Адвокат із розлучень у Стамбулі та сімейне право

З юридичного погляду розлучення виглядає як одна справа, але в ньому переплітаються кілька вимог: припинення шлюбу, аліменти, опіка над дітьми, особисте спілкування з дитиною, поділ майна, весільні прикраси, а іноді й відшкодування матеріальної та моральної шкоди. Від того, які з цих вимог заявляються в тій самій справі, а які — окремим позовом, на якому етапі подаються докази і коли просять про забезпечувальні заходи, безпосередньо залежать і тривалість процесу, і його результат. Крім того, кожна вимога має свій строк, і деякі з них після пропуску строку заявити вже неможливо.

На цій сторінці ви дізнаєтеся, як подається позов про розлучення в Стамбулі, чим розлучення за згодою відрізняється від спірного, які існують підстави для розлучення та строки подання позову, на що звернути увагу в позовній заяві, якими є судові витрати у 2026 році, як вирішуються питання аліментів, опіки, поділу майна та весільних прикрас, які зміни законодавства відбулися у 2024–2026 роках, а також знайдете відповіді на найпоширеніші запитання.

Чим розлучення за згодою відрізняється від спірного розлучення

Цивільний кодекс Туреччини (Türk Medeni Kanunu, TMK) передбачає два шляхи. Якщо подружжя домовилося про саме розлучення та всі його наслідки (аліменти, опіка, особисте спілкування з дитиною, поділ майна, відшкодування), це розлучення за згодою (anlaşmalı boşanma); якщо згоди немає хоча б щодо одного з цих питань — спірне розлучення (çekişmeli boşanma).

При розлученні за згодою суддя має переконатися, що подружжя висловило свою волю вільно, і визнати прийнятними умови щодо фінансових наслідків розлучення та становища дітей. Якщо сторони не приймають запропонованих суддею змін, справа не може завершитися розлученням за згодою. Один і той самий адвокат не може представляти обох із подружжя через конфлікт інтересів.

Справу, розпочату як спірну, можна перевести в розлучення за згодою, якщо подружжя домовиться під час процесу; на практиці саме цей крок найбільше скорочує строки. Про те, що має містити протокол, читайте в нашому посібнику з розлучення за згодою, а про етапи спірної справи — у посібнику зі спірного шлюборозлучного процесу.

Підстави для розлучення та строки подання позову

При спірному розлученні суд перевіряє, чи доведено підставу, зазначену в позовній заяві. Закон передбачає спеціальні та загальну підстави для розлучення; для спеціальних підстав достатньо довести саму підставу, додатково доводити, що шлюбний союз зруйновано до основ, не потрібно. За деякими підставами право на позов втрачається, якщо його не реалізовано у визначений строк:

Переважна більшість позовів ґрунтується на руйнуванні шлюбного союзу до основ. За цією підставою потрібно, щоб шлюб був підірваний настільки, що від подружжя не можна очікувати продовження спільного життя; ступінь вини сторін також визначає аліменти та відшкодування. У разі залишення подружжя таким, що залишив, вважається і той, хто змусив іншого покинути спільне житло або без поважної причини перешкоджає його поверненню. Замість розлучення можна також вимагати рішення про окреме проживання (ayrılık kararı) строком від 1 до 3 років (ст. 167, ст. 171 TMK).

Що робити, якщо чоловік чи дружина не хоче розлучатися?

Для розлучення не потрібне бажання обох із подружжя. У спірній справі, якщо підставу для розлучення доведено, небажання іншої сторони розлучатися не перешкоджає рішенню. Єдиний суттєвий виняток, встановлений законом: у справі, що ґрунтується на руйнуванні шлюбного союзу, якщо вина позивача тяжча, відповідач має право заперечувати проти позову. Однак якщо таке заперечення є зловживанням правом і в збереженні шлюбу не залишилося інтересу, що заслуговує на захист, ні для відповідача, ні для дітей, суд усе одно може розірвати шлюб (ст. 166/2 TMK).

Навіть якщо в позові відмовлено, шлях не закритий: якщо протягом одного року з моменту набрання законної сили рішенням про відмову спільне життя не відновлено, шлюб розривається на вимогу будь-кого з подружжя. Цей строк було скорочено з трьох років до одного року Законом № 7532 у 2024 році.

