Чим ми займаємось
Калькулятори Юридичний довідник Юридичний словник Часті запитання Про нас Контакти

Кримінальне право

Захист під час затримання та допиту, оскарження взяття під варту, справи в кримінальних судах загальної інстанції та судах у справах про тяжкі злочини, представництво потерпілих, апеляція, касація та виконання покарань.

У кримінальному провадженні найкритичнішими часто є перші години справи: затримання, допит, обшук і вилучення згодом неможливо скасувати. Коли вас викликають для дачі показань як підозрюваного, ви маєте право зберігати мовчання та право на зустріч з адвокатом; правильне використання цих прав становить основу захисту.

На цій сторінці ви знайдете стадії розслідування та судового переслідування, кроки, які слід зробити, коли вас викликали на допит або коли вашу близьку людину взяли під варту, чинні строки оскарження, покарання за поширені злочини — шахрайство, крадіжку, умисне заподіяння тілесних ушкоджень і погрозу — з урахуванням змін 2025–2026 років, примирення та відстрочку оголошення вироку (HAGB), розрахунок строку відбування покарання та пробації, відомості про те, який суд у Стамбулі розглядає справу, і відповіді на поширені запитання.

Як відбувається кримінальне провадження?

  1. Розслідування (soruşturma): Про злочин стає відомо зі скарги, повідомлення або за даними поліції. Прокуратура (Cumhuriyet savcılığı) збирає докази; показання підозрюваного беруться в поліції або в прокуратурі. У деяких тяжких злочинах за рішенням судді на матеріали справи може бути накладено обмеження; у такому разі навіть захисник не може ознайомитися з частиною документів.
  2. Результат розслідування: Якщо достатньої підозри немає, виноситься постанова про відмову в переслідуванні (takipsizlik). Якщо достатня підозра є, складається обвинувальний акт; у злочинах, що підпадають під примирення, спочатку проводиться примирення (uzlaştırma), а в злочинах, що підпадають під попередню сплату, — попередня сплата (önödeme); у деяких легких злочинах порушення публічного обвинувачення може бути відкладено на п’ять років.
  3. Прийняття обвинувального акта: Суд вивчає обвинувальний акт протягом 15 днів; якщо вважає його неповним — повертає, якщо приймає — починається судове переслідування.
  4. Судове переслідування (kovuşturma): На засіданнях заслуховуються обвинувачений і свідки, обговорюються висновки експертів, обвинувачений і захисник виступають із захистом по суті.
  5. Вирок: Постановляється виправдувальний або обвинувальний вирок, відстрочка оголошення вироку (HAGB), захід безпеки або рішення про припинення справи.
  6. Оскарження та виконання: Апеляція (istinaf) і касація (temyiz); після вичерпання звичайних засобів — індивідуальна скарга до Конституційного суду. Вирок, що набрав законної сили, виконує бюро виконання головної прокуратури.

Як дізнатися, чи ведеться проти вас розслідування або справа?

Багато хто дізнається про розслідування щодо себе лише тоді, коли його викликають на допит, або під час працевлаштування. Проте заздалегідь дізнатися про розслідування чи переслідування — означає виграти час на підготовку захисту. Увійшовши через e-Devlet (портал електронного уряду) до UYAP Vatandaş Portal (порталу для громадян), можна побачити справи, у яких ви є стороною, дати засідань і вручені документи; частина матеріалів розслідування через таємницю може відображатися не повністю. Найнадійніше перевірити, чи є щодо вас постанова про затримання, може ваш адвокат у головній прокуратурі.

Важливо, щоб ваша адреса в MERNİS (центральному реєстрі населення) була актуальною, а адреса e-Tebligat (електронного вручення) регулярно перевірялася: вручення за відомою адресою може бути достатнім для початку перебігу строків, навіть якщо людина про це не знає. Для тих, хто живе за кордоном або тривалий час перебуває не за своєю адресою, така перевірка — найпростіший захід, який не дасть вироку набрати законної сили за їхньої відсутності.

Вас викликали на допит: що робити крок за кроком

Виклик на допит зазвичай надходить у вигляді дзвінка з поліцейської дільниці, повістки, залишеної біля дверей, або документа, врученого через e-Devlet. Під час виклику можна запитати, у якому статусі вас викликають — підозрюваного чи свідка — і у зв’язку з якою подією; якщо вас викликано як підозрюваного, від того, чи прийдете ви підготовленим, залежить подальша доля справи.

  1. З’ясуйте свій статус і справу: Запишіть назву підрозділу, що викликає, номер розслідування та обвинувачення, у зв’язку з яким вас викликано. Обов’язки свідка відрізняються від обов’язків підозрюваного.
  2. Не пропустіть дату: Щодо підозрюваного, який не з’явився за належним викликом, може бути винесено постанову про привід. Якщо маєте поважну причину, повідомте про неї письмово й попросіть призначити інший день.
  3. Спочатку поговоріть з адвокатом: Якщо обмеження немає, захисник може вивчити матеріали розслідування та зняти копії (CMK 153). Показання, дані без знання того, що є у справі, — це доказ, який найважче змінити згодом.
  4. Підготуйте документи: Візьміть із собою посвідчення особи, листування щодо події, банківські квитанції, договори, записи камер чи дані про місцезнаходження — усе, що свідчить на вашу користь, — а також хронологію подій.
  5. Користуйтеся своїми правами на допиті: Ви маєте право зберігати мовчання; можете просити зібрати докази на вашу користь. Перед підписанням протоколу прочитайте його від початку до кінця й вимагайте виправити пропущені або неправильно записані речення.
  6. Після допиту: Якщо вас відпустили, стежте за результатом розслідування через e-Devlet і UYAP Vatandaş Portal; вам може бути вручено постанову про відмову в переслідуванні, обвинувальний акт або пропозицію про примирення. Докладніше про ваші права під час затримання — у нашому посібнику з дачі показань у поліції та прокуратурі.

