Такі слова, як «я тебе вб’ю», «зруйную тобі дім на голову», «я з тобою покінчу», можуть здаватися частиною побутової сварки, але нерідко утворюють злочин погрози (tehdit). Стаття 106 Кримінального кодексу Туреччини (TCK) передбачає дуже різні покарання залежно від того, на що спрямована погроза і як її висловлено: в одних випадках потрібна скарга, в інших прокуратура веде розслідування з власної ініціативи. У цій статті ми розповідаємо про межі покарання, правила подання скарги й примирення, доведення погрози, отриманої повідомленням, і можливі наслідки розгляду за чинним законодавством.
Які слова вважаються погрозою? #
Погроза — це залякування людини повідомленням про те, що в майбутньому їй або її близькій людині буде заподіяно зло. Для наявності злочину не вимагається, щоб винний справді мав намір виконати сказане чи щоб потерпілий фактично злякався; достатньо, щоб слова за конкретних обставин були здатні викликати в людини страх і неспокій. Важливо також, щоб зло подавалося як залежне від волі винного.
- Зазвичай вважаються погрозою: слова, що повідомляють про конкретне зло, — вбивство, побиття, тілесні ушкодження, сексуальне насильство, підпал будинку, розтрощену машину, звільнення з роботи або «влаштую тобі неприємності».
- Зазвичай не вважаються погрозою: побажання на кшталт «щоб тебе Бог покарав»; слова про намір скористатися законним правом, наприклад «подам на тебе до суду», «напишу скаргу». Залежно від змісту такі вирази можуть утворювати образу, але під цей склад не підпадають.
- Межові випадки: слова, сказані в гніві, несерйозно чи жартома. Тут у сукупності оцінюються стосунки сторін, попередні події, чи повторювалися слова, і обстановка, в якій вони прозвучали.
Погрозу не обов’язково висловлювати особисто. Злочин можуть утворювати й слова, передані телефоном, листом, електронною поштою, у повідомленні WhatsApp чи соціальних мережах, а також через третю особу з метою донести їх до потерпілого.
Покарання за погрозу #
Після змін, унесених Законом № 7550 4 червня 2025 року, межі покарання за TCK 106 такі:
Діапазони покарання після 2025 року #
| Діяння | Покарання | Скарга | Примирення |
|---|---|---|---|
| Погроза посяганням на життя, тілесну чи статеву недоторканність (ст. 106/1, 1-ше речення) | 6 місяців – 2 роки позбавлення волі | Не потрібна, розслідується з власної ініціативи | Можливе |
| Те саме діяння щодо жінки | Нижня межа 9 місяців, верхня — 2 роки позбавлення волі | Не потрібна | Можливе |
| Погроза заподіянням великої майнової шкоди чи іншого зла (ст. 106/1, 3-тє речення) | 2 місяці – 6 місяців позбавлення волі або судовий штраф | Лише за скаргою | Можливе |
| Погроза зі зброєю, з приховуванням особи чи анонімним листом, групою з кількох осіб або з використанням залякувальної сили злочинної організації (ст. 106/2) | 2 роки – 7 років позбавлення волі | Не потрібна | Неможливе |
До зміни верхня межа для кваліфікованої форми становила п’ять років; до діянь, учинених до 4 червня 2025 року, застосовується попередня, сприятливіша норма. Якщо з метою погрози вчиняється також інший злочин, наприклад заподіяння тілесних ушкоджень чи пошкодження майна, за нього призначається окреме покарання (ст. 106/3). Якщо одній і тій самій особі в різний час на виконання єдиного злочинного рішення висловлено кілька погроз, за правилами про продовжуваний злочин (zincirleme suç) покарання може бути збільшено від однієї чверті до трьох чвертей. В обох випадках справу розглядає кримінальний суд загальної інстанції (asliye ceza mahkemesi).