Розлучення через зраду (zina)

Зраду можна заявити і як спеціальну підставу для розлучення — подружню зраду (ст. 161 TMK), і в межах загальної підстави — руйнування шлюбного союзу. Подружня зрада вимагає доведення статевого зв’язку; ситуації, коли цього довести не можна, але чоловік чи дружина вступили в емоційну близькість з іншою людиною, листувалися з нею або їх бачили разом, на практиці розглядаються в межах загальної підстави як поведінка, що підриває довіру, і вважаються тяжкою виною. Зрада сьогодні не є злочином за турецьким правом; її наслідки настають у межах сімейного права.

• Строк: Позов, що ґрунтується на зраді, має бути поданий протягом 6 місяців з моменту, коли стало відомо, і в будь-якому разі протягом 5 років з моменту зради. Продовження спільного життя протягом тривалого часу після того, як про зраду стало відомо, може бути витлумачене як прощення.
• Докази: Можна використовувати показання свідків, повідомлення, надіслані самим чоловіком чи дружиною, фотографії, записи з готелів і про поїздки, публікації в соціальних мережах. Докази мають бути отримані законним шляхом.
• Наслідки: Оскільки той, хто зрадив, вважається тяжко винним, інший із подружжя може вимагати відшкодування матеріальної та моральної шкоди; вимога того, хто зрадив, про аліменти подружжю, як правило, відхиляється, оскільки його вина тяжча. При розлученні через зраду або замах на життя суддя може за справедливістю зменшити або повністю виключити частку винного з подружжя при поділі майна (ст. 236/2 TMK).
• Опіка: Зрада сама по собі не позбавляє опіки над дитиною; критерієм залишаються найкращі інтереси дитини.

Позовна заява про розлучення: на що звернути увагу

При спірному розлученні позовна заява — документ, що визначає межі всієї справи. Після завершення етапу обміну письмовими заявами діє заборона розширення позовних вимог (iddianın genişletilmesi yasağı); нові обставини не можна заявити без явної згоди іншої сторони. Хоча одноразова зміна можлива через зміну позову (ıslah), цей шлях витратний і обмежений. Тому повна підготовка позовної заяви від самого початку — крок, що найбільше впливає на результат справи.

Що має бути в позовній заяві про розлучення

1. Суд і сторони: Компетентний сімейний суд, особисті дані та адреси сторін, дата укладення шлюбу, спільні діти та їхній вік.
2. Правова підстава: На якій підставі (або підставах) для розлучення ґрунтується позов; можна зазначити кілька підстав одночасно.
3. Конкретні події: Замість загальних фраз на кшталт «чоловік (дружина) погано зі мною поводиться» — події, описані з датами, місцями та учасниками.
4. Докази: Яким свідком, листуванням, висновком або записом буде доведено кожну подію; імена та адреси свідків.
5. Вимоги щодо забезпечувальних заходів: Тимчасові аліменти на період процесу (tedbir nafakası), з ким залишиться дитина під час процесу, користування сімейним житлом (ст. 169 TMK).
6. Остаточні вимоги: Розлучення, опіка, особисте спілкування, аліменти на дитину (iştirak nafakası) та аліменти подружжю (yoksulluk nafakası) (із сумою та порядком щорічної індексації), відшкодування матеріальної та моральної шкоди (із сумою), за потреби — весільні прикраси.
7. Додатки: Витяг із реєстру населення, захисні приписи (якщо є), документи та довіреність.

Готові зразки позовних заяв з інтернету не описують конкретних подій і тому найчастіше не містять фактів, які потрібно довести; а довести подію, не зазначену в позовній заяві, згодом значно складніше.