Затримання та допит: ваші права

  • Право зберігати мовчання: Не давати пояснень щодо обвинувачення — ваше законне право, і це не може бути витлумачено проти вас.
  • Право на захисника: Ви можете зустрітися з адвокатом до та під час допиту; довіреність для цього не потрібна (CMK 154). Якщо у вас немає адвоката, ви можете попросити адвокатуру призначити безоплатного захисника. У злочинах, за які нижня межа покарання становить понад 5 років позбавлення волі, а також дітям і особам, які через інвалідність не можуть себе захищати, захисник призначається без клопотання (CMK 150).
  • Повідомлення близьких: Одного з близьких затриманого повідомляють без зволікання.
  • Строк затримання: Як правило, 24 години з моменту затримання (без урахування часу на доставку до найближчого судді). У злочинах, учинених групою, строк може бути продовжено письмовим розпорядженням прокурора щоразу не більше ніж на один день, до трьох днів; отже, загальний строк становить не більше 4 днів. Затримання можна оскаржити мировому кримінальному судді (sulh ceza hâkimliği); суддя ухвалює рішення до спливу 24 годин (CMK 91).
  • Значення показань у поліції: Показання, дані в поліції без захисника й не підтверджені перед суддею чи судом, не можуть бути покладені в основу вироку.

Взяття під варту, судовий контроль і оскарження

Взяття під варту (tutuklama) — не покарання, а запобіжний захід; воно допускається лише за наявності обґрунтованої сильної підозри у вчиненні злочину разом із ризиком втечі чи знищення доказів і за умови співмірності. Взяття під варту не застосовується до злочинів, караних лише судовим штрафом, і до злочинів із верхньою межею покарання не більше двох років, за винятком умисних злочинів проти тілесної недоторканності (CMK 100/4). Замість арешту можуть бути призначені заходи судового контролю (adli kontrol): заборона виїзду за кордон, обов’язок відмічатися, заборона залишати житло тощо. На стадії розслідування продовження тримання під вартою перевіряється не рідше ніж кожні 30 днів.

Ухвалу мирового кримінального судді про взяття під варту можна оскаржити протягом двох тижнів з моменту, коли про неї стало відомо; крім того, клопотання про звільнення можна подати на будь-якій стадії. Як скласти скаргу і хто її розглядає — у нашому посібнику з оскарження взяття під варту.

Максимальні строки тримання під вартою

Стадія та вид справиМаксимальний строк (CMK 102)
Стадія розслідування — справи кримінального суду загальної інстанції6 місяців
Стадія розслідування — справи суду у справах про тяжкі злочини1 рік (у злочинах проти безпеки держави, тероризмі та групових злочинах — 1 рік 6 місяців, із мотивованим продовженням на 6 місяців)
Загалом — справи, не підсудні суду у справах про тяжкі злочини1 рік; у разі необхідності продовження на 6 місяців
Загалом — справи, підсудні суду у справах про тяжкі злочини2 роки; із продовженнями не більше 3 років (у тероризмі та злочинах проти безпеки держави не більше 5 років)
Молодше 15 років / молодше 18 років на дату злочинуПоловина / три чверті зазначених строків

Ці строки є граничними; під час кожної перевірки тримання під вартою має переоцінюватися з наведенням мотивів. Час, проведений під вартою, у разі засудження зараховується до строку покарання.

Що робити, якщо близьку людину затримали або взяли під варту?

Для родини перші години водночас сповнені невизначеності й дуже цінні. Наступний порядок дій запобігає найчастішим втратам прав:

  1. Дізнайтеся, де вона перебуває: Запитайте, у якому підрозділі поліції чи жандармерії її тримають і в якій головній прокуратурі перебуває справа. Як правило, близькі не можуть безпосередньо спілкуватися із затриманим; спілкування відбувається через адвоката.
  2. Негайно зв’яжіться з адвокатом: Захисник може зустрітися із затриманим без довіреності та бути присутнім на допиті. У деяких злочинах, пов’язаних з організаціями й тероризмом, цю зустріч може бути обмежено рішенням судді на 24 години; протягом цього часу допит не проводиться.
  3. Зберіть документи на користь затриманого: Довідка про місце проживання, довідка з роботи, реєстрація в SGK (соціальному страхуванні), довідка про навчання, медичні висновки та документи про утриманців безпосередньо допомагають судді оцінити ризик втечі.
  4. Запишіть дату ухвали про взяття під варту: Двотижневий строк оскарження спливає від цієї дати. Отримайте мотивування рішення через адвоката; скарга ефективна тоді, коли відповідає на кожен аргумент окремо.
  5. Довіреність і тюремні формальності: Оскільки особа під вартою не може прийти до нотаріуса, довіреність оформлюється під час виїзду нотаріуса до установи. Дні закритих і відкритих побачень, правила передачі грошей і речей можна дізнатися в адміністрації установи. У Стамбулі осіб під вартою здебільшого направляють до таких установ, як пенітенціарний комплекс «Мармара» у Сіліврі, Малтепе та Метріс.
  6. Стежте за стадією судового переслідування: Після прийняття обвинувального акта суд на першому засіданні знову оцінює тримання під вартою; звільнення можна вимагати на кожному засіданні та між засіданнями.

Особа, щодо якої після взяття під варту винесено постанову про відмову в переслідуванні або виправдувальний вирок, може вимагати від держави відшкодування матеріальної та моральної шкоди (CMK 141). Відповідно до Закону № 7499 у цих випадках вимога розглядається не судом у справах про тяжкі злочини, а в порядку Комісії з компенсацій при Міністерстві юстиції; в інших випадках, наприклад у разі незаконного взяття під варту, компетентним є суд у справах про тяжкі злочини. Вимогу слід заявити протягом трьох місяців із вручення повідомлення про набрання рішенням законної сили і в будь-якому разі протягом одного року з дня набрання законної сили (CMK 142).

