حوزه‌های کاری ما
ماشین‌حساب‌ها راهنمای حقوقی واژه‌نامه حقوقی پرسش‌های متداول درباره ما تماس با ما

درخواست تابعیت ترکیه: راه‌ها و شرایط

تابعیت از راه عمومی، از راه ازدواج و از راه استثنایی (سرمایه‌گذاری).

درخواست تابعیت ترکیه: راه‌ها و شرایط — دفتر حقوقی حسن حسین اوزون، راهنمای حقوقی

به‌اختصار: تابعیت ترکیه را می‌توان از راه عمومی، از راه ازدواج یا از راه استثنایی سرمایه‌گذاری به دست آورد. این راهنما شرایط هر راه، مدت اقامت و جای ثبت درخواست را روشن می‌کند.

برای اتباع خارجی که زندگی خود را در ترکیه ادامه می‌دهند، درخواست تابعیت ترکیه به معنای دائمی‌شدن حقوق و وضع آن‌هاست. قانون شمارهٔ 5901 دربارهٔ تابعیت ترکیه بیش از یک راه برای کسب تابعیت پسین را تنظیم می‌کند. اینکه کدام راه مناسب است به مدت اقامت شخص، وضع خانوادگی و سرمایه‌گذاری انجام‌شده بستگی دارد. اگر با راه درست و با پروندهٔ کامل آغاز نشود، درخواست غالباً از آغاز رد می‌شود و فرایند ماه‌ها کش می‌آید؛ از این رو شرایط باید پیش از ثبت با دقت ارزیابی شود.

تابعیت از راه عمومی #

پایه‌ای‌ترین راه بر اقامت پیوسته استوار است. مهم‌ترین شرایط این راه:

  • اقامت پیوسته در ترکیه به مدت پنج سال با شمارش رو به عقب از تاریخ ثبت.
  • نشان‌دادن تصمیم به سکنی‌گزیدن در ترکیه با رفتار؛ تملّک ملک، تأسیس کسب‌وکار، سرمایه‌گذاری یا پیوند خانوادگی می‌تواند نشانهٔ آن باشد.
  • عدم ایجاد خطر برای سلامت جامعه و داشتن حسن اخلاق.
  • توانایی سخن‌گفتن به ترکی در حدّ کافی برای هم‌سازی با زندگی اجتماعی.
  • داشتن درآمد یا حرفه‌ای کافی برای تأمین خود و افراد تحت تکفّل.
  • نبود هیچ مانعی از جهت امنیت ملّی و نظم عمومی.

نکته‌ای مهم: در این راه تابعیت حق نیست بلکه درخواستی است تابع صلاحدید اداره، حتی هنگام احراز همهٔ شرایط. از این رو آماده‌سازی پروندهٔ قوی و منسجم مستقیماً بر نتیجه اثر می‌گذارد.

تابعیت از راه ازدواج #

تبعهٔ خارجی که با شهروند ترکیه ازدواج کرده می‌تواند به شرط آنکه ازدواج دست‌کم سه سال دوام یابد و عملاً ادامه داشته باشد درخواست دهد. آنچه اینجا لازم است این است که ازدواج واقعی باشد و در یک اتحاد خانوادگی واقعی حفظ شود؛ ازدواج‌های صرفاً برای کسب تابعیت (صوری) بیرون از دامنه‌اند و هنگام کشف درخواست رد می‌شود، بلکه تابعیت کسب‌شده ممکن است سلب شود. افزون بر این، متقاضی نباید به فعالیتی ناسازگار با اتحاد خانوادگی و تهدیدکنندهٔ امنیت ملّی بپردازد. حتی اگر اتحاد زناشویی هنگام ثبت پایان یافته باشد، در حالات بیرون از تقصیر شخص چون فوت همسر شرایط جداگانه ارزیابی می‌شود.

اگر ازدواج شما با حکم دادگاهی در خارج پایان یافته باشد، برای معتبر شمرده شدن آن حکم در ترکیه نخست باید دعوای شناسایی اقامه شود؛ جزئیات در مقاله شناسایی و اجرای حکم طلاق خارجی آمده است.

تابعیت از راه استثنایی (سرمایه‌گذاری) #

اتباع خارجی که سرمایه‌گذاری‌های معیّنی انجام می‌دهند می‌توانند به‌طور استثنایی با تصمیم رئیس‌جمهور، بدون پایبندی به شرط مدت اقامت، تابعیت به دست آورند. مشهورترین راه خرید ملک بیش از مبلغی معیّن و تعهد، با درج در دفتر املاک، به عدم فروش آن به مدت معیّن است. در کنار این، گزینه‌هایی چون سرمایه‌گذاری سرمایهٔ ثابت به مبلغی معیّن، ایجاد اشتغال برای شمار معیّنی از افراد، یا نگهداری مبلغی معیّن سپرده یا ابزار بدهی دولتی در بانک‌ها نیز هست. چون مبالغ و شرایط لازم را قانون تعیین می‌کند و ممکن است با گذر زمان تغییر کند، وضع روز باید پیش از ثبت بررسی شود. جنبهٔ ملکی این راه را در مقالهٔ خرید ملک از سوی اتباع خارجی آورده‌ایم.