Як подати позов про розлучення в Стамбулі? Покроковий порядок

1. Підготовка: Оцінка подій, доказів і строків (особливо 6 місяців/5 років); за потреби — заява про внесення позначки про сімейне житло та про захисний захід.
2. Складання позовної заяви: Підстава для розлучення, події, докази та всі вимоги чітко викладаються в одній заяві.
3. Розподіл справи та збори: Позов подається до канцелярії розподілу справ (tevzi bürosu) компетентного палацу правосуддя або через UYAP — національну судову інформаційну систему; сплачуються судові збори та аванс на витрати.
4. Етап обміну письмовими заявами: Інша сторона відповідає протягом 2 тижнів і за бажанням подає зустрічний позов; далі йдуть відповідь на відзив і заперечення.
5. Попереднє засідання: Визначаються спірні питання, з’ясовується можливість примирення, вирішуються вимоги щодо забезпечувальних заходів.
6. Дослідження доказів: Допитуються свідки; за наявності дітей витребовується висновок соціального обстеження, а для аліментів через поліцію проводиться перевірка економічного та соціального становища сторін.
7. Усні дебати та рішення: Суд ухвалює рішення щодо розлучення, вини, опіки, особистого спілкування, аліментів і відшкодування.
8. Апеляція та касація: Апеляційна скарга (istinaf) до регіонального апеляційного суду подається протягом 2 тижнів з моменту вручення вмотивованого рішення, а касаційна скарга (temyiz) до Касаційного суду (Yargıtay) — також протягом 2 тижнів з моменту вручення апеляційного рішення (Цивільний процесуальний кодекс, HMK ст. 345, ст. 361).
9. Набрання законної сили та запис у реєстрі: Якщо рішення не оскаржено або сторони відмовилися від оскарження, воно набирає законної сили, суд повідомляє управління реєстру населення, і сімейний стан записується як «розлучений(-а)».

До якого суду Стамбула подавати позов?

Справи про розлучення підсудні сімейному суду (aile mahkemesi). Територіально компетентним є суд за місцем проживання одного з подружжя або за місцем, де вони спільно проживали останні шість місяців перед поданням позову (ст. 168 TMK). Якщо подружжя живе в різних районах, позивач може обрати один із цих варіантів; від вибору залежить, наскільки зручно буде дістатися свідкам і сторонам.

Оскільки межі судових округів час від часу змінюються, перед поданням позову актуальне становище слід перевірити через UYAP. Інформацію щодо вашого району дивіться на наших сторінках районів Стамбула.

Практичні зауваження щодо Стамбула

• Адреса та вручення документів: Оскільки люди часто переїжджають у межах Стамбула, важливо правильно зазначити актуальну адресу відповідача; проблеми з врученням можуть відкласти перше засідання на місяці.
• Соціальне обстеження: У справах із дітьми соціальні працівники при судах відвідують житло та проводять бесіди; своєчасна явка на зустрічі запобігає затримці висновку.
• Явка свідків: Якщо свідки живуть на іншому березі Босфору, їх можна допитати в суді за місцем їхнього перебування за судовим дорученням (talimat); оскільки це може затягнути процес, список свідків слід продумати заздалегідь.
• Відстеження справи: Дати засідань, проміжні ухвали та нестачу авансу на витрати можна відстежувати на Порталі громадян UYAP через e-Devlet (портал електронного урядування).
• Правова допомога: Якщо оплатити послуги адвоката неможливо, можна звернутися до Бюро правової допомоги Стамбульської колегії адвокатів.

Витрати на шлюборозлучний процес (2026)

Оскільки предмет позову про розлучення не має грошової оцінки, він оплачується фіксованим збором. Основні платежі у 2026 році:

Приклад розрахунку: Якщо подається позов щодо весільних прикрас вартістю 300.000 TL, пропорційний збір за рішення становитиме 300.000 × 0,06831 = 20.493 TL. Чверть цієї суми, 5.123,25 TL, сплачується під час подання позову, решта — на стадії рішення; до цього додаються збір за подання 732 TL та аванс на витрати. У разі виграшу справи збори та витрати стягуються з іншої сторони.

Гонорар адвоката: Згідно з Тарифом мінімальних гонорарів адвокатів, опублікованим в Офіційній газеті від 4 листопада 2025 року, мінімальний гонорар, який може бути погоджено у справах у сімейному суді, становить 45.000 TL (без ПДВ); погодити гонорар нижче цієї суми не можна. Фактичний гонорар визначається письмово на першій зустрічі залежно від того, чи розлучення погоджене, чи спірне, від вимог щодо аліментів, опіки та відшкодування, кількості свідків і тривалості справи. Докладну розбивку дивіться в статті витрати на розлучення та гонорар адвоката.

Ті, чиє матеріальне становище не дозволяє покрити судові витрати, можуть просити суд про правову допомогу (adli yardım); у разі задоволення збори та витрати тимчасово покриває держава.

Скільки триває шлюборозлучний процес?