Чинні строки оскарження

Законом № 7499 строки в кримінальному процесі змінено. Для рішень, ухвалених 1 червня 2024 року і пізніше:

ЗверненняСтрокЗ якого моменту?
Апеляція (регіональний апеляційний суд)2 тижніЗ вручення мотивованого вироку
Касація (Касаційний суд — Yargıtay)2 тижніЗ вручення мотивованого вироку
Апеляція на рішення про HAGB2 тижніЗ вручення мотивованого рішення
Скарга на взяття під варту та інші рішення судді2 тижніЗ моменту, коли стало відомо про рішення
Скарга на постанову про відмову в переслідуванні (KYOK)2 тижніЗ вручення постанови
Відповідь на пропозицію про примирення7 днівЗ моменту пропозиції; якщо відповіді немає, вона вважається відхиленою
Індивідуальна скарга до Конституційного суду30 днівЗ вичерпання звичайних засобів захисту
Скарга у справах приватного обвинувачення6 місяцівЗ моменту, коли стали відомі винний і діяння (щодо образи — у будь-якому разі 2 роки з моменту діяння)

Для рішень, ухвалених до цієї дати, застосовуються попередні строки (апеляція — 7 днів, касація — 15 днів). Строки є присічними; у разі їх пропуску рішення набирає законної сили. За винятком замінених позбавленням волі, вироки до судового штрафу до 15 000 TL включно в апеляційному порядку не оскаржуються (CMK 272/3). Для розрахунку строків можна скористатися нашим інструментом перевірки строків і давності; проте для точного визначення дати вручення в кримінальній справі потрібно вивчити матеріали.

Який суд розглядає справу? Кримінальні суди Стамбула

Злочини, за які передбачено довічне позбавлення волі з обтяженням, довічне позбавлення волі та позбавлення волі на строк понад 10 років, розглядає суд у справах про тяжкі злочини (ağır ceza mahkemesi); менш тяжкі — кримінальний суд загальної інстанції (asliye ceza mahkemesi). Такі дії на стадії розслідування, як взяття під варту, обшук і скарги, здійснюють мирові кримінальні судді. Особи, які на дату злочину не досягли 18 років, судяться в судах у справах неповнолітніх.

Як правило, компетентним є суд за місцем учинення злочину; ваше місце проживання чи офіс адвоката підсудності не змінюють. У Стамбулі кримінальні суди розташовані в Стамбульському Палаці правосуддя (Чаглаян), Анатолійському Палаці правосуддя (Картал), а також у судах Бакиркьой, Кючюкчекмедже, Бююкчекмедже, Газіосманпаша, Сіліврі та Шиле. Апеляції розглядають кримінальні палати Стамбульського регіонального апеляційного суду. Засідання, як правило, проходять у приміщенні суду; обвинувачений під вартою може підключатися з установи через систему SEGBİS (відеоконференцзв’язок).

Що буде, якщо не з’явитися на засідання?

Як правило, за відсутності обвинуваченого засідання не проводиться, а щодо обвинуваченого без поважної причини ухвалюється рішення про привід (CMK 193). Якщо за зібраними доказами має бути ухвалено інше, ніж обвинувальний вирок, рішення, наприклад виправдувальний вирок, справу може бути завершено й за відсутності обвинуваченого. Уже допитаного обвинуваченого за його клопотанням або клопотанням уповноваженого ним захисника може бути звільнено від участі в наступних засіданнях; обвинуваченого, який живе в іншому місті, у злочинах із нижньою межею покарання менше п’яти років позбавлення волі може бути допитано судом за місцем перебування в порядку судового доручення (CMK 196). Оскільки неявка на засідання часто закінчується постановою про затримання, поважну причину слід підтвердити документами й повідомити про неї заздалегідь.

Поширені злочини та чинні покарання (2026)

Судові пакети, ухвалені за останні два роки, підвищили межі покарань за багато злочинів і змінили сферу примирення. В інтернеті досі поширюються таблиці, засновані на старих редакціях; наведену нижче таблицю складено за текстом, чинним станом на вересень 2026 року. Межі покарання вказано для основного складу; кваліфікуючі ознаки, підстави пом’якшення та посилення змінюють результат.

Злочин (TCK — Кримінальний кодекс Туреччини)Базове покаранняЛише за скаргою?Примирення / попередня сплата
Умисне заподіяння тілесних ушкоджень (86/1)1 рік 6 місяців – 3 роки позбавлення воліНіПримирення можливе
Ушкодження, усувні простим медичним втручанням (86/2)6 місяців – 1 рік 6 місяців позбавлення волі або судовий штраф (щодо жінки нижня межа 9 місяців)ТакПримирення можливе
Заподіяння ушкоджень зі зброєю, подружжю, брату чи сестрі або висхідному родичу (86/3)Базове покарання збільшується наполовинуНіПримирення немає
Заподіяння ушкоджень з необережності (89/1)4 місяці – 2 роки позбавлення волі або судовий штрафТак (за усвідомленої необережності є винятки)Примирення можливе
Погроза — життю або здоров’ю (106/1)6 місяців – 2 роки позбавлення волі (щодо жінки нижня межа 9 місяців)НіПримирення можливе
Погроза — майну (106/1)2 місяці – 6 місяців позбавлення волі або судовий штрафТакПримирення можливе
Погроза зі зброєю або групою осіб (106/2)2 – 7 років позбавлення воліНіНемає
Образа (125/1)3 місяці – 2 роки позбавлення волі або судовий штрафТак (крім образи посадової особи у зв’язку з виконанням обов’язків)Примирення немає; попередня сплата можлива
Крадіжка (141)1 – 3 роки позбавлення воліНіПримирення можливе
Кваліфікована крадіжка (142/1 – 142/2)3 – 7 років / 5 – 10 років позбавлення волі; якщо вчинено вночі, збільшення наполовинуНіНемає
Зловживання довірою (155/1)6 місяців – 2 роки позбавлення волі та судовий штраф; якщо предмет — автотранспорт, збільшення вдвічіТакПримирення можливе (крім 155/3)
Шахрайство (157)1 – 5 років позбавлення волі та судовий штраф до 5 000 днівНіПримирення можливе
Кваліфіковане шахрайство (158/1)3 – 10 років позбавлення волі; якщо вчинено з використанням інформаційних систем, банків або під виглядом посадової особи тощо, нижня межа 4 рокиНіНемає
Керування в стані сп’яніння — створення загрози безпеці руху (179/3)6 місяців – 2 роки позбавлення воліНіНемає
Зберігання наркотиків для особистого вживання (191)2 – 5 років позбавлення волі; на стадії розслідування порушення публічного обвинувачення відкладається на 5 роківНіНемає

