائح تبدأ من 16 بالمئة؛ وإذا كانت النتيجة أعلى من المبلغ المقطوع في الجدول يُعتمد الأعلى (AAÜT، المادة 13). ويستخدم جدول نقابة محامي إسطنبول في هذه البنود أيضاً عبارة «على ألا تقل عن 16 بالمئة من القيمة». وفي إجراءات التنفيذ للمطالبات حتى 78.125 TL تكون أتعاب التعرفة مبلغاً مقطوعاً قدره 12.500 TL، ولا يجوز أن تتجاوز المبلغ الذي صار قطعياً في الإجراءات (AAÜT، المادة 11).
لا يوجد في أيٍّ من القائمتين بند مستقل للجرائم المعلوماتية؛ وتُحدَّد الأتعاب بحسب المرحلة التي بلغها الملف من بنود التحقيق أو قاضي الصلح الجزائي أو محكمة الجنح أو محكمة الجنايات.
لماذا يختلف الرقمان إلى هذا الحد؟ #
تعرفة AAÜT هي الحد الأدنى المطلق للأتعاب التي يجوز الاتفاق عليها قانوناً ولأتعاب الوكالة التي تحمّلها المحكمة للطرف الآخر. أما جدول نقابة محامي إسطنبول فهو توصية أُعدّت لتعكس متوسط الجهد المبذول في ملفات إسطنبول؛ ويجوز للمحامي والموكّل الاتفاق على أتعاب أقل (بشرط ألا تنزل عن AAÜT) أو أعلى. ولجميع بنود التعرفة والمقارنة بالتعرفة السابقة يمكنكم الرجوع إلى مقالتنا تعرفة الحد الأدنى لأتعاب المحاماة 2026-2027.
القواعد القانونية المؤثرة في الأتعاب #
- سقف الأتعاب النسبية: يجوز الاتفاق على أتعاب بنسبة مئوية لا تتجاوز خمسة وعشرين بالمئة من قيمة الدعوى أو مما سيُحكم به (قانون المحاماة، المادة 164/2).
- شكل العقد: لا يشترط القانون أن يكون عقد الأتعاب مكتوباً؛ وتُثبت الاتفاقات غير المكتوبة وفق الأحكام العامة (قانون المحاماة، المادة 163). ولتجنّب الخلافات اللاحقة يُنصح بأن يكون النطاق والمبلغ وجدول الدفع مكتوباً.
- إذا لم يوجد عقد: إذا كانت الأتعاب محل نزاع، تُحدَّد في الأعمال التي يمكن تقدير قيمتها بالمال أتعاب بين عشرة بالمئة وعشرين بالمئة من الجزء المكسوب، على ألا تقل عن التعرفة (قانون المحاماة، المادة 164/4).
- تعرفة أي سنة: يُعتمد في تقدير الأتعاب على التعرفة النافذة في تاريخ صدور الحكم أو إنجاز العمل (AAÜT، المادة 21).
إذا كسبت الدعوى فهل يدفع الطرف الآخر أتعاب المحامي؟ #
تحكم المحكمة لصالح محامي الطرف الكاسب بـأتعاب وكالة وفق التعرفة وتحمّلها للطرف الآخر. ولا يجوز أن يقل هذا المبلغ عن مبلغ التعرفة ولا أن يزيد على ثلاثة أضعافه (AAÜT، المادة 3)، وهو بحكم القانون حق للمحامي (قانون المحاماة، المادة 164/5). أما الأتعاب التي اتفق عليها الموكّل مع محاميه فهي مستقلة عن ذلك، ولا يجوز كقاعدة عامة مطالبة الطرف الآخر بها في الدعوى نفسها.
لمن لا يستطيع تحمّل الأتعاب #
يمكن لمن لا يستطيع تحمّل أتعاب المحاماة ونفقات المحاكمة التقدّم إلى مكتب المساعدة القضائية في النقابة، وإلى المحكمة بالنسبة للرسوم والمصاريف. ولأماكن تقديم الطلب والوثائق المطلوبة يمكنكم الرجوع إلى مقالتنا طلب المساعدة القضائية في إسطنبول. كما شُرحت بنود الرسوم والمصاريف في دعوى الطلاق في مقالتنا مصاريف دعوى الطلاق وأتعاب المحامي.
ملاحظة: يخضع المحامون لحظر الإعلان (قانون المحاماة، المادة 55)؛ والمبالغ الواردة في هذه المقالة ليست أتعاب أي مكتب بعينه، بل قيم عامة من التعرفة الرسمية وجدول النقابة.

