جريمة التهديد: العقوبة ومدة الشكوى والتصالح والإثبات

عبارات مثل «سأقتلك» و«سأهدم بيتك فوق رأسك» و«سأقضي عليك» قد تبدو جزءًا من شجار يومي، لكنها كثيرًا ما تشكّل جريمة التهديد (tehdit suçu). وتنص المادة 106 من قانون العقوبات التركي (TCK) على عقوبات متباينة جدًا بحسب ما يستهدفه التهديد وكيفية ارتكابه: ففي بعض الحالات تكون الشكوى شرطًا، وفي حالات أخرى تحقق النيابة العامة من تلقاء نفسها. نشرح في هذه المقالة، وفق التشريعات السارية، حدود العقوبة، وقواعد الشكوى والتصالح، وإثبات التهديد الوارد برسالة، والنتائج المحتملة للمحاكمة.

أيّ العبارات تُعدّ تهديدًا؟ #

التهديد هو تخويف شخص بإبلاغه أن شرًّا سيُلحَق به أو بأحد أقاربه في المستقبل. ولا يُشترط لقيام الجريمة أن يكون الفاعل عازمًا فعلًا على تنفيذ ما قاله، ولا أن يكون المجني عليه قد خاف فعلًا؛ بل يكفي أن يكون الكلام، في ظروف الواقعة المحددة، صالحًا لإثارة الخوف والقلق لدى الشخص. ومن المهم أيضًا أن يُصوَّر الشر على أنه متوقف على إرادة الفاعل.

• ما يُعدّ تهديدًا في الغالب: العبارات التي تُنبئ بشر محدد، كالقتل أو الضرب أو الإيذاء أو الاعتداء الجنسي أو إحراق المنزل أو تحطيم السيارة أو التسبب في الفصل من العمل أو «سأجلب لك المتاعب».
• ما لا يُعدّ تهديدًا في الغالب: الأدعية مثل «لعنك الله»؛ والعبارات التي تُعلن استعمال حق قانوني مثل «سأقاضيك» و«سأشتكيك». وقد تشكّل هذه العبارات إهانة بحسب مضمونها، لكنها لا تدخل في نطاق هذه الجريمة.
• الحالات الحدّية: الكلام المقول في لحظة غضب، أو البعيد عن الجدية، أو ذو الطابع المازح. وهنا تُقيَّم معًا علاقة الطرفين، والوقائع السابقة، وما إذا تكرر الكلام، والبيئة التي قيل فيها.

ولا يلزم أن يقع التهديد وجهًا لوجه. فالكلام المنقول بالهاتف أو الرسالة الورقية أو البريد الإلكتروني أو رسائل واتساب أو وسائل التواصل الاجتماعي، أو عبر شخص ثالث بقصد إيصاله إلى المجني عليه، قد يشكّل الجريمة أيضًا.

عقوبة جريمة التهديد #

بعد التعديل الذي أُجري بالقانون رقم 7550 في 4 يونيو 2025، أصبحت حدود العقوبة في المادة 106 من TCK كما يلي:

نطاقات العقوبة بعد 2025 #

كان الحد الأقصى للحالة المشددة قبل التعديل خمس سنوات؛ ويُطبَّق الحكم القديم الأصلح للمتهم على الأفعال المرتكبة قبل 4 يونيو 2025. وإذا ارتُكبت بقصد التهديد جريمة أخرى أيضًا، كإيذاء شخص أو الإضرار بمال، عوقب عليها كذلك بصورة مستقلة (م. 106/3). وفي حال توجيه أكثر من تهديد إلى الشخص نفسه في أوقات مختلفة تنفيذًا لقرار إجرامي واحد، يجوز زيادة العقوبة من الربع إلى ثلاثة الأرباع بموجب أحكام الجريمة المتتابعة. وتُنظر الدعوى في الحالتين أمام محكمة الجنح الابتدائية (asliye ceza mahkemesi).

«السلاح» والتهديد عبر الرسائل #

ولا يقتصر مفهوم «السلاح» على السلاح الناري، بل قد يشمل السكين أو العصا أو أي شيء آخر صالح للاستعمال في الاعتداء. أما ما إذا كان استخدام حساب وهمي يُخفي الهوية في جريمة مرتكبة بالرسائل يُعدّ حالة مشددة، فيُناقَش بحسب الواقعة المحددة.