Що потрібно знати про зміни 2025–2026 років

  • Закон № 7550 (червень 2025): Базове покарання за умисне заподіяння тілесних ушкоджень підвищено до 1 року 6 місяців – 3 років, за погрозу зі зброєю — до 2 – 7 років; підвищено нижні межі за ушкодження, обтяжені наслідками.
  • Закон № 7571 (грудень 2025): Покарання за заподіяння ушкоджень з необережності підвищено до 4 місяців – 2 років. Образу повністю виключено зі сфери примирення та включено до сфери попередньої сплати. Банкам надано право призупиняти підозрілий рахунок на строк до 48 годин у разі кваліфікованої крадіжки та шахрайства з використанням інформаційних систем (CMK 128/A).
  • Закон № 7589 (Офіційна газета від 31 липня 2026): Покарання особи, участь якої в шахрайстві полягала лише в передачі іншому свого банківського рахунку, картки чи даних рахунку, зменшується наполовину (TCK 158/4). Справи осіб, яким вирок уже постановлено і які перебувають в апеляції чи касації, повертаються до суду першої інстанції для оцінки цього зменшення; особи на стадії виконання можуть скористатися пом’якшенням за дійове каяття, якщо повністю відшкодують шкоду протягом шести місяців із моменту попередження суду.

У злочинах проти власності повне відшкодування шкоди до початку судового переслідування дає зменшення покарання до двох третин, а до постановлення вироку — до половини (TCK 168). У справах із ймовірним зв’язком з організацією див. нашу статтю про створення злочинної організації та участь у ній, у справах про вживання — статтю про злочин вживання наркотиків і пробацію.

Примирення, попередня сплата та відкладення порушення публічного обвинувачення

Ці три інститути можуть дозволити закрити справу без обвинувального вироку; який із них застосовується, залежить від виду злочину, і один не можна обрати замість іншого.

  • Примирення (CMK 253): У справах приватного обвинувачення та злочинах, прямо перелічених у законі (наприклад, умисне заподіяння ушкоджень, крім випадків 86/3, заподіяння ушкоджень з необережності, погроза за 106/1, порушення недоторканності житла, проста крадіжка, шахрайство, зловживання довірою), за наявності достатньої підозри справу направляють до бюро примирення. Медіатор запрошує сторони на переговори; якщо на пропозицію не відповісти протягом 7 днів, вона вважається відхиленою. Примирення не застосовується до статевих злочинів, переслідування (сталкінгу) та, після Закону № 7571, до всіх видів образи. Якщо примирення досягнуто і зобов’язання виконано, на стадії розслідування виноситься постанова про відмову в переслідуванні, а на стадії судового переслідування — про припинення справи; позов про відшкодування шкоди, відомої на момент примирення, згодом пред’явити не можна.
  • Попередня сплата (TCK 75): У злочинах, караних лише судовим штрафом або позбавленням волі з верхньою межею не більше 6 місяців, а також в окремо перелічених у законі злочинах, наприклад образі, прокуратура повідомляє винному суму до сплати. Якщо її сплачено протягом 10 днів із вручення, публічне обвинувачення не порушується; за заявою, поданою протягом 10 днів, можлива сплата трьома рівними частинами.
  • Відкладення порушення публічного обвинувачення (CMK 171): У злочинах, що не підпадають під примирення та попередню сплату, з верхньою межею покарання 3 роки позбавлення волі або менше, прокурор може відкласти публічне обвинувачення на 5 років, якщо підозрюваного раніше не було засуджено до позбавлення волі за умисний злочин і шкоду відшкодовано. Якщо протягом цього строку не вчинено умисного злочину, виноситься постанова про відмову в переслідуванні.

HAGB, умовне засудження та заміна судовим штрафом

ІнститутКоли застосовується?Результат
Відстрочка оголошення вироку (HAGB)Позбавлення волі на 2 роки або менше чи судовий штраф; відсутність попередньої судимості за умисний злочин; переконання суду, що особа не вчинить нового злочину; відшкодування шкоди (може бути прийнято й щомісячну сплату частинами протягом періоду нагляду)Якщо 5-річний період нагляду (для неповнолітніх, утягнутих у злочин, — 3 роки, Закон № 5395, ст. 23) минає без умисного злочину та з дотриманням обов’язків, справу припиняють; у довідці про несудимість не відображається
Умовне засудження (TCK 51)Позбавлення волі на 2 роки або менше (для осіб молодше 18 і старше 65 років — 3 роки); відсутність попереднього засудження до позбавлення волі понад 3 місяці за умисний злочинПокарання не виконується; якщо іспитовий строк 1–3 роки минає за доброї поведінки, покарання вважається відбутим
Заміна альтернативними санкціями (TCK 50)Позбавлення волі на 1 рік або меншеЗамість позбавлення волі — судовий штраф, відшкодування шкоди, суспільно корисні роботи та інші санкції