«Зброя» та погроза, надіслана повідомленням #
Поняття «зброя» може охоплювати не лише вогнепальну зброю, а й ніж, палицю чи інший предмет, придатний для нападу. Чи вважається кваліфікованою формою використання фейкового акаунта, що приховує особу, у злочині, вчиненому повідомленням, вирішується з урахуванням конкретних обставин.
Чи потрібна скарга? Строки й давність #
Саме тут найчастіше виникає плутанина. Закон ставить у залежність від скарги лише просту погрозу заподіянням великої майнової шкоди чи «іншого зла». Погроза життю чи здоров’ю, наприклад «уб’ю», «переламаю ноги», а також кваліфікована погроза від скарги не залежать; поліція чи прокуратура починає розслідування, щойно дізнається про них, і подальша відмова потерпілого сама по собі розслідування не припиняє.
- Строк подання скарги: у разі приватного обвинувачення потерпілий має подати скаргу протягом 6 місяців від дня, коли дізнався про діяння і про те, хто його вчинив (TCK 73). У разі пропуску строку розслідування неможливе. Межу «в будь-якому разі два роки», встановлену для образи, для погрози не передбачено; тут крайньою межею є строк давності кримінального переслідування.
- Відмова від скарги: у разі погрози, що переслідується за скаргою, відмова припиняє справу; проте якщо обвинувачений не приймає відмову, рішення про припинення не ухвалюється.
- Давність кримінального переслідування: для простої погрози — 8 років, для кваліфікованої погрози з верхньою межею сім років — 15 років. Якщо давність переривається такими діями, як допит у прокуратурі чи складення обвинувального акта, строк продовжується не більше ніж наполовину.
Чекати неправильно й тоді, коли скарга не потрібна: з часом записи камер стираються, свідки забувають, повідомлення губляться. Свої строки можна перевірити і за допомогою інструмента перевірки строків і давності.
Примирення: за якої погрози застосовується? #
Стаття 253 Кримінального процесуального кодексу (CMK) відносить до сфери примирення (uzlaştırma) усю першу частину TCK 106 незалежно від того, чи потрібна скарга. Тобто примиренню підлягає і проста погроза життю чи здоров’ю, і проста погроза майну. Хоча в інтернеті поширюється інформація, що примирення можливе лише в разі погрози майну, текст закону такого розмежування не проводить. Кваліфікована погроза (зі зброєю, групою осіб тощо) під примирення не підпадає. Закон № 7589, що набрав чинності 31 липня 2026 року, цю сферу не змінив.
Два винятки, що виключають примирення #
Слід ураховувати два винятки:
- Разом із переслідуванням: якщо злочин, що підпадає під примирення, вчинено щодо того самого потерпілого разом зі злочином, який під нього не підпадає, примирення не проводиться. Оскільки переслідування (ısrarlı takip, TCK 123/A) під примирення не підпадає, погроза, висловлена разом із цим злочином, також не направляється на примирення.
- Разом з образою: образу також виключено з примирення; проте за нормою, запровадженою Законом № 7571, якщо злочин, що підпадає під попередню сплату (önödeme), і злочин, що підпадає під примирення, вчинено разом щодо одного потерпілого, до останнього застосовуються правила про примирення. Оскільки всі форми образи, крім образи посадової особи у зв’язку з виконанням обов’язків, підпадають під попередню сплату, у типових справах, де в одному повідомленні є і лайка, і проста погроза, щодо погрози можна вдатися до примирення.
Як закривається справа при досягненні примирення #
Якщо примирення досягнуто й зобов’язання одразу виконано, виноситься постанова про відмову в переслідуванні; якщо зобов’язання виконується частинами чи пізніше, порушення публічного обвинувачення відкладається. Якщо на пропозицію примирення не відповісти протягом семи днів, вона вважається відхиленою, а невдале примирення в тій самій справі не повторюється. Оскільки примирення може обмежити й можливість подати позов про відшкодування шкоди у зв’язку зі злочином, що розслідується, потерпілому під час визначення зобов’язання слід ураховувати одночасно матеріальну й моральну шкоду.