هل تتوقف على الشكوى؟ المدة والتقادم #

هذه أكثر النقاط التباسًا. فالقانون لم يعلّق على الشكوى إلا التهديد البسيط الواقع بإلحاق ضرر جسيم بالأموال أو بـ«أي شر آخر». أما التهديد الموجَّه إلى الحياة أو الجسد مثل «سأقتلك» و«سأكسر ساقيك»، والتهديد المشدد، فهما غير متوقفين على الشكوى؛ إذ تبدأ الشرطة أو النيابة العامة التحقيق فور علمها، ولا يُنهي تراجع المجني عليه لاحقًا التحقيق تلقائيًا.

• مدة الشكوى: في الحالة المتوقفة على الشكوى يجب على المجني عليه تقديم الشكوى خلال 6 أشهر من اليوم الذي علم فيه بالفعل وبهوية الفاعل (م. 73 من TCK). وإذا فاتت المدة تعذّر إجراء التحقيق. ولم يُنصّ في التهديد على حد «سنتين في جميع الأحوال» المقرر في جريمة الإهانة؛ فالحد الأقصى هنا هو تقادم الدعوى.
• التنازل عن الشكوى: في التهديد المتوقف على الشكوى يُسقط التنازل الدعوى؛ لكن إذا لم يقبل المتهم التنازل لا يصدر قرار بالإسقاط.
• تقادم الدعوى: 8 سنوات في التهديد البسيط، و15 سنة في التهديد المشدد الذي حدّه الأقصى سبع سنوات. وإذا انقطع التقادم بإجراءات مثل أخذ الإفادة لدى النيابة أو تنظيم لائحة الاتهام، امتدت المدة بمقدار نصفها على الأكثر.

ولا يصح الانتظار أيضًا في الحالات غير المتوقفة على الشكوى: فمع مرور الوقت تُمحى تسجيلات الكاميرات، وينسى الشهود، وتضيع الرسائل. ويمكنك مراجعة مددك أيضًا عبر أداة التحقق من المدد والتقادم.

التصالح: في أيّ تهديد يُطبَّق؟ #

تُدخل المادة 253 من قانون الإجراءات الجزائية (CMK) الفقرة الأولى من المادة 106 من TCK بكاملها في نطاق التصالح (uzlaştırma)، بصرف النظر عن توقفها على الشكوى. أي أن التهديد البسيط الموجَّه إلى الحياة أو الجسد، والتهديد البسيط الموجَّه إلى الأموال، كلاهما خاضع للتصالح. ورغم انتشار معلومات على الإنترنت مفادها أن تهديد الأموال وحده قابل للتصالح، فإن نص القانون لا يُجري هذا التمييز. أما التهديد المشدد (بالسلاح، أو من أكثر من شخص وغير ذلك) فخارج نطاق التصالح. ولم يغيّر القانون رقم 7589 النافذ في 31 يوليو 2026 هذا النطاق.

استثناءان يمنعان الوساطة #

وثمة استثناءان ينبغي الانتباه إليهما:

• مع الملاحقة المستمرة: إذا ارتُكبت جريمة داخلة في نطاق التصالح مع جريمة خارجة عنه ضد المجني عليه نفسه، لا يُجرى التصالح. ولأن الملاحقة المستمرة (ısrarlı takip، م. 123/A من TCK) خارجة عن نطاق التصالح، فإن التهديد الموجَّه معها لا يُحال إلى التصالح أيضًا.
• مع الإهانة: الإهانة أيضًا خارجة عن نطاق التصالح؛ غير أنه بموجب الحكم المضاف بالقانون رقم 7571، إذا ارتُكبت جريمة داخلة في نطاق الدفع المسبق (önödeme) مع جريمة قابلة للتصالح ضد المجني عليه نفسه، طُبّقت أحكام التصالح على الجريمة القابلة للتصالح. ولما كانت صور الإهانة، باستثناء الإهانة الموجَّهة إلى موظف عام بسبب وظيفته، داخلة في نطاق الدفع المسبق، فإنه يمكن في الملفات النموذجية التي تتضمن فيها الرسالة نفسها سبًّا وتهديدًا بسيطًا معًا سلوك طريق التصالح بالنسبة إلى هذه الجريمة.