Зміни HAGB у 2024 і 2026 роках

Для рішень про HAGB, ухвалених 1 червня 2024 року і пізніше, згода обвинуваченого не потрібна; натомість рішення перевіряється вже не за скаргою, а в порядку апеляції — як із процесуальних підстав, так і по суті (для рішень до цієї дати діють попередній порядок оскарження та вимога згоди). Після того як Конституційний суд скасував відповідні частини статті 231 CMK, Закон № 7589 заново врегулював інститут: у разі HAGB покарання у вигляді позбавлення волі не може додатково бути умовним чи заміненим альтернативною санкцією; у період нагляду за умисний злочин HAGB повторно не застосовується. Якщо в період нагляду вчинено умисний злочин або не дотримано обов’язків, суд оголошує вирок; проте з урахуванням становища обвинуваченого, який не зміг виконати обов’язки, він може постановити не виконувати до половини покарання, а за наявності умов — застосувати умовне засудження чи альтернативну санкцію. HAGB не застосовується до катувань, мордування та жорстокого поводження з боку посадових осіб. Докладніше: що таке HAGB і чи потрапляє вона до довідки про несудимість.

Розрахунок строку: умовно-дострокове звільнення та пробація

Призначене покарання не відбувається у в’язниці повністю. Засуджений із доброю поведінкою після відбуття в установі встановленої законом частини покарання звільняється умовно-достроково; останній період перед датою умовно-дострокового звільнення за наявності умов може минати на волі під пробацією (denetimli serbestlik).

Вид засудженняЧастина строку, що відбувається в установі для умовно-дострокового звільнення (Закон № 5275)
Загальне правило для строкового позбавлення воліПоловина строку
Злочини, перелічені в ст. 107: строкове позбавлення волі за умисне вбивство, катування, мордування, сексуальне насильство, злочини проти недоторканності приватного життя тощо; злочини в межах діяльності організації; перший рецидивДві третини строку
Торгівля наркотиками (188), сексуальне насильство щодо дітей і подібні злочини (ст. 108/9); другий рецидивТри чверті строку
Довічне / довічне з обтяженням24 роки / 30 років (у межах діяльності організації 30 / 36 років)

Пробація (ст. 105/A): Засуджений із доброю поведінкою, який перебуває в установі відкритого типу (або не переведений туди з незалежної від нього причини), якщо до умовно-дострокового звільнення залишилося 1 рік або менше, за своєю заявою може провести решту строку на волі під наглядом. У злочинах, учинених після набрання чинності Законом № 7550, додатково потрібно, щоб в установі було відбуто щонайменше одну десяту (щонайменше 5 днів) частини строку, що підлягає відбуванню до дати умовно-дострокового звільнення. Для жінок із дітьми 0–6 років цей строк становить 2 роки, для осіб, які через тяжку хворобу чи інвалідність не можуть жити самостійно, — 3 роки. Для більшості злочинів, учинених до 30 березня 2020 року, строк 1 рік застосовується як 3 роки.

Конкретний приклад розрахунку

Уявімо особу без рецидиву, засуджену за просте шахрайство, вчинене у 2026 році, до 3 років (36 місяців) позбавлення волі:

  • Частка для умовно-дострокового звільнення — половина: 36 ÷ 2 = 18 місяців підлягають відбуванню в установі.
  • На пробацію можна перейти за 12 місяців до умовно-дострокового звільнення: 18 − 12 = 6 місяців в установі. Вимогу однієї десятої (одна десята від 18 місяців ≈ 54 дні) у ці 6 місяців уже виконано.
  • Якщо особа під час процесу 4 місяці перебувала під вартою, цей строк зараховується; за виконання умов щодо установи відкритого типу та доброї поведінки залишок строку в установі скорочується приблизно до 2 місяців.
  • Після умовно-дострокового звільнення спливає іспитовий строк, що дорівнює строку, який підлягав відбуванню в установі (18 місяців); якщо за цей час не вчинено умисного злочину, покарання вважається відбутим.

Цей розрахунок приблизний: умови переведення до установи відкритого типу, дисциплінарні стягнення, продовжуваний злочин, кілька вироків і перехідні положення, що залежать від дати злочину, змінюють результат. Точна дата зазначається в розрахунку строку (müddetname), який складає бюро виконання головної прокуратури; розрахунок можна оскаржити судді з виконання покарань. Також у судді з виконання можна просити про відбування позбавлення волі загальним строком до 3 років за умисні злочини та до 5 років за необережні (крім заподіяння смерті з необережності) у вихідні дні або вночі, а для жінок, дітей і засуджених старше 65 років — про відбування покарання до 3 років удома.

Коли видаляються запис про судимість і архівний запис?

Обвинувальний вирок, що набрав законної сили, вноситься до реєстру судимостей і відображається в довідці про «судимість», отриманій через e-Devlet. Після завершення виконання покарання, у разі спливу давності виконання, а також у разі відмови від скарги чи дійового каяття, що усувають засудження з усіма наслідками, запис видаляється з реєстру судимостей і переноситься до архівного запису (Закон № 5352, ст. 9). Судові штрафи та умовні покарання взагалі не потрапляють до реєстру судимостей і одразу вносяться до архіву; рішення про HAGB і про відкладення порушення публічного обвинувачення зберігаються в окремій системі.

Архівний запис, як правило, видаляється автоматично через 5 років із дати виникнення умов для перенесення до архіву. У вироках, що тягнуть позбавлення прав за статтею 76 Конституції або за законами, відмінними від TCK, цей строк становить 15 років, якщо ухвалено рішення про відновлення заборонених прав, і 30 років, якщо ні (ст. 12). Якщо діяння перестає бути злочином, записи повністю видаляються без заяви. Архівний запис надається самій особі та органам, переліченим у законі; у довідці про несудимість, яку вимагають під час працевлаштування, він не відображається.