Погроза у WhatsApp і соціальних мережах: як зберегти докази? #
Сьогодні більшість таких справ ґрунтується на письмових повідомленнях. Хоча повідомлення — конкретний і довготривалий доказ, за неправильного зберігання воно легко стає спірним. Нерідко інша сторона використовує у WhatsApp функцію «видалити в усіх», історія в Instagram зникає через 24 години або акаунт закривається. Подальше видалення повідомлення не скасовує закінченого злочину, але ускладнює доведення.
- Скриншот: робіть його так, щоб номер телефону чи ім’я користувача відправника, дата й час були видні в одному кадрі. Зображення лише «хмаринки» повідомлення слабке проти захисту «цей номер не мій».
- Експорт чату та резервна копія: усе листування потрібно експортувати й зберегти в надійному місці; не змінюйте телефон і не видаляйте застосунок.
- Нотаріальне засвідчення: особливо для контенту в соцмережах, який може зникнути, нотаріальна фіксація (noter tespiti) ускладнює заперечення доказу.
- Дослідження телефону: під час подання скарги можна попросити, щоб прокуратура дослідила телефон або зняла образ його вмісту. Якщо використовувався анонімний акаунт, дані акаунта встановлюються через прокуратуру; отримання відомостей від закордонних платформ може забрати час.
- Аудіозапис: на практиці зроблений потерпілим під час розмови запис телефонного дзвінка із залякувальними словами може прийматися як доказ, якщо іншої можливості доведення немає; проте той, хто записує, має не порушувати приватне життя інших осіб.
Якщо зміст водночас є образою чи розголошенням приватного життя, порядок його видалення інший; ми розповіли про нього в статті про образи в соціальних мережах і видалення контенту.
Що робити в разі погрози: покроково #
- Подбайте про свою безпеку: за безпосередньої небезпеки телефонуйте 112; не продовжуйте сварку й не пишіть у відповідь різких слів.
- Зафіксуйте докази, не видаляючи їх: до блокування зробіть скриншоти, експортуйте чат, запишіть посилання та імена користувачів.
- Установіть свідків і записи: якщо слова було сказано особисто, запишіть імена присутніх і розташування камер поблизу; записи камер можуть бути стерті за короткий час.
- Подайте скаргу: зверніться до поліції або безпосередньо до прокуратури (Cumhuriyet başsavcılığı); у показаннях якомога дослівніше передайте слова й передайте докази.
- Попросіть про захід захисту: якщо погрожує ваш чоловік чи дружина, колишній чоловік чи колишня дружина, член сім’ї або людина, яка вас переслідує, клопочіть про захід за Законом № 6284.
- Стежте за перебігом справи: розгляньте пропозицію примирення; якщо винесено постанову про відмову в переслідуванні, оскаржте її мировому кримінальному судді (sulh ceza hâkimliği) протягом двох тижнів від вручення; якщо справу порушено, беріть у ній участь як учасник обвинувачення (katılan).
Зв’язок з обмежувальним приписом за Законом № 6284 #
Закон № 6284 (про захист сім’ї та запобігання насильству щодо жінок) прямо включає до поняття насильства погрози й тиск. Тому потерпілий може, не чекаючи результатів кримінальної скарги, звернутися по захист до сімейного суду (aile mahkemesi), поліції чи до голови місцевої адміністрації (mülki amir). Суддя може призначити такі заходи, як заборона залякувальних, принизливих і образливих слів і дій щодо потерпілого, заборона наближатися до житла й місця роботи, заборона турбувати за допомогою засобів зв’язку. Захід призначається вперше не більше ніж на шість місяців і може бути продовжений, якщо потреба зберігається.