Через завантаженість сімейних судів Стамбула строки не фіксовані; реалістичні діапазони такі:

• Розлучення за згодою: Дату засідання зазвичай призначають протягом 1–4 місяців, і справа найчастіше завершується за одне засідання. Якщо сторони відмовляються від оскарження, рішення одразу набирає законної сили; інакше потрібно дочекатися вручення вмотивованого рішення та спливу двотижневого строку на апеляцію. Загальний строк зазвичай становить 2–5 місяців.
• Спірне розлучення: У суді першої інстанції найчастіше 1–2 роки. Строки збільшують кількість свідків, висновок соціального обстеження, проблеми з врученням та апеляція (у середньому ще від 6 місяців до 1,5 року).

Згідно з нормою, доданою до ст. 147 HMK Законом № 7589, відомим як 12-й судовий пакет, проміжок між засіданнями не може перевищувати трьох місяців; у вимушених випадках, наприклад у разі затягування експертизи або вчинення дій за судовим дорученням, суддя може з обґрунтуванням призначити довший строк. Це правило застосовується з 31 липня 2026 року. Два найдієвіші кроки для скорочення строків — повне зазначення всіх вимог і доказів у позовній заяві та переведення справи в розлучення за згодою, якщо з’явився ґрунт для домовленості.

Заходи, які можна вжити до та під час процесу

• Позначка про сімейне житло: Житло, в якому сім’я проживає спільно, навіть якщо воно зареєстроване на одного з подружжя, не може бути відчужене, а права на нього обмежені без явної згоди іншого з подружжя. Той із подружжя, хто не є власником, може вимагати внесення до земельного реєстру позначки про сімейне житло (aile konutu şerhi) (ст. 194 TMK). Така позначка — найпрактичніший захист від ризику продажу житла добросовісній третій особі.
• Тимчасові заходи: Після подання позову суддя з власної ініціативи вживає заходів щодо проживання та утримання подружжя, управління майном і догляду за дітьми (ст. 169 TMK). Сюди належать тимчасові аліменти та рішення про те, з ким тимчасово залишиться дитина.
• Проти приховування майна: Якщо є ймовірність відчуження, що загрожує вимозі про поділ майна, можна просити про забезпечувальний захід (ihtiyati tedbir). Безоплатні надання, здійснені без згоди іншого з подружжя протягом року до припинення майнового режиму, та відчуження з метою зменшити частку іншого з подружжя в набутому майні включаються до розрахунку (ст. 229 TMK).
• Захисний припис (6284): У разі домашнього насильства або погрози можна, не чекаючи позову про розлучення, вимагати заборони наближатися та захисних заходів. Заява подається до поліції, голові адміністративного району, до прокуратури або до сімейного суду; доказів чи документів, що підтверджують насильство, не вимагається. Захід уперше призначається не більше ніж на шість місяців і за потреби продовжується; за порушення застосовується примусовий арешт від трьох до десяти днів, у разі повторного порушення — від п’ятнадцяти до тридцяти днів (Закон № 6284, ст. 8, ст. 13). Докладніше: як отримати заборону наближатися. У разі загрози життю спершу телефонуйте за номером 112.

Аліменти: види, збільшення та припинення

У питанні аліментів вирішальне значення має не те, хто зі сторін «правий», а баланс між потребою та платоспроможністю. У законі немає формули на кшталт певного відсотка від доходу; суддя оцінює доходи, витрати та соціальне становище сторін у сукупності.

Збільшення та зменшення: Якщо матеріальне становище сторін змінилося або цього вимагає справедливість, можна просити про збільшення чи зменшення аліментів (ст. 176/4 TMK). Якщо в рішенні встановлено порядок щорічної індексації (наприклад, за індексом споживчих або виробничих цін TÜFE/ÜFE), збільшення відбувається автоматично; якщо ні — подається позов про збільшення. У позовах про аліменти, поданих після розлучення, компетентним є також суд за місцем проживання одержувача аліментів (ст. 177 TMK).

Дискусія про безстрокові аліменти: Публічно оголошено, що Конституційний суд рішенням від 4 червня 2026 року визнав неконституційними слова «безстроково» в ст. 175 TMK і що скасування набере чинності через дев’ять місяців після опублікування рішення в Офіційній газеті. До набрання скасуванням чинності застосовується чинна норма; інститут аліментів подружжю не скасовано, а ухвалені рішення про аліменти автоматично не припиняються. Для нового правила щодо строку очікується зміна закону. 12-й судовий пакет (Закон № 7589) змін щодо аліментів не містить.

