درخواست معاضدت قضایی در استانبول: کانون وکلا، دادگاه و پرونده‌های کیفری

برای کسانی که توان پرداخت حق‌الوکاله یا هزینه‌های دعوا را ندارند، نظام حقوقی سه راه جدا از هم پیش‌بینی کرده است. چون در عمل به همهٔ آن‌ها «معاضدت قضایی» (adli yardım) گفته می‌شود، اغلب با هم اشتباه گرفته می‌شوند: تعیین وکیل از سوی کانون وکلا معافیت از هزینهٔ دادرسی (harç) به همراه ندارد، و تصمیم معاضدت قضایی دادگاه نیز به‌خودی‌خود به معنای تعیین وکیل نیست. در این نوشته بر پایهٔ مواد 176 تا 181 قانون وکالت، مواد 334 تا 340 قانون آیین دادرسی مدنی (HMK) و احکام قانون آیین دادرسی کیفری (CMK)، شرایط هر راه و محل مراجعه در استانبول را با وضعیت اکتبر 2026 بررسی می‌کنیم.

سه راه جداگانهٔ معاضدت قضایی #

اگر در یک دعوای حقوقی هم به وکیل و هم به معافیت از هزینهٔ دادرسی نیاز باشد، ممکن است لازم شود دو درخواست جداگانه داده شود: کانون وکلا وکیل تعیین می‌کند، و برای هزینهٔ دادرسی و مخارج از دادگاه معاضدت قضایی خواسته می‌شود.

معاضدت قضایی کانون وکلا: چه کسانی می‌توانند بهره‌مند شوند؟ #

بر پایهٔ مادهٔ 176 قانون وکالت، معاضدت قضایی عبارت است از فراهم‌کردن خدمات وکالت برای کسانی که امکان پرداخت حق‌الوکاله و دیگر مخارج دادرسی را ندارند. این خدمت را دفتر معاضدت قضایی‌ای انجام می‌دهد که هیئت مدیرهٔ کانون وکلا از میان وکلا تشکیل می‌دهد (مادهٔ 177). از درخواست‌کننده انتظار می‌رود دو چیز را نشان دهد:

• نداشتن توان پرداخت: درآمد، دارایی و سوابق کمک‌های اجتماعی با مدارک نشان داده می‌شود.
• محق‌بودن درخواست: قانون از درخواست‌کننده می‌خواهد که محق‌بودن خود در خواسته‌اش را با دلایل نشان دهد (مادهٔ 178). به همین دلیل قرارداد، صورت‌جلسه، مکاتبه یا اوراق دادگاهی که در اختیار دارید به درخواست پیوست می‌شود.

اگر درخواست پذیرفته شود، دفتر یک یا چند وکیل تعیین می‌کند؛ وکیل تعیین‌شده با رسیدن نامهٔ مأموریت به او، مکلف به پیشبرد کار می‌شود (مادهٔ 179). اگر درخواست‌کننده اطلاعات و مدارک خواسته‌شده را ندهد یا از دادن وکالت‌نامه خودداری کند، این تکلیف پایان می‌یابد. مادهٔ 180 قانون، پنج درصد از آنچه را شخص بهره‌مند از معاضدت قضایی که در دعوا محق شناخته شده به دست می‌آورد، جزو درآمدهای دفتر معاضدت قضایی می‌شمارد؛ تعهدنامه‌ای که هنگام درخواست امضا می‌شود این تعهد را نیز در بر دارد.

وجود بیش از یک کانون وکلا در استانبول #

در استان‌هایی که بیش از یک کانون وکلا وجود دارد، هر کانون دفتر معاضدت قضایی خود را تشکیل می‌دهد (مادهٔ 177/2 قانون وکالت). از آنجا که در استانبول افزون بر کانون وکلای استانبول (İstanbul Barosu)، کانون وکلای شمارهٔ 2 استانبول (İstanbul 2 Nolu Barosu) نیز فعالیت می‌کند، فهرست مدارک و رویهٔ همان کانونی اعمال می‌شود که درخواست به آن داده شده است. درخواست‌های وکیل از سوی دادگاه‌ها نیز از طریق سامانهٔ الکترونیکی اتحادیهٔ کانون‌های وکلای ترکیه، با رعایت برابری میان وکلای داخل استان توزیع می‌شود.