Якщо ви потерпілий: скарга та вступ у справу

Особа, яка постраждала від злочину, може подати скаргу до поліції або безпосередньо до головної прокуратури. У справах приватного обвинувачення, таких як образа, простий склад умисного заподіяння тілесних ушкоджень, погроза майну та зловживання довірою, скаргу слід подати протягом 6 місяців з моменту, коли стали відомі винний і діяння; щодо образи цей строк у будь-якому разі не може перевищувати 2 років із моменту діяння. Погроза життю чи здоров’ю, основний склад умисного заподіяння тілесних ушкоджень, крадіжка та шахрайство від скарги не залежать; якщо легке заподіяння тілесних ушкоджень вчинено щодо подружжя, колишнього з подружжя, брата чи сестри, висхідного або низхідного родича чи зі зброєю, скарга також не потрібна (TCK 86/3): відмова від скарги сама по собі не припиняє розслідування, проте справу може бути закрито шляхом примирення.

Вступ у справу як учасника обвинувачення (katılan) на стадії судового переслідування дає право подавати докази, викликати свідків і оскаржувати рішення. Постанову про відмову в переслідуванні можна оскаржити мировому кримінальному судді протягом двох тижнів. Для відшкодування шкоди, заподіяної злочином, окремо подається позов до цивільного суду; про образу в соціальних мережах див. нашу статтю про образу в соціальних мережах і блокування доступу.

Поширені помилки в кримінальних справах

  • Давати показання без підготовки з думкою «якщо поясню, мене зрозуміють»: Дати й час, названі навмання, згодом потрапляють до справи як суперечності.
  • Підписувати протокол, не прочитавши: Узагальнені фрази на кшталт «я каюся» чи «визнаю» залишаються у справі, навіть якщо на засіданні від них відмовитися.
  • Безпосередньо контактувати з потерпілим: Дзвінки й повідомлення, зроблені з добрих намірів, можуть бути витлумачені як тиск на свідка або погроза; переговори про примирення слід вести через медіатора чи адвоката.
  • Не стежити за врученнями: Вручення за старою адресою або на акаунт e-Tebligat є дійсним; строки апеляції та оскарження можуть спливти непомітно для людини.
  • Відкладати відшкодування шкоди до останнього засідання: Для пом’якшення за дійове каяття, HAGB та умовного засудження вирішальне значення має своєчасне й повне відшкодування шкоди.
  • Видаляти повідомлення та записи в телефоні: Видалення повідомлень і записів може викликати підозру в знищенні доказів; записи на вашу користь слід своєчасно зберегти.
  • Покладатися на старі таблиці строків і покарань: Такі відомості, як 7-денний строк апеляції, примирення щодо образи чи вимога згоди для HAGB, уже неактуальні.

Чим ми займаємося в кримінальному праві

  • Захист на стадії затримання та допиту; оскарження взяття під варту та клопотання про звільнення
  • Справи кримінального суду загальної інстанції: тілесні ушкодження, погроза, образа, шахрайство, зловживання довірою, підробка
  • Справи суду у справах про тяжкі злочини: кваліфіковане шахрайство, розбій, злочини, пов’язані з наркотиками, організована злочинність, умисне вбивство
  • Кіберзлочини, розслідування у зв’язку з передачею банківського рахунку в користування іншим особам та економічні злочини
  • Представництво потерпілих і учасників обвинувачення, оскарження постанов про відмову в переслідуванні, переговори про примирення
  • Апеляція, касація та індивідуальна скарга до Конституційного суду
  • Право виконання покарань: оскарження розрахунку строку, умовно-дострокове звільнення, пробація, особливі порядки виконання
  • Вимоги про компенсацію за незаконне затримання та взяття під варту

Витрати, гонорар адвоката та строки

Оскільки кримінальну справу порушують від імені держави, обвинувачений під час її порушення судового збору не сплачує; у разі засудження судові витрати — на свідків, експертів і вручення — покладаються на обвинуваченого разом із вироком. На користь виправданого обвинуваченого, який захищався за допомогою адвоката, як правило, присуджується винагорода за представництво за тарифом, що виплачується з Казначейства.

Вид роботи (AAÜT — Тариф мінімальних гонорарів адвокатів 2026-2027, Офіційна газета від 3.11.2026)Мінімальний гонорар (без ПДВ)
Робота на стадії кримінального розслідування15 000 TL
Справи в мирових кримінальних суддів і суддів з виконання покарань23 000 TL
Справи кримінального суду загальної інстанції та суду у справах неповнолітніх62 000 TL
Справи суду у справах про тяжкі злочини та суду у справах про тяжкі злочини неповнолітніх86 000 TL
Апеляція з одним засіданням у регіональному апеляційному суді28 000 TL
Касаційне засідання в Касаційному суді50 000 TL
Індивідуальна скарга до Конституційного суду (без засідання)55 000 TL

Це суми, нижче яких за законом опускатися не можна; гонорар визначається письмово на першій зустрічі залежно від обсягу та стадії справи. Розслідування може тривати від кількох тижнів до року. На стадії судового переслідування в Стамбулі справи кримінального суду загальної інстанції здебільшого тривають 1–2 роки, справи суду у справах про тяжкі злочини — залежно від кількості свідків і експертів 2 роки й більше; справи з особами під вартою розглядаються в пріоритетному порядку, а апеляція та касація додаються до цих строків.

