Після смерті близької людини найтриваліший процес для спадкоємців — поділ спадщини. Зі смертю спадкодавця все його майно переходить до спадкоємців автоматично; однак до поділу спадкоємці володіють спадковою масою на праві спільної сумісної власності (elbirliği mülkiyeti), і жоден із них не може одноосібно продати будь-яке майно чи виділити свою частку. У цій статті ми розповідаємо про кроки поділу спадщини, операції в земельному реєстрі та банках, договір про поділ і способи захисту в разі спору.
1. Визначте спадкоємців і їхні частки #
Якщо заповіту немає, спадщина ділиться за частками, встановленими законом: якщо той із подружжя живий, чверть спадщини отримує чоловік або дружина, решту — діти в рівних частках; якщо дітей немає, половина дістається чоловікові або дружині, половина — батькам (якщо вони померли — братам і сестрам). Якщо є заповіт, окремо перевіряються його відкриття та дотримання обов’язкових часток (saklı pay). Частки для вашої ситуації можна побачити за допомогою нашого калькулятора спадкових часток.
Якщо спадкодавець залишив заповіт, частки змінюються згідно з цим документом; про умови дійсності заповіту та межу обов’язкової частки — у нашій статті про те, як скласти заповіт.
2. Отримайте свідоцтво про право на спадщину (veraset ilamı) #
Свідоцтво про право на спадщину (mirasçılık belgesi) — документ, що показує, хто є спадкоємцями і в яких частках; його вимагають під час усіх операцій у земельному реєстрі, банках і податкових органах. Якщо спадкоємців можна чітко встановити за записами актів цивільного стану, свідоцтво швидко видає будь-який нотаріус. Якщо є заповіт, спадкоємець — іноземний громадянин або в записах є суперечності, необхідно звернутися до мирового суду у цивільних справах (sulh hukuk mahkemesi).
3. Подайте декларацію з податку на спадщину та дарування #
Якщо смерть настала в Туреччині і спадкоємці перебувають у Туреччині, декларація подається протягом 4 місяців від дня смерті до податкової інспекції за останнім місцем проживання спадкодавця. У 2026 році неоподатковувана сума під час переходу майна у спадщину становить 2.907.136 TL для кожного з нащадків і подружжя, а за відсутності нащадків — 5.817.845 TL для того з подружжя, хто пережив спадкодавця; частина, що перевищує цю суму, оподатковується за прогресивною шкалою. Податок можна сплачувати в розстрочку. Переоформлення (реєстрація) нерухомості на спадкоємців у земельному реєстрі здійснюється, не чекаючи нарахування податку; однак доки податок, що припадає на нерухомість, не сплачено повністю або не надано забезпечення, її не можна передати третій особі, а земельний реєстр для передачі вимагає довідку про відсутність заборгованості з податкової інспекції (ст. 19 Закону про податок на спадщину та дарування, VİVK). Банки ж, якщо не подано лист про сплату податку, здійснюють виплату, утримавши суму в рахунок податку (ст. 17 VİVK).
4. Встановіть склад спадкової маси #
- Нерухомість: об’єкти, зареєстровані на спадкодавця, — через управління земельного реєстру або портал e-Devlet (електронний уряд)
- Банківські рахунки: відомості про рахунки та орендовані сейфові комірки — у разі звернення до банків зі свідоцтвом про право на спадщину
- Автомобілі, акції, частки в компаніях, дебіторська заборгованість
- Борги: кредити, борги за картками та виконавчі провадження. Якщо борги перевищують спадкову масу, протягом 3 місяців від моменту, коли стало відомо про смерть і статус спадкоємця, слід розглянути відмову від спадщини (відмова від спадщини).
5. Поділ за згодою: договір про поділ #
Якщо всі спадкоємці домовилися, поділ можна провести без суду. Є два шляхи:
- Пряма операція в земельному реєстрі: у разі спільного звернення всіх спадкоємців до управління земельного реєстру нерухомість спочатку переоформлюється на спадкоємців, а потім за домовленістю передається одному з них або переводиться в часткову власність.