Якщо аліменти не сплачуються, можна розпочати виконавче провадження на підставі рішення суду; у разі несплати можна вимагати примусового арешту, подавши скаргу до суду з кримінальних справ у сфері виконавчого провадження. Докладніше: види аліментів та їх розрахунок.

Опіка, особисте спілкування та зміна опіки

Під час вирішення питання опіки єдиний критерій — найкращі інтереси дитини. Матеріальне становище чи «правота» в розлученні самі по собі не є вирішальними. Суд оцінює вік дитини, звичний уклад її життя, можливості та ставлення батьків до догляду за нею, збереження братів і сестер разом; думку дитини, здатної до розуміння, з’ясовують за участю фахівця, а також враховують висновок соціального обстеження. Особисте спілкування дитини з тим із батьків, хто не отримав опіку, встановлюється обов’язково.

Рішення про опіку не набуває остаточної сили. У разі появи нових обставин суддя вживає необхідних заходів (ст. 183 TMK); якщо цього вимагають інтереси дитини, опікуна може бути змінено (ст. 349 TMK). На практиці позов про зміну опіки подається в таких випадках:

• Фактичне нехтування доглядом, здоров’ям або освітою дитини, жорстоке поводження з нею
• Наполегливе перешкоджання особистому спілкуванню: згідно з нормою, доданою до ст. 182 TMK Законом № 7343, суд у рішенні попереджає, що в разі недотримання порядку спілкування опіку може бути змінено
• Переїзд опікуна, що порушує звичний уклад життя дитини
• Бажання дитини, здатної до розуміння, жити з іншим із батьків, якщо це відповідає її інтересам

Новий шлюб опікуна сам по собі не тягне позбавлення опіки. Докладніше: позов про опіку та особисте спілкування.

Поділ майна при розлученні

З 1 січня 2002 року законним майновим режимом є участь у набутому майні (edinilmiş mallara katılma). Майно, набуте в шлюбі за плату (накопичення із заробітної плати, придбані на цей дохід квартира та автомобіль), є набутим; майно, що належало до шлюбу, отримане в спадщину чи в дар, речі особистого користування та вимоги про відшкодування моральної шкоди є особистим майном (ст. 219–220 TMK). Майно, належність якого одному з подружжя не доведено, вважається спільною частковою власністю, а все майно одного з подружжя вважається набутим, доки не доведено протилежне.

Поділ майна — це не фізичний поділ речей, а грошова вимога. З набутого майна кожного з подружжя віднімаються пов’язані з ним борги й визначається залишкова вартість (artık değer); кожен із подружжя вимагає половину залишкової вартості іншого, і вимоги взаємно зараховуються (ст. 231, ст. 236 TMK). Майновий режим припиняється в день подання позову про розлучення (ст. 225/2 TMK); майно, набуте після цієї дати, поділу не підлягає, а вартість майна визначається на дату ліквідації (рішення).

Приклад розрахунку

Припустімо, квартира, придбана в шлюбі на заробітну плату чоловіка й зареєстрована на нього, сьогодні коштує 6.000.000 TL, а залишок кредиту — 1.000.000 TL; залишкова вартість чоловіка — 5.000.000 TL. Якщо автомобіль, придбаний дружиною в шлюбі на власний дохід, коштує 800.000 TL і боргів у неї немає, її залишкова вартість — 800.000 TL. Дружина може вимагати 2.500.000 TL — половину залишкової вартості чоловіка; чоловік може вимагати 400.000 TL — половину залишкової вартості дружини. Після зарахування чиста вимога дружини про участь становить 2.100.000 TL. Якщо були вкладення з особистого майна (наприклад, перший внесок за квартиру сплачено з дошлюбних заощаджень дружини), додатково розраховуються частка в прирості вартості та компенсація між масами майна (ст. 227, ст. 230 TMK).