Документи, які слід узяти на зустріч

  • Протоколи допиту, затримання, тримання, обшуку та вилучення
  • Обвинувальний акт, постанова про відмову в переслідуванні, пропозиція про примирення або повістка до суду
  • Ухвала про взяття під варту чи судовий контроль і документ, що підтверджує дату вручення
  • Відомості про справу з UYAP Vatandaş Portal або e-Devlet
  • Якщо ви потерпілий: медичний висновок, записи повідомлень і дзвінків, квитанції та документи про шкоду
  • Якщо ви засуджений: вирок, що набрав законної сили, і розрахунок строку (müddetname)
  • Довідка про несудимість з e-Devlet і посвідчення особи
Інформація на цій сторінці має загальний характер і підготовлена відповідно до законодавства, чинного станом на вересень 2026 року. У кримінальному провадженні строки короткі, наслідки серйозні, а закони змінюються часто; щодо вашої конкретної ситуації рекомендуємо без зволікання звернутися до адвоката.
Як це відбувається?

Як ми працюємо в цій сфері

Вивчення справи та доказів

Захист на стадії допиту та розслідування

Стратегія захисту проти обвинувального акта

Судові засідання та захист по суті

Апеляція, касація та виконання

Часті запитання

Запитання за темою «Кримінальні справи»