كيف يُغلق الملف عند التوصل إلى تصالح #

إذا تحقق التصالح ونُفّذ الأداء المتفق عليه فورًا صدر قرار بأن لا وجه لإقامة الدعوى العامة؛ وإذا كان الأداء مقسطًا أو مؤجلًا أُرجئ رفع الدعوى العامة. وإذا لم يُرَد على عرض التصالح خلال سبعة أيام عُدّ العرض مرفوضًا، ولا يُكرَّر التصالح الذي لم يُثمر في الملف نفسه. ولأن التصالح قد يقيّد أيضًا إمكانية رفع دعوى تعويض بسبب الجريمة موضوع التحقيق، ينبغي للمجني عليه عند تحديد الأداء أن يأخذ في الحسبان ضرره المادي والمعنوي معًا.

التهديد برسائل واتساب ووسائل التواصل الاجتماعي: كيف يُحفَظ الدليل؟ #

يستند الجزء الأكبر من هذه الملفات اليوم إلى رسائل مكتوبة. ورغم أن الرسالة دليل ملموس ودائم، فإنها تصبح بسهولة محلّ نزاع إذا لم تُحفَظ على النحو الصحيح. ومن الشائع أن يستخدم الطرف الآخر خيار «الحذف لدى الجميع» في واتساب، أو أن تختفي قصة إنستغرام بعد 24 ساعة، أو أن يُغلَق الحساب. وحذف الرسالة لاحقًا لا يُزيل الجريمة التامة؛ لكنه يُصعّب الإثبات.

• لقطة الشاشة: يجب التقاطها بحيث يظهر رقم هاتف المرسل أو اسم المستخدم والتاريخ والساعة في الإطار نفسه. فاللقطة التي تُظهر فقاعة الرسالة وحدها تبقى ضعيفة أمام دفاع «هذا الرقم ليس لي».
• تصدير المحادثة والنسخ الاحتياطي: يجب تصدير المحادثة كاملة وحفظها في مكان آمن؛ ولا ينبغي تغيير الهاتف أو حذف التطبيق.
• الإثبات لدى الكاتب العدل: خاصةً في محتوى وسائل التواصل الاجتماعي المعرَّض للاختفاء، يُصعّب إثبات الكاتب العدل (noter tespiti) إنكار الدليل.
• فحص الهاتف: يجوز عند تقديم الشكوى طلب فحص الهاتف من قبل النيابة العامة أو أخذ نسخة مطابقة من محتواه. وإذا استُخدم حساب مجهول بُحث في بيانات الحساب عن طريق النيابة العامة؛ وقد يستغرق الحصول على المعلومات من المنصات الموجودة خارج البلاد وقتًا.
• التسجيل الصوتي: تسجيل المجني عليه في حينه لمكالمة هاتفية وردت فيها عبارات مخيفة قد يُعتدّ به في التطبيق دليلًا في الحالات التي لا تتوفر فيها وسيلة إثبات أخرى؛ لكن على من يسجّل أن يحرص على عدم انتهاك الحياة الخاصة للآخرين.

وإذا كان المحتوى يشكّل في الوقت نفسه إهانة أو إفشاءً للحياة الخاصة، فإن طرق إزالته مختلفة؛ وقد شرحناها في مقالتنا عن الإهانة على وسائل التواصل الاجتماعي وإزالة المحتوى.