- Письмовий договір про поділ: спадкоємці в письмовому договорі визначають, яке майно кому дістається, і розмір вирівнювальних виплат, якщо вони є. Щодо нерухомості договір має бути виконаний у земельному реєстрі.
Дарування та інші надання, зроблені спадкодавцем за життя окремим спадкоємцям, за певних умов можуть підлягати зарахуванню (denkleştirme) під час поділу; якщо прямо врегулювати це питання в домовленості, це запобігатиме майбутнім спорам.
Як отримати гроші з банківських рахунків? #
Зі смертю спадкодавця банківські рахунки блокуються. Щоб зняти гроші, до банку звертаються зі свідоцтвом про право на спадщину та посвідченнями особи; якщо не подано лист податкової інспекції про сплату податку, банк здійснює виплату, утримавши 5 відсотків у рахунок податку на спадщину та дарування (ст. 17 VİVK). Як правило, гроші виплачуються на спільну вимогу всіх спадкоємців або за довіреністю чи за згодою інших спадкоємців; один спадкоємець не може одноосібно зняти всі гроші. Якщо згоди немає, кожен спадкоємець може звернутися до суду за виплатою пропорційно своїй частці.
Якщо згоди немає: позов про припинення спільної власності #
Якщо хоча б один зі спадкоємців не погоджується на поділ, будь-який спадкоємець може подати позов про припинення спільної власності (ortaklığın giderilmesi / izale-i şuyu davası):
- Перед поданням позову звернення до медіатора є обов’язковим.
- Позов подається до мирового суду у цивільних справах за місцезнаходженням нерухомості; до участі у справі мають бути залучені всі спадкоємці.
- Суд спочатку перевіряє, чи можна поділити майно в натурі (наприклад, будівлю з окремими приміщеннями).
- Якщо поділ у натурі неможливий, суд ухвалює рішення про продаж; продаж проводиться з відкритих торгів, а виручка розподіляється пропорційно часткам.
- Якщо всі власники нерухомості отримали її у спадщину і інших власників, крім спадкоємців, немає, у перших торгах можуть брати участь лише спадкоємці-власники, а пропозиція має досягати ста відсотків оцінної вартості (muhammen kıymet). Цей порядок застосовується одноразово; якщо результату немає, другі торги відкриті для всіх і вимагається п’ятдесят відсотків оцінної вартості (ст. 114 Закону про виконавче провадження та банкрутство, İİK; для торгів, оголошення про які зроблено до 31 липня 2026 року, діє попередній порядок).
Оскільки ціна на відкритих торгах часто виявляється нижчою за ринкову, спадкоємцям рекомендується розглядати такі рішення, як викуп одним співвласником часток інших, зокрема під час процесу. Якщо ж спадкодавець за життя передав майно одному зі спадкоємців під виглядом продажу, спочатку слід розглянути позов про удаваний правочин спадкодавця (muris muvazaası).
Про тривалість справи, про те, як діє поділ через продаж і на кому залишаються витрати, — у нашій статті про позов про припинення спільної власності.
Борги спадщини: за що відповідають спадкоємці? #
Спадщина охоплює не лише майно, а й борги. Законні та призначені спадкоємці відповідають за боргами спадкодавця своїм особистим майном і солідарно (Цивільний кодекс, ст. 641). Кредитор може вимагати весь борг від будь-кого зі спадкоємців; спадкоємець, який сплатив, має право регресу до інших пропорційно їхнім часткам.
Способи обмежити відповідальність #
- Відмова від спадщини: заява, подана до мирового суду з цивільних справ протягом трьох місяців, припиняє статус спадкоємця зі зворотною дією. Якщо очевидно, що спадщина обтяжена боргами, постає питання про відмову в силу закону. Подробиці — у статті про відмову від спадщини та свідоцтво про право на спадщину.
- Складання офіційного опису: запитується у той самий тримісячний строк. Відповідальність за внесеними до опису боргами залишається обмеженою спадщиною; за вимогами, не внесеними до опису, відповідальність за загальним правилом не виникає.