Строк і порядок: Позов про ліквідацію майнового режиму розглядається окремо від позову про розлучення; рішення в ньому не може бути ухвалене до набрання законної сили рішенням про розлучення. На цей позов не поширюється річний строк ст. 178 TMK; його треба подати протягом 10 років з моменту набрання законної сили рішенням про розлучення. Законом № 7589 позов з невизначеною сумою вимоги за HMK (ст. 107) скасовано для позовів, що подаються з 31 липня 2026 року. За вимогами, розмір яких залежить від висновку експерта, тепер можна подати частковий позов і, згідно зі ст. 109/4 HMK, одноразово збільшити суму до закінчення стадії дослідження доказів. Докладніше: поділ майна при розлученні та набуте майно.

Позов щодо весільних прикрас (ziynet)

Касаційний суд багато років визнавав прикраси, подаровані на весіллі, такими, що належать жінці, незалежно від того, кому їх було вручено. Друга цивільна палата Касаційного суду змінила цю практику у 2024 році. Згідно з чинною практикою, спершу з’ясовується, чи є угода між подружжям, а якщо немає — доведений місцевий звичай. Якщо немає ні того, ні іншого, прикраса вважається такою, що належить тому, кому її було вручено; однак типово жіночі прикраси, як-от браслети та кольє, належать жінці, а типово чоловічі, як-от наручний годинник, — чоловікові, незалежно від того, кому їх було вручено. Прикраси є особистим майном того з подружжя, хто ними володіє. Вимога щодо прикрас відокремлена від ліквідації майнового режиму й може бути заявлена в межах позову про розлучення або окремим позовом. Оскільки вона не вважається похідною від розлучення, на неї не поширюється річний строк ст. 178 TMK; утім заявляти її рекомендується без зволікання, щоб докази не втратили переконливості.

• Докази: Наявність прикрас і те, кому їх було вручено, підтверджуються весільними фотографіями та відео, свідками й чеками. Тягар доведення того, що прикраси залишилися в іншої сторони чи в спільному домі або були відібрані, за загальним правилом лежить на тому з подружжя, хто вимагає; якщо заяви чи повідомлення іншої сторони свідчать про те, що вона забрала прикраси, тягар доведення їх повернення може перейти до неї.
• Продаж: Якщо визнається, що прикраси було продано на спільні потреби, тягар доведення того, що це зроблено за згодою власника без зобов’язання повернення, лежить на тому з подружжя, хто їх продав.
• Форма вимоги: У позовній заяві прикраси слід перелічити окремо із зазначенням виду, ваги в грамах і кількості, а якщо повернення в натурі неможливе — вимагати їхню вартість на дату подання позову. Збір розраховується пропорційно до заявленої вартості.

Відшкодування матеріальної та моральної шкоди при розлученні

Невинуватий або менш винуватий із подружжя, чиї наявні чи очікувані інтереси постраждали через розлучення, може вимагати від винного відшкодування матеріальної шкоди; той із подружжя, чиї особисті права постраждали від подій, що призвели до розлучення, може вимагати відшкодування моральної шкоди (ст. 174 TMK). Розмір визначається тяжкістю вини, тривалістю шлюбу, економічним і соціальним становищем сторін. Вимоги про відшкодування та про аліменти подружжю, не заявлені в позові про розлучення, мають бути пред’явлені окремим позовом протягом 1 року з моменту набрання законної сили рішенням про розлучення; закон установлює цей строк як строк позовної давності (ст. 178 TMK). Докладніше: відшкодування матеріальної та моральної шкоди при розлученні.

Докази у справі про розлучення: листування у WhatsApp і свідки

При спірному розлученні результат часто залежить від доказів. Як докази можна подати показання свідків, листування в месенджерах і електронною поштою, публікації в соціальних мережах, фотографії, банківські виписки, медичні та поліцейські записи. Суддя оцінює докази вільно; визнання сторін не зв’язує суддю щодо підстави для розлучення, а присяга не може використовуватися як доказ (ст. 184 TMK). Докази мають бути отримані законним шляхом (ст. 189 HMK): таємне встановлення шпигунської програми на телефон чоловіка чи дружини, злам пароля або несанкціоноване втручання в приватну сферу можуть утворювати склад злочину, а отримані так докази можуть бути не взяті до уваги. Повідомлення, надіслані самим чоловіком чи дружиною, та записи на пристроях спільного користування на практиці враховуються. Доказова сила показань свідків зі слів інших осіб слабша, ніж у безпосередніх очевидців.

Чи можлива медіація при розлученні?

