حوزه‌های کاری ما
ماشین‌حساب‌ها راهنمای حقوقی واژه‌نامه حقوقی پرسش‌های متداول درباره ما تماس با ما

خرید ملک از سوی اتباع خارجی در ترکیه و سند

حدود مادهٔ 35 قانون ثبت املاک، اجازهٔ نظامی، گزارش ارزیابی و تابعیت.

خرید ملک از سوی اتباع خارجی در ترکیه و مراحل سند — دفتر حقوقی حسن حسین اوزون، راهنمای حقوقی

به‌اختصار: اتباع خارجی می‌توانند در ترکیه در حدودی معیّن ملک بخرند. این راهنما شرایط خرید، حدود مساحت و مناطق نظامی، گزارش ارزیابی الزامی و ارتباط با تابعیت را روشن می‌کند.

ترکیه به اتباع خارجی امکان تملّک ملک را در چارچوبی از قواعد می‌دهد. خرید ملک از سوی اتباع خارجی را مادهٔ 35 قانون ثبت املاک و قوانین مربوط تنظیم می‌کند. فرایند با خرید یک شهروند ترکیه با چند شرط و حدّ افزوده فرق دارد؛ نادیده‌گرفتن این قواعد می‌تواند به ابطال معامله، تصفیهٔ ملک یا تأخیرهای طولانی بینجامد. از این رو پیش از تصمیم خرید باید هم وضع حقوقی ملک و هم اهلیت خریدار بررسی شود.

چه کسی می‌تواند بخرد و چه حدودی هست؟ #

شهروندان کشورهایی که رئیس‌جمهور تعیین می‌کند می‌توانند در حدود قانونی ملک تملّک کنند. مهم‌ترین حدود:

  • یک شخص حقیقی خارجی می‌تواند در سراسر کشور حداکثر سی هکتار ملک تملّک کند.
  • فروش به اتباع خارجی نمی‌تواند از ده درصد کل مساحت یک شهرستان که در مالکیت خصوصی است بگذرد.
  • در مناطق ممنوعهٔ نظامی و مناطق امنیتی تملّک محدود است؛ از این رو نظر فرماندهی/مرجع صالح دربارهٔ اینکه ملک در این مناطق است یا نه گرفته می‌شود.

هنگام گذر از این حدود یا اگر بعد روشن شود که ملک در منطقه‌ای ممنوعه است، ملک ممکن است مشمول تصفیه با درخواست واگذاری به بهای آن شود. از این رو این بررسی‌ها پیش از خرید الزامی است.

مبنای قانونی: تملک اموال غیرمنقول از سوی اتباع خارجی در ماده ۳۵ قانون ثبت اسناد شماره ۲۶۴۴ و راه تابعیت در ماده ۱۲ قانون تابعیت ترکیه شماره ۵۹۰۱ و آیین‌نامه آن تنظیم شده است.

گزارش ارزیابی (کارشناسی) الزامی #

در فروش ملک به اتباع خارجی گزارش ارزیابی ملک تهیه‌شده به‌دست نهادی مجاز برای تعیین ارزش واقعی الزامی است. این گزارش هم به خریدار امکان می‌دهد ارزش بازار واقعی را ببیند و از بهای گزاف در امان بماند، و هم برای مستندسازی رسمی مبلغی که در درخواست تابعیت مبنا قرار می‌گیرد مهم است. گزارش باید در مهلت اعتبار خود به کار رود؛ انتقال سند بدون ارائهٔ گزارش کامل نمی‌شود.

مراحل سند و هزینه‌ها #

خرید در ادارهٔ ثبت املاک محلّ ملک انجام می‌شود، و اگر خریدار ترکی نداند مترجم رسمی در مراحل شرکت می‌کند. در فرایند برای خریدار و فروشنده اقلامی چون هزینهٔ سند، هزینهٔ خدمت صندوق گردان و بیمهٔ اجباری زلزله (DASK) پدید می‌آید. پیش از انتقال، بررسی از دفتر املاک دربارهٔ اینکه بر ملک قیودی چون رهن، بازداشت، تعهد فروش یا درج مسکن خانواده هست، و بررسی وضع مالکیت طبقه‌ای و پایان‌کار، از مشکلاتی که ممکن است بعد موضوع دعوای ابطال سند و ثبت شود جلوگیری می‌کند. استعلام بدهی مالیات ملک و شارژ پیش از انتقال نیز توصیه می‌شود.