Обмежувальний припис і кримінальне розслідування не залежать одне від одного: постанова про відмову в переслідуванні сама по собі не скасовує захід, а захід сам по собі не означає засудження. До особи, яка порушила припис, навіть якщо діяння утворює окремий злочин, може бути застосовано примусовий арешт (zorlama hapsi) від трьох до десяти днів за перше порушення і від п’ятнадцяти до тридцяти днів за повторне. Наполегливе переслідування потерпілого особою, щодо якої діє заборона наближатися, є суворіше караною формою переслідування. Про порядок звернення див. нашу статтю про те, як отримати заборону наближатися.
Чи можливий арешт за погрозу і скільки доведеться відбути в разі засудження? #
Арешт (тримання під вартою) #
У злочинах, за які верхня межа покарання не перевищує двох років позбавлення волі, рішення про тримання під вартою не ухвалюється, за винятком умисних злочинів проти тілесної недоторканності (ст. 100/4 CMK). Погроза — злочин проти свободи. Тому:
- При простій погрозі (ст. 106/1; від 6 місяців до 2 років, у разі вчинення щодо жінки нижня межа — 9 місяців), а також при погрозі майновою шкодою чи іншим злом тримання під вартою неможливе.
- При кваліфікованій погрозі (ст. 106/2; від 2 до 7 років), наприклад при погрозі зброєю, арешт можливий, якщо є конкретні докази сильної підозри та підстава для арешту, наприклад ризик втечі чи знищення доказів. Арешт має бути співмірним із значенням справи та очікуваним покаранням (ст. 100/1 CMK).
Заборона арешту не заважає захисту потерпілого: якщо потерпіла — жінка, дитина, член сім’ї або жертва переслідування, додатково можна просити про захисні заходи за Законом № 6284, наприклад про відсторонення кривдника.
Скільки доведеться відбути в разі засудження? #
Погроза не належить до злочинів, за яких для умовно-дострокового звільнення застосовується підвищена частка. Якщо покарання у вигляді позбавлення волі виконується, засуджений із доброю поведінкою може бути умовно-достроково звільнений після відбуття половини строку в установі виконання покарань (ст. 107/2 Закону № 5275); у разі рецидиву та якщо злочин вчинено в межах діяльності організації, частка становить дві третини (ст. 107/4, 108). Проте оскільки покарання за просту погрозу часто залишається нижчим за два роки, до виконання покарання розглядаються описані нижче варіанти: відстрочка оголошення вироку (HAGB), умовне засудження та заміна судовим штрафом. Про умови пробації див. таблицю виконання покарань на нашій сторінці кримінального права.
Наслідок розгляду: HAGB, умовне засудження та судовий штраф #
Оскільки в простій формі покарання в більшості справ призначається близько до нижньої межі, у разі засудження крім реального відбування позбавлення волі можливі кілька варіантів:
- Судовий штраф: у разі погрози майну чи іншим злом закон передбачає позбавлення волі та судовий штраф як альтернативні покарання. Якщо обрано позбавлення волі, його вже не можна замінити штрафом. У разі погрози життю чи здоров’ю позбавлення волі на строк до одного року включно може бути замінено, з урахуванням становища обвинуваченого, судовим штрафом або іншими альтернативними санкціями. Один день судового штрафу визначається в розмірі від 100 TL до 500 TL.
- Умовне засудження: позбавлення волі на строк до двох років включно може бути призначено умовно за наявності передбачених законом умов.
- Відстрочка оголошення вироку (HAGB): за CMK 231, зміненою Законом № 7589 31 липня 2026 року, рішення про HAGB може бути ухвалено в разі позбавлення волі на строк до двох років включно або судового штрафу за умови, що обвинувачений раніше не був засуджений за умисний злочин, суд дійшов переконання, що він не вчинить нового злочину, і шкоду відшкодовано (а якщо негайно відшкодувати неможливо — сплачується щомісячними платежами протягом іспитового строку). Іспитовий строк становить п’ять років; протягом цього строку HAGB за умисний злочин повторно не застосовується. Рішення про HAGB можна оскаржити в апеляційному порядку (istinaf).