مدارک لازم برای درخواست از کانون وکلای استانبول #

در صفحهٔ «مدارک درخواست معاضدت قضایی» کانون وکلای استانبول (تاریخ صفحه: 1 ژانویهٔ 2026) این مدارک برشمرده شده است:

1. رونوشت کارت شناسایی
2. نمونهٔ ثبت احوال از e-Devlet
3. گواهی محل اقامت (اقامتگاه) از e-Devlet
4. برگهٔ استعلام ثبت خودرو از e-Devlet
5. برگهٔ استعلام ثبت املاک در سراسر ترکیه یا استعلام Web Tapu
6. در صورت اشتغال، فیش حقوقی یا گواهی درآمد؛ در صورت عدم اشتغال، گواهی درآمد SGK 4A-4B-4C
7. برگهٔ استعلام آزمون درآمد از e-Devlet
8. برگهٔ استعلام سامانهٔ ثبت کشاورزان از e-Devlet
9. برگه‌های استعلام وزارت کشاورزی و جنگلداری از e-Devlet
10. برگهٔ استعلام پرونده‌های اجرایی که شخص در آن‌ها طلبکار یا بدهکار است، از e-Devlet
11. برگهٔ استعلام بانک‌هایی که شخص در آن‌ها حساب سپرده یا صندوق مشارکت دارد، از e-Devlet
12. برگهٔ استعلام بنگاه یا شرکتی که شخص مالک، شریک یا مدیر مجاز آن است، از e-Devlet
13. برگهٔ استعلام اطلاعات کمک‌های اجتماعی از e-Devlet (که نشان دهد آیا در دو سال گذشته به بنیاد همیاری و همبستگی اجتماعی مراجعه شده است یا نه)
14. در صورت وجود دعوای اقامه‌شده، رونوشت پرونده

فرم درخواست، تعهدنامه و متن اطلاع‌رسانی دربارهٔ داده‌های شخصی هنگام درخواست پر می‌شود. مقر مرکزی کانون در بی‌اوغلو، خیابان استقلال، کوچهٔ اورهان عادلی آپایدین است؛ نشانی‌های به‌روز شعبه‌ها و دفترهای شهرستان‌ها و ساعات کاری آن‌ها در صفحهٔ کانون وکلای استانبول منتشر می‌شود. چون هیئت مدیرهٔ کانون می‌تواند فهرست مدارک را تغییر دهد، پیش از درخواست باید نسخهٔ به‌روز صفحه را دید.

اگر درخواست رد شود #

در صورت رد درخواست معاضدت، شخص می‌تواند کتبی یا شفاهی به رئیس کانون وکلا مراجعه کند؛ تصمیم رئیس کانون قطعی است (مادهٔ 178 قانون وکالت). این راه مانع درخواست معاضدت قضایی از دادگاه نیست.

معاضدت قضایی از دادگاه: معافیت از هزینهٔ دادرسی و مخارج #

بر پایهٔ مادهٔ 334 HMK، کسانی که نمی‌توانند بدون آنکه معیشت خود و خانواده‌شان به‌طور جدی دشوار شود، مخارج دادرسی یا پیگرد اجرایی را به‌طور جزئی یا کامل بپردازند، به شرط آنکه خواسته‌شان آشکارا بی‌پایه نباشد، می‌توانند از معاضدت قضایی بهره‌مند شوند. برای اتباع خارجی افزون بر این، شرط معامله به مثل لازم است.

آنچه این تصمیم فراهم می‌کند (مادهٔ 335 HMK) #

• معافیت موقت از همهٔ مخارج دادرسی و پیگرد اجرایی
• معافیت از سپردن تأمین
• پرداخت مخارج لازم در جریان دعوا و پیگرد اجرایی به‌صورت پیش‌پرداخت از سوی دولت
• اگر پیگیری دعوا با وکیل لازم باشد، تأمین وکیلی که حق‌الوکاله‌اش بعداً پرداخت می‌شود؛ حق‌الوکالهٔ این وکیل به عنوان مخارج دادرسی از خزانه پرداخت می‌شود (مادهٔ 340)

دادگاه می‌تواند تنها به بخشی از این امکانات نیز حکم دهد. معاضدت قضایی تا قطعی‌شدن حکم ادامه دارد، اما مخارجی را که پیش‌تر انجام شده در بر نمی‌گیرد (مادهٔ 337/3).