تابعیت از راه ملک #

اتباع خارجی که ملکی بیش از مبلغ معیّن می‌خرند و، با درج در دفتر املاک، به عدم فروش آن به مدت معیّن تعهد می‌دهند می‌توانند از راه استثنایی، بدون شرط اقامت، درخواست تابعیت دهند. چون مبلغ حداقلی لازم و مدت نگهداری را قانون تعیین می‌کند و ممکن است تغییر کند، شرایط روز باید پیش از سرمایه‌گذاری تأیید شود. کل این فرایند را در مقالهٔ درخواست تابعیت ترکیه آورده‌ایم. برای اختلافات خرید و سند می‌توانید صفحهٔ حقوق ملک و اجاره را ببینید.

فهرست بررسی پیش از خرید #

بیشتر مشکلات خرید ملک از بررسی‌های انجام‌نشده پیش از معامله پدید می‌آید. مواردی که خریدار خارجی باید پیش از انتقال تأیید کند:

  • دفتر املاک: آیا بر ملک رهن، بازداشت، تعهد فروش یا درج مسکن خانواده هست.
  • وضع شهرسازی و پایان‌کار: آیا ساختمان پروانه و پایان‌کار دارد، و جای آن در طرح شهرسازی.
  • منطقهٔ نظامی/امنیتی: نظر مرجع دربارهٔ اینکه ملک در منطقهٔ محدود است یا نه.
  • گزارش ارزیابی: آیا گزارش الزامی در مهلت اعتبار گرفته شده.
  • استعلام بدهی: آیا بدهی مالیات ملک، شارژ یا اشتراک هست.

پرداخت پیش از تکمیل این بررسی‌ها می‌تواند به زیان‌های دشوارجبران بینجامد. پرداخت بها هم‌زمان با انتقال سند و در صورت امکان از راه بانک با رسید نیز خریدار را حفظ می‌کند. بررسی دفتر املاک و سوابق شهرداری به‌دست وکیل پیش از معامله همچنین از سوءتفاهم ناشی از تفاوت زبان و قانون جلوگیری می‌کند و فرایند خرید را ایمن می‌سازد.

اگر پیش‌فروش یا از ساختمانی که با قرارداد ساخت در برابر واحد بنا شده می‌خرید، حتماً بررسی کنید که قرارداد در دفتر اسناد رسمی تنظیم شده باشد؛ برای خطرها و خسارت تأخیر به مقاله قرارداد ساخت در برابر واحد نگاه کنید.

برای خرید چه مدارکی لازم است؟ #

برای انتقال در اداره ثبت اسناد، حضور طرفین و تکمیل مدارک زیر لازم است:

  • از خریدار: گذرنامه معتبر و در صورت نیاز ترجمه رسمی ترکی آن، شماره شناسایی مالیاتی، یک قطعه عکس؛ و اگر ترکی نمی‌داند مترجم رسمی.
  • از فروشنده: سند مالکیت، کارت شناسایی، دو قطعه عکس و نامه ارزش مالیاتی ملک از شهرداری.
  • درباره ملک: گزارش ارزیابی ملک تنظیم‌شده از سوی نهاد مجاز، بیمه‌نامه اجباری زلزله (DASK) و در ساختمان‌ها اطلاعات پایان کار.
  • اگر با وکیل انجام شود: وکالت‌نامه تنظیم‌شده در خارج باید آپوستیل یا تأیید کنسولگری ترکیه داشته و به ترکی ترجمه شده باشد.