Звертатися до медіатора перед поданням позову про розлучення не обов’язково; у сімейному праві медіація не є обов’язковою умовою подання позову, і Закон № 7589 у цьому відношенні нічого не змінив. Оскільки саме розлучення та питання публічного порядку, як-от опіка, не належать до питань, якими сторони можуть вільно розпоряджатися, їх не можна врегулювати через медіацію. З фінансових питань, як-от поділ майна чи відшкодування, можна вдатися до добровільної медіації; однак спори, в яких заявлено про домашнє насильство, не підлягають медіації (Закон № 6325, ст. 1/2). На практиці згода подружжя найчастіше оформлюється протоколом про розлучення за згодою, підготовленим за участю адвокатів.

Розлучення за кордоном і визнання рішення в Туреччині

Рішення про розлучення, ухвалене іноземним судом або адміністративним органом, автоматично до турецького реєстру населення не вноситься; доки його не внесено, людина в Туреччині вважається такою, що перебуває в шлюбі, що створює проблеми при новому шлюбі та спадкуванні. Є два шляхи:

• Пряма реєстрація в реєстрі населення: Якщо рішення ухвалене компетентним органом за законами держави ухвалення й набрало законної сили, явно не суперечить турецькому публічному порядку та сторони звертаються спільно (якщо одна зі сторін — іноземець або померла, той із подружжя, хто є громадянином Туреччини, може звернутися сам), реєстрацію можна запросити через консульства за кордоном або, у Туреччині, у провінційному управлінні у справах населення за місцем проживання однієї зі сторін (а якщо місця проживання в Туреччині немає — в одному з провінційних управлінь, перелічених у Регламенті) (Закон № 5490, ст. 27/A).
• Позов про визнання або надання дозволу на виконання: Якщо спільне звернення неможливе або в реєстрації відмовлено, до турецького суду подається позов про визнання (tanıma davası). Вимагається, щоб рішення набрало законної сили, явно не суперечило турецькому публічному порядку та щоб було дотримано права відповідача на захист; взаємність для визнання не вимагається (Закон № 5718, ст. 54, ст. 58). Необхідні копія рішення, засвідчена іноземними органами (з апостилем), документ про набрання законної сили та присяжні переклади. Якщо потрібне виконання в Туреччині частини рішення про аліменти чи відшкодування, заявляється вимога про надання дозволу на виконання (tenfiz).

Громадяни Туреччини, які проживають за кордоном, можуть подати позов про розлучення і в Туреччині. Якщо компетентного суду в Туреччині немає, компетентним є за порядком суд за місцем перебування, за останнім місцем проживання в Туреччині, а за його відсутності — один із судів Анкари, Стамбула або Ізміра (Закон № 5718, ст. 41); застосовне право та вручення документів за кордоном оцінюються окремо.

Після розлучення: прізвище, строк очікування та запис у реєстрі

• Прізвище: Розлучена жінка повертає дошлюбне прізвище. Якщо вона доведе, що зацікавлена у збереженні прізвища чоловіка і це не завдасть чоловікові шкоди, суддя може це дозволити; у разі зміни обставин чоловік може вимагати скасування дозволу (ст. 173 TMK). Прізвище дитини при розлученні не змінюється.
• Строк очікування (iddet): Жінка, шлюб якої припинено, не може взяти новий шлюб до спливу 300 днів; строк закінчується з народженням дитини. Якщо встановлено, що вона не вагітна від попереднього шлюбу, або колишнє подружжя хоче знову взяти шлюб одне з одним, суд скасовує цей строк (ст. 132 TMK).
• Спадщина: Розлучене подружжя не є спадкоємцями одне одного за законом; права, надані заповітами, складеними до розлучення, також, як правило, втрачаються (ст. 181 TMK).
• Позначка про набрання законної сили: Копію рішення з позначкою про набрання законної сили треба отримати та зберігати — вона потрібна для зміни прізвища, операцій із нерухомістю, у банку та за кордоном.

Строки та позовна давність при розлученні: зведена таблиця

Більшість цих строків є присічними або можуть бути заявлені іншою стороною як сплив позовної давності; тому важливо підтвердити дати початку перебігу строків документами.

