طلب المساعدة القضائية في إسطنبول: النقابة والمحكمة والملفات الجزائية

يقرّ النظام القانوني ثلاثة طرق منفصلة لمن لا يقدر على تحمّل أتعاب المحاماة أو مصاريف الدعوى. ولأن جميعها يُسمّى في التطبيق «المساعدة القضائية» (adli yardım) فكثيراً ما يُخلط بينها: فتكليف النقابة محامياً لا يمنح إعفاءً من الرسوم القضائية (harç)، وقرار المساعدة القضائية الصادر عن المحكمة لا يعني تلقائياً تعيين محامٍ. نتناول في هذا المقال، وفق المواد 176–181 من قانون المحاماة والمواد 334–340 من قانون أصول المحاكمات المدنية (HMK) وأحكام قانون أصول المحاكمات الجزائية (CMK)، شروط كل طريق والجهة التي يُقدَّم إليها الطلب في إسطنبول، وذلك حتى أكتوبر 2026.

الطرق الثلاثة المنفصلة للمساعدة القضائية #

إذا احتاج الشخص في دعوى مدنية إلى محامٍ وإلى إعفاء من الرسوم معاً، فقد يلزم تقديم طلبين منفصلين: فالنقابة تكلّف المحامي، أما الرسوم والمصاريف فتُطلب المساعدة القضائية بشأنها من المحكمة.

المساعدة القضائية من النقابة: من يستفيد منها؟ #

وفقاً للمادة 176 من قانون المحاماة، المساعدة القضائية هي توفير خدمة المحاماة لمن لا تتوافر لديهم القدرة على تحمّل أتعاب المحاماة وسائر مصاريف التقاضي. ويتولّى هذه الخدمة مكتب المساعدة القضائية الذي يشكّله مجلس إدارة النقابة من بين المحامين (المادة 177). ويُنتظر من مقدّم الطلب أن يثبت أمرين:

• انعدام القدرة على الدفع: يُثبَت الدخل والذمة المالية وسجلات المساعدات الاجتماعية بالوثائق.
• أحقية الطلب: يشترط القانون أن يُثبت صاحب الطلب بالأدلة أنه محقّ في طلبه (المادة 178). ولذلك تُرفق بالطلب ما لديك من عقد أو محضر أو مراسلات أو أوراق محكمة.

إذا قُبل الطلب كلّف المكتب محامياً واحداً أو أكثر؛ ويصبح المحامي المكلَّف ملزماً بمباشرة العمل بمجرد وصول كتاب التكليف إليه (المادة 179). وينتهي هذا الالتزام إذا لم يقدّم صاحب الطلب المعلومات والوثائق المطلوبة أو امتنع عن إعطاء التوكيل. وتعدّ المادة 180 من القانون نسبة خمسة في المئة مما يحصل عليه الشخص المستفيد من المساعدة القضائية الذي يكسب الدعوى من إيرادات مكتب المساعدة القضائية؛ ويتضمّن التعهّد الموقَّع عند تقديم الطلب هذا الالتزام أيضاً.

وجود أكثر من نقابة في إسطنبول #

في المحافظات التي توجد فيها أكثر من نقابة، تشكّل كل نقابة مكتب المساعدة القضائية الخاص بها (قانون المحاماة، المادة 177/2). ولأن نقابة محامي إسطنبول رقم 2 (İstanbul 2 Nolu Barosu) تعمل في إسطنبول إلى جانب نقابة محامي إسطنبول (İstanbul Barosu)، تُطبَّق قائمة الوثائق والإجراءات الخاصة بالنقابة التي قُدِّم إليها الطلب. أما طلبات المحاكم لتعيين محامٍ فتوزَّع عبر النظام الإلكتروني لاتحاد نقابات المحامين في تركيا على المحامين داخل المحافظة مع مراعاة المساواة بينهم.

الوثائق المطلوبة عند التقدّم إلى نقابة محامي إسطنبول #

تعدّد صفحة «وثائق طلب المساعدة القضائية» لدى نقابة محامي إسطنبول (تاريخ الصفحة 1 يناير 2026) الوثائق التالية:

1. صورة بطاقة الهوية
2. صورة قيد النفوس من e-Devlet
3. وثيقة محل الإقامة (ikametgâh) من e-Devlet
4. مخرجات الاستعلام عن قيد المركبات من e-Devlet
5. مخرجات الاستعلام عن قيد العقارات على مستوى تركيا أو من Web Tapu
6. كشف الراتب أو وثيقة الدخل لمن يعمل؛ ولمن لا يعمل وثيقة دخل من مؤسسة الضمان الاجتماعي (SGK) للفئات 4A-4B-4C
7. مخرجات الاستعلام عن اختبار الدخل من e-Devlet
8. مخرجات الاستعلام من نظام تسجيل المزارعين على e-Devlet
9. مخرجات الاستعلامات الخاصة بوزارة الزراعة والغابات على e-Devlet
10. مخرجات الاستعلام عن ملفات التنفيذ التي يكون فيها الشخص دائناً أو مديناً من e-Devlet
11. مخرجات الاستعلام عن المصارف التي يوجد لدى الشخص فيها حساب ودائع أو حساب صندوق مشاركة من e-Devlet
12. مخرجات الاستعلام عن المنشآت أو الشركات التي يكون الشخص مالكها أو شريكاً فيها أو مفوَّضاً عنها من e-Devlet
13. مخرجات الاستعلام عن معلومات المساعدات الاجتماعية من e-Devlet (التي تبيّن ما إذا كان قد قُدِّم طلب إلى وقف التعاون والتضامن الاجتماعي خلال السنتين الأخيرتين)
14. صورة من ملف الدعوى إن كانت هناك دعوى مرفوعة

تُملأ استمارة الطلب والتعهّد ونص الإفصاح المتعلق بالبيانات الشخصية أثناء تقديم الطلب. يقع مقرّ النقابة في بيوغلو، في شارع الاستقلال، زقاق أورهان عدلي آبايدين (Orhan Adli Apaydın Sokak)؛ أما العناوين المحدَّثة للفروع والمكاتب في الأقضية وساعات عملها فتُنشر على صفحة نقابة محامي إسطنبول. ولأن مجلس إدارة النقابة قد يغيّر قائمة الوثائق، ينبغي الاطلاع على الصيغة الحالية للصفحة قبل التقديم.

إذا رُفض الطلب #

عند رفض طلب المساعدة يجوز للشخص المعني أن يراجع نقيب المحامين كتابةً أو شفاهةً؛ والقرار الذي يصدره النقيب نهائي (قانون المحاماة، المادة 178). ولا يحول هذا الطريق دون طلب المساعدة القضائية من المحكمة.

المساعدة القضائية من المحكمة: الإعفاء من الرسوم والمصاريف #

وفقاً للمادة 334 من HMK، يجوز للأشخاص العاجزين عن دفع مصاريف التقاضي أو المتابعة كلياً أو جزئياً دون أن يُوقِعوا معيشتهم ومعيشة أسرهم في ضيق كبير، أن يستفيدوا من المساعدة القضائية، بشرط ألّا يكون طلبهم مفتقراً بوضوح إلى أساس. ويُشترط بالنسبة للأجانب فوق ذلك شرط المعاملة بالمثل.

ما يوفّره القرار (HMK، المادة 335) #

• إعفاء مؤقت من جميع مصاريف التقاضي والمتابعة
• الإعفاء من تقديم الضمان
• دفع الدولة المصاريف اللازمة أثناء الدعوى والمتابعة على سبيل السلفة
• إذا اقتضت الدعوى متابعتها بواسطة محامٍ، توفير محامٍ تُدفع أتعابه لاحقاً؛ وتُدفع أتعاب هذا المحامي من الخزينة بوصفها من مصاريف التقاضي (المادة 340)

يجوز للمحكمة أن تقضي ببعض هذه الإمكانات فقط. وتستمر المساعدة القضائية حتى صيرورة الحكم قطعياً، لكنها لا تشمل المصاريف التي أُنفقت قبلها (المادة 337/3).

كيف يُقدَّم الطلب؟ #

يُقدَّم الطلب إلى المحكمة التي ستنظر الدعوى الأصلية؛ وفي متابعات التنفيذ والإفلاس إلى محكمة التنفيذ في المكان الذي ستجري فيه المتابعة؛ وفي مرحلة طرق الطعن إلى محكمة الاستئناف الإقليمية أو محكمة النقض (المادة 336). ويُرفق بالعريضة ملخّص الادعاء والأدلة المستند إليها والوثائق التي تبيّن الوضع المالي. والأوراق المتعلقة بطلب المساعدة القضائية معفاة من جميع الرسوم والضرائب. ويمكنك معرفة أي قصر عدل يختص بأي أقضية في إسطنبول في صفحة قصور العدل في إسطنبول.