نداشتن مهر آپوستیل در اسناد تنظیم‌شده در خارج، در عمل رایج‌ترین نقصی است که سبب بازگشت کار می‌شود. همچنین لازم است اختیار «خرید ملک» صریحاً در وکالت‌نامه آمده باشد؛ وکالت‌نامه عمومی برای این کار کافی شمرده نمی‌شود.

پرداخت بها: بانک، ارز و سند خرید ارز #

پرداخت بهای ملک به‌صورت نقدی هم از نظر اثبات و هم از نظر مالیاتی پرخطر است. اصل بر آن است که بها از راه بانک، از حسابی که به نام خریدار باز شده، با ذکر توضیح به حساب فروشنده فرستاده شود.

در خریدهایی که مبنای درخواست تابعیت قرار می‌گیرد الزام افزوده‌ای هست: بها باید در یک بانک ترکیه سپرده شود، ارز واردشده به بانک مرکزی جمهوری ترکیه فروخته شود و سند خرید ارز به نام خریدار صادر گردد. پرداخت بدون این سند، حتی اگر ارزش ملک از آستانه بیشتر باشد، در درخواست تابعیت پذیرفته نمی‌شود. از این رو برنامه پرداخت باید پیش از انتقال سند با بانک تنظیم شود.

نشان دادن ارزش اعلامی در سند کمتر از بهای واقعی فروش خطری جداگانه است: به سبب کسری هزینه، جریمه مالیاتی پدید می‌آید، در صورت اختلاف اثبات بهای واقعی پرداختی برای خریدار دشوار می‌شود و محاسبه آستانه تابعیت نیز بر پایه ارزش اعلامی انجام می‌گیرد.

اگر سقف رد شود و در انتقال از راه ارث چه می‌شود؟ #

ماده ۳۵ قانون ثبت اسناد برای املاکی که برخلاف محدودیت‌های قانونی تملک شده یا برخلاف هدف تملک به کار رفته تصفیه پیش‌بینی می‌کند: اگر مالک ظرف مهلتی که وزارت دارایی می‌دهد ملک را واگذار نکند، ملک تصفیه و بهای آن به ذی‌حق پرداخت می‌شود. یعنی تخلف به معنای از دست رفتن ملک بدون عوض نیست، اما حفظ مالکیت را نیز تضمین نمی‌کند.

در انتقال از راه ارث وضع دیگرگون است: برای وراث قانونی محدودیت‌های قانونی مانع نیست، اما در صورت گذشتن از حدودی مانند سی هکتار و ده درصد مساحت منطقه، برای بخش مازاد باز هم مقررات تصفیه جاری می‌شود. ملکی که از راه ارث به کسانی می‌رسد که به سبب تابعیت نمی‌توانند ملک تملک کنند نیز تصفیه و بهای آن پرداخت می‌گردد.

سه مانع رایج در اداره ثبت #

  1. منطقه ممنوعه نظامی و منطقه امنیتی: اداره ثبت پیش از فروش از فرماندهی مربوط می‌پرسد که آیا ملک در منطقه ممنوعه نظامی، منطقه امنیتی یا منطقه راهبردی قرار دارد. پاسخ منفی کار را به‌کلی متوقف می‌کند؛ اگر این بررسی در مرحله قرارداد انجام نشود، بیعانه پرداختی موضوع اختلاف می‌شود.
  2. پر شدن سقف مساحت: املاکی که خریدار پیش‌تر در ترکیه تملک کرده در سقف سی هکتار به حساب می‌آید. اگر مجموع مساحت فروخته‌شده به اتباع خارجی در همان منطقه از ده درصد مساحت منطقه بگذرد نیز فروش تازه ممکن نیست.
  3. ساختمان بدون پایان کار یا در مرحله حق ارتفاق طبقاتی: خرید واحد مستقل در ساختمانی که پایان کار نگرفته، در روند وام و بیمه زلزله مشکل می‌آفریند؛ در درخواست تابعیت نیز ماهیت ملک بررسی می‌شود. در خریدهای پیش‌فروش، قرارداد تعهد فروش باید در دفتر اسناد رسمی تنظیم و در سند قید شود.