Зміни в сімейному праві у 2024–2026 роках

• Скорочено строк фактичного окремого проживання: Законом № 7532 змінено ст. 166/4 TMK; строк, що вимагається після відмови в позові про розлучення, скорочено з трьох років до одного року.
• Обмеження проміжку між засіданнями: Законом № 7589 (Офіційна газета від 31.7.2026) до ст. 147 HMK додано норму про те, що проміжок між засіданнями, як правило, не може перевищувати трьох місяців.
• Скасовано позов з невизначеною сумою вимоги: Тим самим Законом скасовано ст. 107 HMK; до вже поданих позовів вона продовжує застосовуватися. За вимогами, розмір яких визначає експерт, як-от щодо поділу майна та прикрас, на перший план вийшли частковий позов і одноразове збільшення вимоги (ст. 109/4 HMK).
• Безстрокові аліменти: Оголошено, що рішенням Конституційного суду від червня 2026 року слова «безстроково» в ст. 175 TMK визнано неконституційними; скасування набере чинності через дев’ять місяців після опублікування рішення в Офіційній газеті. Очікується нове законодавче регулювання.
• Що не змінилося: 12-й судовий пакет не містить змін щодо компетенції сімейних судів, порядку розлучення, аліментів, опіки чи медіації.

Поширені помилки в шлюборозлучному процесі

1. Неповний опис подій у позовній заяві: Через заборону розширення позовних вимог додати їх пізніше найчастіше неможливо.
2. Пропуск строків: Після спливу 6-місячного строку щодо зради або річного строку після розлучення щодо відшкодування та аліментів подружжю право на вимогу втрачається.
3. Видимість прощення: Продовження звичайного подружнього життя протягом тривалого часу після того, як стало відомо про зраду, може позбавити права на позов.
4. Неврегульований майновий режим у протоколі: Якщо при розлученні за згодою немає явної відмови чи домовленості, через роки можна зіткнутися з позовом про поділ майна.
5. Відсутність вимоги про індексацію аліментів: Фіксована сума аліментів швидко знецінюється через інфляцію та потребує нового позову.
6. Незаконне збирання доказів: Доказ можуть не взяти до уваги, а крім того, це може спричинити кримінальне розслідування.
7. Публікації про справу в соціальних мережах: Інша сторона може подати їх як доказ вини.
8. Сімейне житло без захисту: Повернути житло, продане без позначки в реєстрі, дуже складно.
9. Залучення дитини до процесу: Налаштовування дитини проти іншого з батьків відображається у висновку соціального обстеження та послаблює вимогу про опіку.

Чим ми займаємося у сфері сімейного права

• Підготовка протоколу про розлучення за згодою та ведення справи
• Спірні шлюборозлучні справи та вимоги щодо забезпечувальних заходів
• Позови про збільшення, зменшення та припинення аліментів
• Опіка, зміна опіки та встановлення порядку особистого спілкування
• Ліквідація майнового режиму (вимоги про участь і про частку в прирості вартості), вимоги щодо весільних прикрас
• Захисні заходи за Законом № 6284
• Справи про встановлення походження дітей; визнання та надання дозволу на виконання рішень іноземних судів про розлучення

З якими документами прийти на першу зустріч?

• Витяг із реєстру населення та копія свідоцтва про шлюб
• Раніше ухвалені забезпечувальні, заборонні рішення або рішення про аліменти, якщо є; відомості про попередню справу про розлучення
• Відомості про доходи обох сторін: розрахункові листи, виписка про страховий стаж SGK (соціальне страхування), податкове свідоцтво, доходи від оренди
• Витяги із земельного реєстру, свідоцтва про реєстрацію транспортних засобів, кредитні та банківські виписки щодо нерухомості, автомобілів і рахунків, набутих у шлюбі
• Документи про дошлюбне майно, спадщину чи дарування (для підтвердження особистого майна)
• Відео та фотографії з весілля або чеки щодо весільних прикрас
• За наявності дітей — документи про їхнє навчання, здоров’я та повсякденний догляд
• Листування та записи, які ви плануєте використати як докази, і список можливих свідків
• За наявності іноземного рішення — його засвідчена копія та документ про набрання законної сили

Першу зустріч можна провести й за неповного комплекту документів; однак без них неможливо коректно розрахувати вимоги щодо аліментів і поділу майна. Зустріч можлива особисто або онлайн.

Інформація на цій сторінці має загальний характер і підготовлена відповідно до законодавства 2026 року. Обставини кожної справи різні; щодо вашої конкретної ситуації рекомендується проконсультуватися з адвокатом.