ثبت درخواست و آنچه باید در نظر داشت #

درخواست‌ها به ادارهٔ مهاجرت و ثبت احوال استان اقامت داده می‌شود و از بررسی یک کمیسیون می‌گذرد. چون بیشتر افراد پیش از تابعیت فرایند اجازهٔ اقامت و کار را می‌گذرانند، حیاتی است که مدت‌های اقامت پیوسته شمرده شود؛ اگر زمان سپری‌شده در خارج از حدّ قانونی بگذرد، اقامت کشیده‌شده در سال‌ها ممکن است «گسسته» شمرده و درخواست رد شود. از این رو برنامه‌ریزی باید از نخستین روز اقامت انجام و خروج به خارج پیگیری شود. می‌توانید صفحهٔ حقوق اتباع خارجی و تابعیت را ببینید.

تابعیت ناشی از تولد: نسب و محل تولد #

در کنار راه‌های اکتساب بعدی، تابعیت ترکیه با تولد نیز به دست می‌آید و این دو گروه نباید با هم اشتباه شود. در اکتساب با تولد نه درخواستی هست و نه اختیار مقام؛ اگر شرط محقق شود، تابعیت از لحظه تولد خودبه‌خود مکتسب شمرده می‌گردد.

  • اصل نسب: کودکی که در چارچوب ازدواج از مادر یا پدر تبعه ترکیه زاده شود، صرف‌نظر از محل تولد، تبعه ترکیه است. کودک متولد خارج از ازدواج از مادر تبعه ترکیه نیز مستقیماً تبعه است؛ اما کودک متولد خارج از ازدواج از پدر تبعه ترکیه با احراز نسب تابعیت می‌یابد.
  • اصل محل تولد: کودکی که در ترکیه زاده شود و به سبب تابعیت پدر و مادر نتواند تابعیت هیچ کشوری را به دست آورد، از بدو تولد تبعه ترکیه است. کودکی نیز که در ترکیه یافت شود و پدر و مادرش معلوم نباشد، تا خلاف آن ثابت نشود متولد ترکیه شمرده می‌شود.

کودک نابالغی که به فرزندخواندگی پذیرفته شود می‌تواند از تاریخ حکم تابعیت یابد. در این موارد آنچه باید انجام شود «اعطای» تابعیت نیست، بلکه احراز و ثبت آن در اسناد سجلی است؛ درخواست به اداره کل ثبت احوال و تابعیت استان یا در خارج به کنسولگری داده می‌شود.

مدارک لازم در پرونده درخواست #

از هر راهی که درخواست داده شود، مدارک زیر در پرونده خواسته می‌شود؛ نقص مدارک رایج‌ترین سبب رد و تأخیر است.

مدرکتوضیح
گذرنامه و اجازه اقامتاعتبار آن‌ها نباید در جریان بررسی به پایان رسد
گواهی تولد و رونوشت سجلیدارای آپوستیل یا تأیید کنسولی، با ترجمه ترکی
سند وضعیت تأهلسند ازدواج، طلاق یا فوت؛ در راه ازدواج رونوشت ثبت ازدواج
سند درآمد و شغلسندی که نشان دهد معاش خود یا خانواده‌اش را تأمین می‌کند
گواهی عدم سوء پیشینهاز ترکیه و از کشور اقامت پیشین
گواهی سلامتمبنی بر نبود بیماری خطرناک برای سلامت عمومی
مدارک افزوده در راه سرمایه‌گذاریگزارش ارزیابی، سابقه ثبتی ملک، سند خرید ارز، قید تعهد

اسناد رسمی خارجی باید مهر آپوستیل داشته باشند یا از سوی کنسولگری ترکیه تأیید شده باشند. در اسناد کشورهایی که عضو کنوانسیون آپوستیل نیستند، تأیید کنسولی الزامی است.

روند چقدر طول می‌کشد و از چه مراحلی می‌گذرد؟ #

  1. درخواست و تشکیل پرونده: با نوبت به اداره کل ثبت احوال و تابعیت استان مراجعه و مدارک تحویل می‌شود.
  2. مصاحبه کمیسیون: در راه عمومی و راه ازدواج، متقاضی برای سنجش تسلط بر ترکی، معیشت و نظم زندگی به مصاحبه نزد کمیسیون فراخوانده می‌شود. در راه ازدواج بررسی‌ای با حضور هم‌زمان زوجین انجام می‌گیرد.
  3. تحقیق: پلیس و نهادهای مربوط از نظر امنیت و نظم عمومی تحقیق می‌کنند؛ برای احراز نشانی و زندگی مشترک ممکن است بازدید محلی انجام شود.
  4. تصمیم: پرونده به وزارتخانه فرستاده می‌شود. در راه عمومی و ازدواج تصمیم را وزارتخانه و در راه استثنایی رئیس‌جمهور می‌گیرد.

چون قانون مهلتی برای تصمیم پیش‌بینی نکرده، روند بر پایه ماهیت پرونده تغییر می‌کند. اگر در جریان بررسی تغییر نشانی، تلفن و وضعیت تأهل اعلام نشود، پرونده ممکن است بی‌اقدام بماند.