خلاصه: سه قاعده برای خرید ایمن #

تملّک ملک بی‌مشکل از سوی خریدار خارجی در ترکیه بر سه قاعدهٔ اصلی استوار است. نخست، مطالعهٔ کامل وضع حقوقی ملک پیش از انتقال: دفتر املاک، اطلاعات شهرسازی و پایان‌کار، بررسی منطقهٔ نظامی. دوم، گرفتن گزارش ارزیابی الزامی در مهلت اعتبار و تأیید ارزش بازار واقعی. سوم، انجام پرداخت هم‌زمان با انتقال سند و از راه بانک، مرتبط با مدارک. با رعایت این سه قاعده خرید ایمن می‌شود و آسان‌تر می‌شود که ملک بعد مبنای درخواست تابعیت شود؛ وگرنه بررسی ناقص می‌تواند به زیان‌های دشوارجبران بینجامد.

این محتوا تنها برای اطلاع‌رسانی عمومی است و جایگزین مشاورهٔ حقوقی در یک پروندهٔ مشخص نیست. مبالغ، حدود و شرایط ممکن است بر پایهٔ قوانین جاری تغییر کند.

Av. Hasan Hüseyin Uzun
Av. Hasan Hüseyin Uzun
Avukat · Hasan Hüseyin Uzun Avukatlık Bürosu

پرسش‌های پرتکرار دربارهٔ این موضوع

4 پرسش
آیا اتباع خارجی می‌توانند در هر جای ترکیه ملک بخرند؟
خیر. تملّک در مناطق ممنوعهٔ نظامی و مناطق امنیتی محدود است؛ و فروش به اتباع خارجی نمی‌تواند از ده درصد مساحت یک شهرستان در مالکیت خصوصی بگذرد. از این رو پیش از خرید باید نظر مرجع دربارهٔ جای ملک گرفته شود.
یک شخص خارجی حداکثر چقدر ملک می‌تواند تملّک کند؟
یک شخص حقیقی خارجی می‌تواند در سراسر کشور حداکثر سی هکتار ملک تملّک کند. هنگام گذر از این حدّ مازاد ممکن است مشمول تصفیه شود. برای اشخاص حقوقی و وضع‌های متفاوت قواعد جداگانه هست.
آیا گزارش ارزیابی در فروش به خارجی الزامی است؟
بله. در فروش ملک به اتباع خارجی گزارش ارزیابی (کارشناسی) الزامی است، و بدون گزارش مراحل سند کامل نمی‌شود. گزارش ارزش بازار واقعی را نشان می‌دهد و مبلغی را که در درخواست تابعیت مبنا قرار می‌گیرد مستند می‌کند.
آیا با خرید ملک می‌توانم تابعیت ترکیه بگیرم؟
اتباع خارجی که ملکی بیش از مبلغ معیّن می‌خرند و به عدم فروش آن به مدت معیّن تعهد می‌دهند می‌توانند از راه استثنایی، بدون شرط اقامت، درخواست تابعیت دهند. مبلغ و مدت لازم را قانون تعیین می‌کند و ممکن است تغییر کند.

این نوشته جنبهٔ اطلاع‌رسانی عمومی دارد و مشاورهٔ حقوقی ویژهٔ پروندهٔ شما نیست. مهلت‌ها و نحوهٔ اجرای آن‌ها بسته به ویژگی‌های هر پرونده تفاوت می‌کند. وضعیت شما را با هم بررسی کنیم.

همهٔ خدمات ما در حوزهٔ «حقوق املاک و اجاره» تخلیهٔ مستأجر، افزایش اجاره‌بها و دعوای تعیین آن، مطالبهٔ اجاره‌بهای پرداخت‌نشده، ابطال سند و ثبت،…

تماس

می‌توانید از راه تلفن، ایمیل یا فرم وقت ملاقات با دفتر تماس بگیرید. دیدارها در دفتر باکرکوی یا به‌صورت تصویری انجام می‌شود.

WhatsApp تماس