Про те, як діє іспитовий строк і як це відображається в реєстрі судимостей, див. наш посібник про відстрочку оголошення вироку. У кваліфікованій формі нижня межа становить два роки, тому без застосування пом’якшень можливості HAGB і умовного засудження звужуються.
Чим відрізняються погроза, образа, переслідування і шантаж #
В одному листуванні може бути кілька злочинів. Правильна кваліфікація безпосередньо впливає на строк скарги, примирення та покарання:
Порівняння чотирьох злочинів #
| Злочин | Суть | Покарання | Скарга / примирення |
|---|---|---|---|
| Погроза (ст. 106) | Залякування повідомленням про те, що в майбутньому буде заподіяно зло | За таблицею вище | У простій формі примирення можливе; скарга потрібна лише в разі погрози майну / іншим злом |
| Образа (ст. 125) | Посягання на честь, гідність і репутацію; лайка або приписування конкретного вчинку | 3 місяці – 2 роки позбавлення волі або судовий штраф | Як правило, за скаргою; примирення немає, попередня сплата є (крім образи посадової особи у зв’язку з виконанням обов’язків) |
| Переслідування (ст. 123/A) | Створення серйозного неспокою чи побоювання за безпеку шляхом фізичного стеження за людиною або наполегливих спроб зв’язатися з нею за допомогою засобів зв’язку | 6 місяців – 2 роки; у кваліфікованій формі 1 – 3 роки позбавлення волі | За скаргою; примирення немає |
| Шантаж (ст. 107) | Примушування людини до протиправної дії чи надання неправомірної вигоди шляхом заяви, що винний щось зробить або не зробить | 1 – 3 роки позбавлення волі та судовий штраф до 5 000 днів | Від скарги не залежить |
Збіг із переслідуванням #
У разі переслідування карається не окрема фраза, а тривала модель поведінки; якщо така поведінка містить і залякувальні слова, можуть розглядатися обидва злочини окремо. Слова, пов’язані з вимогою вигоди, наприклад «розішлю твої фото, переказуй гроші», найчастіше є не погрозою, а шантажем (şantaj).
Якщо погроза переходить у дію, тобто є фізичний контакт чи тілесні ушкодження, додатково постає умисне тілесне ушкодження; про діапазони покарання та примирення — у статті про покарання за умисне тілесне ушкодження.
Якщо на вас подали скаргу про погрозу #
Якщо ви підозрюваний, важливо не йти на допит непідготовленим. Основу захисту становлять контекст слів, чи була взаємна сварка, повідомлення повністю та попереднє листування. Якщо подано скриншот лише частини повідомлення, можна вимагати дослідження всього листування. А написати іншій стороні з проханням відкликати скаргу — означає ризикувати новим обвинуваченням і заходом захисту. Про ваші права під час допиту див. нашу статтю про показання в поліції та прокуратурі, а про весь процес розслідування й судового переслідування — нашу сторінку адвоката у кримінальних справах у Стамбулі.
Коротко #
- Покарання за просту погрозу життю, тілесній чи статевій недоторканності — 6 місяців – 2 роки позбавлення волі; якщо її вчинено щодо жінки, нижня межа — 9 місяців.
- Лише погроза майну чи іншим злом переслідується за скаргою; строк скарги — 6 місяців від дня, коли стало відомо про діяння.
- Уся TCK 106/1 підпадає під примирення; кваліфікована погроза (2 – 7 років) і погроза, вчинена разом із переслідуванням, — ні.
- У разі злочину, вчиненого повідомленням, докази посилюють скриншот із видимими номером і датою, резервна копія чату та за потреби нотаріальна фіксація.
- Це діяння саме по собі може бути достатньою підставою для обмежувального припису за Законом № 6284.
- У разі засудження можливі судовий штраф, умовне засудження або HAGB; рішення про HAGB можна оскаржити в апеляційному порядку.
Цей матеріал має виключно загальний інформаційний характер і не замінює юридичного висновку щодо конкретної справи. Строки й умови можуть змінюватися відповідно до чинного законодавства.