- Офіційна ліквідація: спадщина обертається на гроші ліквідатором під наглядом мирового судді; спадкоємці особисто за боргами не відповідають.
Тримісячний строк для законних спадкоємців спливає з дня, коли стало відомо про смерть спадкодавця, а для призначених — з дня вручення заповіту. Зі спливом строку спадщина вважається прийнятою беззастережно. Тому боргове становище спадщини слід з’ясувати до спливу строку.
Передання спадкової частки та продаж третій особі #
До завершення поділу спадкоємець може передати свою частку у спадщині; результат, однак, залежить від того, кому її передано.
| Кому передається? | Вимога до форми | Результат |
|---|---|---|
| Іншому спадкоємцеві | Достатньо письмового договору | Набувач бере участь у поділі замість того, хто передав |
| Третій особі | Обов’язковий договір, посвідчений нотаріусом | Третя особа не бере участі в поділі; вона може вимагати лише частку, що випала за його підсумками |
| Частка в конкретній нерухомості | Офіційний акт у земельному реєстрі | Поки триває спільна власність на нерухомість, розпорядитися нею самостійно не можна |
Спільна власність триває до поділу; тому спадкоємець не може самостійно продати конкретний об’єкт зі спадщини. Якщо спільна власність на об’єкт перетворюється на часткову, кожен співвласник стає вільним передавати свою частку; тоді постає питання про переважне право купівлі інших співвласників.
Спадкоємці за кордоном і майно в іноземній державі #
Якщо частина спадкоємців або майна перебуває за кордоном, процес ведеться за двома напрямами.
- Спадкоємець за кордоном: справи можна вести за довіреністю. Довіреність має бути оформлена в консульстві Туреччини або в іноземного нотаріуса з апостилем і перекладена турецькою. У ній мають бути прямо зазначені повноваження «одержати свідоцтво про право на спадщину, відмовитися від спадщини, оформити перехід у реєстрі та здійснити поділ»; для відмови потрібне спеціальне повноваження.
- Нерухомість у Туреччині: навіть якщо спадкодавець був іноземним громадянином, до нерухомості, що перебуває в Туреччині, застосовується турецьке право. До рухомих речей та інших прав застосовується національний закон спадкодавця.
- Майно за кордоном: за законодавством тієї країни ведеться окрема процедура; для визнання там одержаного в Туреччині свідоцтва можуть знадобитися апостиль і переклад.
- Податок: спадкоємці, які проживають у Туреччині, можуть бути зобов’язані подати декларацію і щодо майна за кордоном; сплачений за кордоном податок на спадщину зараховується.
Якщо смерть настала за кордоном, строк для подання декларації з податку на спадщину продовжується; тому місце смерті та країна перебування спадкоємців окремо враховуються при обчисленні строку декларації.
Поширені проблеми під час поділу спадщини #
- Один зі спадкоємців живе в будинку: до поділу інші спадкоємці можуть вимагати пропорційно своїм часткам плату за незаконне користування (ecrimisil). Однак між співвласниками для такої плати, як правило, вимагається умова перешкоджання в користуванні (intifadan men): спадкоємцеві, який живе в будинку, необхідно повідомленням (ihtarname) або шляхом подання позову повідомити, що інші спадкоємці теж хочуть користуватися нерухомістю, і плату, як правило, можна вимагати за період після цього повідомлення. Ця умова не вимагається, наприклад, якщо нерухомість здається в оренду і приносить дохід.
- Спадкоємець живе за кордоном: дії можна вчиняти за довіреністю, оформленою в консульстві.
- Спадкоємець хоче продати свою частку третій особі: до поділу спадкоємець не може передати свою частку в окремому майні без участі інших спадкоємців.
- Спадкове майно утримує особа, яка не є спадкоємцем: спадкоємці можуть подати позов про витребування спадкового майна (miras sebebiyle istihkak davası).
Про всі спадкові справи та строки читайте на нашій сторінці «Адвокат зі спадкових справ у Стамбулі».