ما يجب فعله خطوة بخطوة عند تلقي تهديد #

1. قدّم سلامتك: إذا كان هناك خطر وشيك فاتصل بالرقم 112؛ ولا تواصل الشجار، ولا تكتب عبارات حادة ردًّا عليه.
2. ثبّت الدليل دون حذفه: قبل الحظر التقط لقطات الشاشة، وصدّر المحادثة، ودوّن الروابط وأسماء المستخدمين.
3. حدّد الشهود والتسجيلات: إذا قيل الكلام وجهًا لوجه فدوّن أسماء الحاضرين ومواقع الكاميرات المحيطة؛ فقد تُمحى تسجيلات الكاميرات خلال مدة قصيرة.
4. قدّم الشكوى: راجع الشرطة أو النيابة العامة الرئيسية (Cumhuriyet başsavcılığı) مباشرةً؛ وانقل العبارات في إفادتك حرفيًا قدر الإمكان، وسلّم أدلتك.
5. اطلب تدبير حماية: إذا كان الشخص المهدِّد زوجك أو زوجك السابق أو أحد أفراد أسرتك أو شخصًا يلاحقك، فاطلب تدبيرًا في إطار القانون رقم 6284.
6. تابع الإجراءات: قيّم عرض التصالح؛ وإذا صدر قرار بأن لا وجه لإقامة الدعوى فاعترض عليه أمام قاضي الصلح الجزائي خلال أسبوعين من التبليغ؛ وإذا رُفعت الدعوى فانضم إليها بصفة طرف متدخل (katılan).

العلاقة بقرار الحماية وفق القانون 6284 #

يُدخل القانون رقم 6284 صراحةً التهديد والضغط في تعريف العنف. لذا يجوز للمجني عليه، دون انتظار نتيجة الشكوى الجزائية، طلب الحماية من محكمة الأسرة (aile mahkemesi) أو من الشرطة أو من الحاكم الإداري. ويجوز للقاضي أن يقرر تدابير مثل: الامتناع عن الأقوال والتصرفات المخيفة والمهينة والحاطّة من الكرامة تجاه المجني عليه، وعدم الاقتراب من مسكنه ومكان عمله، وعدم إزعاجه بوسائل الاتصال. ويُمنح التدبير في المرة الأولى لمدة ستة أشهر على الأكثر، ويجوز تمديده إذا استمرت الحاجة.

قرار الحماية والتحقيق الجزائي مستقلان أحدهما عن الآخر: فصدور قرار بأن لا وجه لإقامة الدعوى في التحقيق لا يُلغي التدبير تلقائيًا، كما أن قرار التدبير لا يعني وحده الإدانة. ويجوز أن يُطبَّق على من يخالف القرار، حتى لو شكّل فعله جريمة مستقلة، الحبس الإكراهي (zorlama hapsi) من ثلاثة أيام إلى عشرة أيام في المخالفة الأولى، ومن خمسة عشر يومًا إلى ثلاثين يومًا عند التكرار. أما ملاحقة الشخص الصادر بحقه قرار إبعاد للمجني عليه بإلحاح فهي الصورة الأشد عقوبة للملاحقة المستمرة. وللاطلاع على طرق التقديم يمكنك مراجعة مقالتنا عن كيفية الحصول على قرار الإبعاد.

نتيجة المحاكمة: HAGB ووقف التنفيذ والغرامة القضائية #

لما كانت العقوبة في الحالة البسيطة تُحدَّد في معظم الملفات قريبًا من الحد الأدنى، فإن عدة خيارات غير تنفيذ عقوبة الحبس تُطرح عند الإدانة:

• الغرامة القضائية: في تهديد الأموال أو أي شر آخر، ينص القانون على الحبس والغرامة القضائية على سبيل التخيير. وإذا اختيرت عقوبة الحبس فلا يجوز بعد ذلك تحويلها إلى غرامة. أما في التهديد الموجَّه إلى الحياة أو الجسد فيجوز، بحسب حالة المتهم، تحويل عقوبة الحبس لمدة سنة أو أقل إلى غرامة قضائية أو إلى غيرها من الجزاءات البديلة. ويُحدَّد مقابل اليوم الواحد من الغرامة القضائية بين 100 TL و500 TL.
• وقف التنفيذ: يجوز وقف تنفيذ عقوبة الحبس لمدة سنتين أو أقل إذا توافرت الشروط القانونية.
• تأجيل النطق بالحكم (HAGB): وفقًا للمادة 231 من CMK التي أعاد القانون رقم 7589 تنظيمها في 31 يوليو 2026، يجوز إصدار قرار HAGB في عقوبة الحبس لمدة سنتين أو أقل أو في الغرامة القضائية، بشرط ألا يكون المتهم قد أُدين سابقًا بجريمة عمدية، وأن تقتنع المحكمة بأنه لن يرتكب جريمة مجددًا، وأن يُجبَر الضرر (وإن تعذّر جبره فورًا فبدفعه على أقساط شهرية خلال مدة المراقبة). ومدة المراقبة خمس سنوات؛ ولا يجوز خلالها إصدار HAGB مجددًا في جريمة عمدية. ويجوز الطعن في قرار HAGB بالاستئناف (istinaf).