الرفض والاعتراض وما بعدهما #

يجوز للمحكمة أن تفصل في الطلب دون جلسة؛ وإذا طُلب ذلك يجري النظر فيه بجلسة. ويجوز الاعتراض على قرار الرفض خلال أسبوعين من التبليغ بتقديم عريضة إلى المحكمة التي أصدرت القرار؛ والقرار الصادر في الاعتراض نهائي. وإذا طرأ لاحقاً انخفاض جدّي في القدرة على الدفع جاز تقديم طلب جديد (المادة 337). ويُلغى القرار إذا تبيّن أن معلومات خاطئة قُدِّمت عمداً عن الوضع المالي أو أن هذا الوضع تحسّن لاحقاً بقدر كافٍ (المادة 338).

المساعدة القضائية لا تُسقط المصاريف بل تؤجّلها: فالطرف الخاسر في نهاية الدعوى يدفع هذه المصاريف. وإذا خسر المستفيد من المساعدة القضائية جاز للمحكمة أن تقضي بدفعها على أقساط شهرية متساوية خلال سنة واحدة على الأكثر، أو أن تقضي بإعفائه منها كلياً أو جزئياً إذا تبيّن بوضوح أن التحصيل سيؤدي إلى ضرر بالغ به (المادة 339).

تكليف النقابة محامياً في الملفات الجزائية #

لا يرتبط تكليف المحامي في التحقيق والمحاكمة الجزائيين بشرط الدخل؛ إذ يحدّد CMK شروطه.

• المشتبه فيه أو المتهم: يُكلَّف محامي دفاع بناءً على طلب المشتبه فيه أو المتهم الذي يصرّح بأنه ليس في وضع يسمح له باختيار محامي دفاع (CMK، المادة 150/1). ويُكلَّف محامي الدفاع دون حاجة إلى طلب للطفل، ولمن كان عاجزاً عجزاً يمنعه من الدفاع عن نفسه أو كان أصمّ وأبكم، وفي الجرائم التي يزيد الحدّ الأدنى لعقوبة الحبس فيها على خمس سنوات (المادة 150/2-3).
• المجني عليه: يجوز للمجني عليه الذي ليس له وكيل أن يطلب تكليف النقابة محامياً له في جرائم الاعتداء الجنسي، والاستغلال الجنسي للأطفال، والملاحقة المستمرة، والإيذاء العمدي المرتكب ضد المرأة، والتعذيب أو التنكيل، وفي الجرائم التي يزيد الحدّ الأدنى لعقوبة الحبس فيها على خمس سنوات (المادة 234، المادة 239). ولا يُشترط الطلب إذا كان المجني عليه دون الثامنة عشرة، أو أصمّ أو أبكم، أو عاجزاً عجزاً يمنعه من التعبير عن مراده.

يُبلَّغ الطلب أثناء أخذ الإفادة أو الاستجواب إلى الضابطة العدلية أو النيابة العامة أو المحكمة؛ ولا حاجة إلى طلب مستقل لدى النقابة. وتُغطّى أتعاب هذه التكليفات من الحساب الخاص الذي ينصّ عليه القانون (قانون المحاماة، المادة 180). ولمعرفة الحقوق أثناء الإفادة يمكنك الرجوع إلى مقالنا عن الإفادة في مركز الشرطة وحق الدفاع.

المساعدة القضائية لأجر الوساطة #

في الوساطة بوصفها شرطاً للدعوى يكون تقديم الطلب مجانياً؛ وإذا لم يتفق الطرفان يُدفع أجر ساعتين من ميزانية وزارة العدل. ووفقاً لبيان رئاسة دائرة الوساطة، يجوز للطرف الذي لا يستطيع تحمّل الأجر أن يستفيد من المساعدة القضائية بقرار من قاضي الصلح المدني في المكان الذي يقع فيه مكتب الوساطة. ولمعرفة أماكن المكاتب يمكنك الرجوع إلى مقالنا عن مكاتب الوساطة في إسطنبول.

ما يُحضَّر قبل تقديم الطلب #

• مذكرة قصيرة تشرح النزاع وما تطلبه
• ما لديك من عقد ومراسلات ومحضر وتقرير، ورقم ملف الدعوى أو التنفيذ إن وُجد
• مخرجات e-Devlet المذكورة أعلاه ووثائق الدخل
• إذا كان هناك إجراء مقيَّد بمدة (اعتراض، جواب، طريق طعن) فوثيقة التبليغ التي بدأت منها المدة؛ فطلب المساعدة القضائية لا يوقف المدد القانونية من تلقاء نفسه

لمعرفة بنود مصاريف الدعوى ومبالغها لعام 2026 يمكنك الرجوع إلى مقالنا عن مصاريف دعوى الطلاق، وللأتعاب الواردة في التعرفة إلى مقالنا عن تعرفة الحد الأدنى لأتعاب المحاماة 2025-2026، وللتعريف المختصر بالمفهوم إلى مادة المساعدة القضائية في المعجم.