از دست دادن و ابطال بعدی تابعیت #

تابعیت به‌دست‌آمده در همه موارد ماندگار نیست. تابعیتی که بعداً کسب شده، اگر با اظهار خلاف واقع یا کتمان حقیقت به دست آمده باشد قابل ابطال است. در تابعیت ناشی از ازدواج، احراز صوری بودن ازدواج نیز به ابطال می‌انجامد؛ در این بررسی واقعی بودن زندگی مشترک کاویده می‌شود.

قرار ابطال نیز عمل اداری است؛ ظرف شصت روز از ابلاغ می‌توان در دیوان عدالت اداری دعوای ابطال اقامه کرد. اثر ابطال بر تابعیت همسر و فرزندان شخص جداگانه سنجیده می‌شود؛ ابطال به‌عنوان قاعده خودبه‌خود آنان را دربر نمی‌گیرد.

اگر درخواست رد شود چه می‌توان کرد؟ #

رد درخواست تابعیت پایانی قطعی نیست؛ چون عمل اداری است مشمول نظارت قضایی. هنگام رد راه‌های زیر در دسترس است:

  • دعوای ابطال: در مهلت قانونی از ابلاغ رد می‌توان دعوای ابطال در دادگاه اداری اقامه کرد و غیرقانونی‌بودن مبانی تصمیم را بیان نمود.
  • رفع نقص: اگر رد بر پایهٔ سببی چون نقص مدارک یا شمارش مدت اقامت به‌عنوان گسسته باشد، می‌توان این نقص را رفع و دوباره ثبت کرد.
  • گزینش راه درست: کسی که از راه عمومی رد شده می‌تواند، در صورت وجود شرایط، از راه ازدواج یا راه استثنایی ارزیابی شود.

آماده‌سازی درخواست قوی، منسجم و کامل از آغاز، هم خطر رد و هم بار دادرسی بعدی را کاهش می‌دهد. بازبینی پیشین سوابق مدت‌های اقامت و خروج به خارج شایع‌ترین سبب رد را جلوگیری می‌کند.

این محتوا تنها برای اطلاع‌رسانی عمومی است و جایگزین مشاورهٔ حقوقی در یک پروندهٔ مشخص نیست. مبالغ سرمایه‌گذاری، مهلت‌ها و شرایط ممکن است بر پایهٔ قوانین جاری تغییر کند.

Av. Hasan Hüseyin Uzun
Av. Hasan Hüseyin Uzun
Avukat · Hasan Hüseyin Uzun Avukatlık Bürosu

پرسش‌های پرتکرار دربارهٔ این موضوع

4 پرسش
برای تابعیت ترکیه چند سال اقامت لازم است؟
در راه عمومی پنج سال اقامت پیوسته در ترکیه با شمارش رو به عقب از ثبت لازم است. در ازدواج با شهروند ترکیه این مدت سه سال است. در راه استثنایی سرمایه‌گذاری شرط مدت اقامت لازم نیست.
آیا بلافاصله پس از ازدواج با شهروند ترکیه تبعه می‌شوم؟
خیر. ازدواج باید دست‌کم سه سال دوام یابد و عملاً در اتحاد خانوادگی ادامه داشته باشد. ازدواج باید واقعی باشد؛ ازدواج‌های صوری صرفاً برای تابعیت بیرون از دامنه‌اند و درخواست رد می‌شود.
آیا با خرید خانه می‌توانم تبعهٔ ترکیه شوم؟
اتباع خارجی که ملکی بیش از مبلغ معیّن می‌خرند و به عدم فروش آن به مدت معیّن تعهد می‌دهند می‌توانند از راه استثنایی، بدون شرط اقامت، تابعیت به دست آورند. مبلغ و شرایط را قانون تعیین می‌کند و ممکن است با زمان تغییر کند.
اگر شرایط را احراز کنم، آیا تابعیت حتماً داده می‌شود؟
در راه عمومی تابعیت حق نیست؛ حتی با احراز شرایط تابع صلاحدید اداره است. ارزیابی امنیت ملّی و نظم عمومی نیز انجام می‌شود. از این رو پروندهٔ کامل و منسجم مستقیماً بر نتیجه اثر می‌گذارد.

این نوشته جنبهٔ اطلاع‌رسانی عمومی دارد و مشاورهٔ حقوقی ویژهٔ پروندهٔ شما نیست. مهلت‌ها و نحوهٔ اجرای آن‌ها بسته به ویژگی‌های هر پرونده تفاوت می‌کند. وضعیت شما را با هم بررسی کنیم.

همهٔ خدمات ما در حوزهٔ «حقوق اتباع خارجی و تابعیت» درخواست اجازهٔ اقامت و اجازهٔ کار، اعتراض به حکم اخراج (دیپورت) و بازداشت اداری، رفع کد محدودیت و…

تماس

می‌توانید از راه تلفن، ایمیل یا فرم وقت ملاقات با دفتر تماس بگیرید. دیدارها در دفتر باکرکوی یا به‌صورت تصویری انجام می‌شود.

WhatsApp تماس