20 запитань
Що робити, якщо затримали близьку людину?
Негайно зв’яжіться з адвокатом; захисник може бути присутнім до початку допиту, а матеріали справи можуть бути вивчені. Строк затримання, як правило, становить 24 години, у злочинах, учинених групою, його може бути продовжено до 4 днів. Повідомлення близьких — це право затриманого. Під час допиту діє право зберігати мовчання, і його використання не може бути витлумачено проти людини.
У який строк потрібно подати скаргу?
У справах приватного обвинувачення (наприклад, образа, простий склад умисного заподіяння тілесних ушкоджень, погроза майну, зловживання довірою; якщо легке заподіяння тілесних ушкоджень вчинено щодо подружжя, брата чи сестри або зі зброєю, скарга не потрібна) скаргу слід подати протягом 6 місяців з моменту, коли вам стали відомі винний і діяння; щодо образи цей строк у будь-якому разі не може перевищувати 2 років із моменту діяння. Після спливу строку кримінальне розслідування неможливе. У злочинах, що переслідуються за посадою, — погроза життю чи здоров’ю, крадіжка, шахрайство — повідомити про злочин можна до спливу строку давності кримінального переслідування.
Коли видаляється запис про судимість?
Після завершення виконання покарання запис видаляється з реєстру судимостей і переноситься до архівного запису. Архівний запис, як правило, видаляється автоматично через 5 років із дати перенесення до архіву. У вироках, що тягнуть позбавлення прав за статтею 76 Конституції або спеціальними законами, цей строк становить 15 років, якщо ухвалено рішення про відновлення заборонених прав, і 30 років, якщо ні. Судові штрафи та умовні покарання одразу вносяться до архіву. Перевірити свій запис можна через e-Devlet.
Чи відображається HAGB у довідці про несудимість?
Рішення про відстрочку оголошення вироку до реєстру судимостей не вноситься й у звичайній довідці про несудимість не відображається. Воно зберігається в окремій системі, і цей запис може використовуватися лише на запит прокурора, судді чи суду у зв’язку з розслідуванням або судовим переслідуванням. Його можуть побачити під час перевірки благонадійності для державної служби та під час архівної перевірки.
Чи обов’язкова присутність адвоката під час дачі показань?
Якщо ви цього вимагаєте, ваші показання не можуть бути взяті без адвоката; якщо адвоката немає, ви можете попросити адвокатуру призначити безоплатного захисника. У злочинах із нижньою межею покарання понад п’ять років позбавлення волі присутність адвоката й так обов’язкова. Показання в поліції, дані без адвоката й не підтверджені в суді, не можуть бути покладені в основу вироку.
Чи можна оскаржити постанову про відмову в переслідуванні?
Так. Постанову про відмову в переслідуванні можна оскаржити мировому кримінальному судді протягом двох тижнів із моменту вручення (для рішень до 1 червня 2024 року строк становить 15 днів). Якщо у скарзі конкретно вказати, які докази не було зібрано чи оцінено, шанси на скасування постанови помітно зростають.
Скільки днів становить строк апеляції в кримінальній справі?
Для рішень, ухвалених 1 червня 2024 року і пізніше, строк апеляції становить два тижні з вручення мотивованого вироку. Строк касації так само становить два тижні. Для рішень до цієї дати застосовуються попередні строки: 7 днів для апеляції та 15 днів для касації. У разі пропуску строку рішення набирає законної сили.
Який строк оскарження ухвали про взяття під варту?
Ухвалу мирового кримінального судді про взяття під варту можна оскаржити протягом двох тижнів з моменту, коли про неї стало відомо. Скаргу подають судді, який ухвалив рішення, письмово або усно секретарю суду, і її розглядає інший мировий кримінальний суддя. Крім того, клопотання про звільнення можна подати на будь-якій стадії.
Що означає рішення про HAGB і чи потрапляє воно до судимості?
Відстрочка оголошення вироку означає, що обвинувальний вирок не породжує наслідків протягом 5-річного періоду нагляду. Якщо за цей час не вчинено нового умисного злочину й дотримано обов’язків, справу припиняють. Рішення про HAGB не відображається в довідці про несудимість; воно зберігається в окремому реєстрі, доступному лише уповноваженим органам. Для рішень після 1 червня 2024 року згода обвинуваченого не потрібна; рішення можна оскаржити в апеляційному порядку.
Мене викликали на допит. Чи потрібно йти з адвокатом?
Це не обов’язково, але рекомендовано: сказане на допиті визначає хід справи, і змінити це згодом важко. Перед допитом ви маєте право зустрітися з адвокатом і, якщо на справу не накладено обмеження, доручити йому вивчити матеріали. Якщо у вас немає адвоката, можна попросити призначити безоплатного захисника; у злочинах із нижньою межею покарання понад п’ять років позбавлення волі захисник обов’язковий.
Що таке примирення і до яких злочинів воно застосовується?
Примирення (uzlaştırma) — це угода між підозрюваним і потерпілим, досягнута за посередництва медіатора. Воно застосовується у справах приватного обвинувачення та в перелічених у законі злочинах, таких як умисне заподіяння тілесних ушкоджень (крім учиненого зі зброєю чи щодо близького родича), заподіяння ушкоджень з необережності, погроза, проста крадіжка та шахрайство. З кінця 2025 року образа не входить до сфери примирення. Якщо примирення досягнуто і зобов’язання виконано, ухвалюється рішення про відмову в переслідуванні або про припинення справи.
Скільки триває кримінальна справа?
У Стамбулі справи кримінального суду загальної інстанції здебільшого тривають 1–2 роки, справи суду у справах про тяжкі злочини — залежно від кількості свідків і експертів 2 роки й більше. До цього строку додаються стадія розслідування, апеляція та касація. Справи з обвинуваченими під вартою розглядаються в пріоритетному порядку, і перерви між засіданнями коротші.
Яке покарання передбачено за шахрайство?
Покарання за просте шахрайство — від 1 до 5 років позбавлення волі та судовий штраф до 5 000 днів; до нього застосовується примирення. За кваліфіковане шахрайство, вчинене через інтернет, банк або під виглядом посадової особи тощо, покарання становить 3–10 років, у цих випадках нижня межа — 4 роки, примирення не застосовується. З 31 липня 2026 року за участі, обмеженої передачею іншому свого банківського рахунку чи картки, покарання зменшується наполовину. Відшкодування шкоди також дає пом’якшення.
Яке покарання за крадіжку і чи можливе примирення?
Покарання за просту крадіжку — від 1 до 3 років позбавлення волі, і вона підпадає під примирення. За кваліфіковану крадіжку із замкненого місця, з житла, із застосуванням особливих навичок або з використанням інформаційної системи покарання зростає до 5–10 років, і примирення неможливе; якщо злочин учинено вночі, покарання збільшується наполовину. Повернення викраденого або повне відшкодування шкоди до початку судового переслідування може дати зменшення покарання до двох третин.
Яке покарання за умисне заподіяння тілесних ушкоджень?
Після зміни в червні 2025 року покарання за умисне заподіяння тілесних ушкоджень становить від 1 року 6 місяців до 3 років позбавлення волі. За легкі ушкодження, усувні простим медичним втручанням, покарання — 6 місяців – 1 рік 6 місяців позбавлення волі або судовий штраф, і переслідування ведеться лише за скаргою. Якщо вчинено зі зброєю або щодо подружжя, брата чи сестри або висхідного родича, покарання збільшується наполовину і примирення не застосовується; за тяжких наслідків, наприклад перелому кістки, покарання додатково збільшується.
Якщо я відмовлюся від скарги у справі про погрозу, чи буде справу припинено?
Це залежить від виду погрози. Погроза заподіяти шкоду майну переслідується лише за скаргою; у разі відмови від скарги справу припиняють. Погроза життю чи тілесній недоторканності від скарги не залежить; сама по собі відмова не припиняє справу, але оскільки цей злочин підпадає під примирення, у разі примирення сторін справу може бути закрито. Погроза зі зброєю або групою осіб карається позбавленням волі на 2–7 років і примиренню не підлягає.
Чи можливе примирення у справі про образу?
Ні. Законом № 7571 з грудня 2025 року всі види образи виключено зі сфери примирення; натомість, крім образи посадової особи у зв’язку з виконанням обов’язків, застосовується попередня сплата. Якщо суму, зазначену прокуратурою, сплачено протягом 10 днів, публічне обвинувачення не порушується. Справи, у яких примирення було досягнуто до зміни, завершуються за попереднім правилом. Образа переслідується лише за скаргою; відмова від скарги припиняє справу.
Скільки реально відбуває людина, засуджена до 3 років позбавлення волі?
За загальним правилом для умовно-дострокового звільнення потрібно відбути в установі половину строку, тобто 18 місяців. Оскільки засуджений із доброю поведінкою в установі відкритого типу може перейти на пробацію за 1 рік до умовно-дострокового звільнення, фактичний строк в установі скорочується приблизно до 6 місяців; з нього також віднімається час тримання під вартою. У торгівлі наркотиками, організованій злочинності та деяких статевих злочинах частки вищі. Точна дата зазначається в розрахунку строку (müddetname).
Як оформити довіреність на адвоката для близької людини, яка перебуває у в’язниці?
Оскільки особа під вартою чи засуджений не може прийти до нотаріуса, довіреність оформлюється під час виїзду нотаріуса до пенітенціарної установи; родина погоджує це з нотаріусом і адміністрацією установи. Для першої зустрічі обвинуваченого під вартою із захисником довіреність не потрібна; адвокат може звернутися до установи з посвідченням адвоката й зустрітися з ним. Засуджені ж можуть зустрічатися з адвокатом без довіреності не більше трьох разів; тому для роботи на стадії виконання заздалегідь оформлена довіреність заощаджує час.
Якщо мене виправдають, чи зможу я повернути витрати на адвоката?
На користь виправданого обвинуваченого, який захищався за допомогою адвоката, присуджується винагорода за представництво за Тарифом мінімальних гонорарів адвокатів, що виплачується з Казначейства; наприклад, у справі суду у справах про тяжкі злочини сума за тарифом становить 86 000 TL. Ця винагорода може не покривати всього гонорару, погодженого з адвокатом; присуджена судом винагорода за законом належить адвокату, і це питання можна окремо врегулювати в договорі про гонорар. Якщо людина перебувала під вартою, додатково можна вимагати компенсацію матеріальної та моральної шкоди за незаконне взяття під варту.
Довідник

Наші статті з цієї теми

WhatsApp Зателефонувати