للاطلاع على سير مدة المراقبة وأثرها في السجل العدلي يمكنك مراجعة دليلنا عن تأجيل النطق بالحكم. ولما كان الحد الأدنى في الحالة المشددة سنتين، فإن إمكانية HAGB ووقف التنفيذ تضيق ما لم تُطبَّق التخفيضات.

الفرق بين التهديد والإهانة والملاحقة المستمرة والابتزاز #

قد تجتمع أكثر من جريمة في المراسلة نفسها. والتكييف الصحيح يؤثر مباشرةً في مدة الشكوى والتصالح والعقوبة:

مقارنة الجرائم الأربع #

التداخل مع الملاحقة المستمرة #

في الملاحقة المستمرة لا يُعاقَب على كلمة واحدة، بل على نمط سلوك متواصل؛ وإذا تضمنت هذه التصرفات عبارات مخيفة أيضًا جاز أن تُطرح الجريمتان كلٌّ على حدة. أما الكلام المرتبط بطلب منفعة مثل «سأنشر صورك، أرسل المال» فكثيرًا ما يكون ابتزازًا لا تهديدًا.

عندما يتحول التهديد إلى فعل، أي عند وجود احتكاك جسدي أو إصابة، تُطرح أيضًا جريمة الإيذاء العمد؛ ولنطاقات العقوبة والوساطة راجع مقالنا عن عقوبة الإيذاء العمد.

إذا قُدّمت ضدك شكوى تهديد #

إذا كنت في موقع المشتبه به فمن المهم ألا تذهب إلى الإفادة دون استعداد. فسياق الكلام، وما إذا كان هناك شجار متبادل، والرسائل كاملةً، والمراسلات السابقة، هي أساس الدفاع. وإذا قُدّمت لقطة شاشة لجزء من الرسالة فقط، جاز لك طلب فحص المراسلة بكاملها. أما مراسلة الطرف الآخر لمطالبته بالتنازل عن الشكوى فقد تؤدي إلى اتهام بجريمة جديدة وإلى تدبير حماية. وللاطلاع على حقوقك أثناء الإفادة يمكنك مراجعة مقالتنا عن الإفادة في مركز الشرطة والنيابة العامة، وللاطلاع على مرحلتي التحقيق والمحاكمة كاملتين يمكنك مراجعة صفحة محامي القضايا الجزائية في إسطنبول.

ملخص سريع #

1. عقوبة التهديد البسيط الموجَّه إلى الحياة أو الجسد أو الحرمة الجنسية هي الحبس من 6 أشهر إلى سنتين؛ وإذا ارتُكب ضد امرأة فالحد الأدنى 9 أشهر.
2. تهديد الأموال أو أي شر آخر وحده متوقف على الشكوى؛ ومدة الشكوى 6 أشهر من العلم.
3. الفقرة 106/1 من TCK بكاملها داخلة في نطاق التصالح؛ أما التهديد المشدد (من سنتين إلى 7 سنوات) والتهديد المرتكب مع الملاحقة المستمرة فخارجان عنه.
4. في الجريمة المرتكبة بالرسائل، تُعزّز الدليلَ لقطةُ الشاشة التي يظهر فيها الرقم والتاريخ، والنسخة الاحتياطية للمحادثة، وعند الحاجة الإثبات لدى الكاتب العدل.
5. قد يكون هذا الفعل وحده سببًا كافيًا لقرار حماية في إطار القانون رقم 6284.
6. عند الإدانة قد تُطرح الغرامة القضائية أو وقف التنفيذ أو HAGB؛ وطريق الاستئناف مفتوح ضد قرار HAGB.

هذا المحتوى لأغراض المعلومات العامة فقط؛ ولا يغني عن رأي قانوني في واقعة محددة. وقد تتغير المدد والشروط بحسب التشريعات السارية.