درخواست چگونه داده می‌شود؟ #

درخواست به دادگاهی داده می‌شود که دعوای اصلی در آن رسیدگی خواهد شد؛ در پیگردهای اجرایی و ورشکستگی به دادگاه اجرای محلی که پیگرد در آن انجام می‌شود؛ و در مرحلهٔ تجدیدنظر به دادگاه تجدیدنظر منطقه‌ای یا دیوان تمییز (مادهٔ 336). به دادخواست، خلاصهٔ ادعا، دلایل مورد استناد و مدارکی که وضعیت مالی را نشان می‌دهد پیوست می‌شود. اوراق مربوط به درخواست معاضدت قضایی از هرگونه هزینهٔ دادرسی و مالیات معاف است. اینکه در استانبول کدام دادگستری به کدام مناطق رسیدگی می‌کند را می‌توانید در صفحهٔ دادگستری‌های استانبول بیابید.

رد، اعتراض و پس از آن #

دادگاه می‌تواند بدون برگزاری جلسه دربارهٔ درخواست تصمیم بگیرد؛ اگر درخواست شود، رسیدگی با جلسه انجام می‌شود. علیه تصمیم رد می‌توان از تاریخ ابلاغ ظرف دو هفته با دادن دادخواست به دادگاه صادرکنندهٔ تصمیم اعتراض کرد؛ تصمیمی که پس از اعتراض صادر می‌شود قطعی است. اگر بعداً توان پرداخت به‌طور جدی کاهش یابد، می‌توان دوباره درخواست داد (مادهٔ 337). اگر معلوم شود دربارهٔ وضعیت مالی عمداً اطلاعات نادرست داده شده یا وضعیت بعداً به اندازهٔ کافی بهبود یافته است، تصمیم لغو می‌شود (مادهٔ 338).

معاضدت قضایی مخارج را از میان نمی‌برد، بلکه آن را به تعویق می‌اندازد: در پایان دعوا طرفی که محکوم شود این مخارج را می‌پردازد. اگر شخص بهره‌مند از معاضدت قضایی محکوم شود، دادگاه می‌تواند به پرداخت با اقساط ماهانهٔ برابر حداکثر ظرف یک سال، و اگر آشکار باشد که وصول مایهٔ زیان و سختی می‌شود، به معافیت کامل یا جزئی از پرداخت حکم دهد (مادهٔ 339).

تعیین وکیل از سوی کانون وکلا در پرونده‌های کیفری #

در تحقیقات و رسیدگی کیفری، تعیین وکیل به شرط درآمد وابسته نیست؛ شرایط آن را CMK تعیین می‌کند.

• مظنون یا متهم: برای مظنون یا متهمی که اعلام کند در وضعیتی نیست که بتواند وکیل مدافع انتخاب کند، به درخواست او وکیل مدافع تعیین می‌شود (مادهٔ 150/1 CMK). برای کودک، کسی که به اندازه‌ای ناتوان است که نمی‌تواند از خود دفاع کند، یا ناشنوا و گنگ، و در جرایمی که حداقل مجازات حبس آن‌ها بیش از پنج سال است، بدون نیاز به درخواست وکیل مدافع تعیین می‌شود (مادهٔ 150/2-3).
• بزه‌دیده: بزه‌دیده‌ای که وکیل ندارد، در جرایم تجاوز جنسی، سوءاستفادهٔ جنسی از کودکان، تعقیب مزاحمت‌آمیز، ایراد صدمهٔ عمدی علیه زن، شکنجه یا آزار، و در جرایمی که حداقل مجازات حبس آن‌ها بیش از پنج سال است، می‌تواند تعیین وکیل از سوی کانون وکلا را درخواست کند (مادهٔ 234 و مادهٔ 239). اگر بزه‌دیده کمتر از هجده سال داشته باشد، ناشنوا یا گنگ باشد یا به اندازه‌ای ناتوان باشد که نتواند مقصود خود را بیان کند، درخواست لازم نیست.

درخواست هنگام اظهارات یا بازجویی به ضابطان، دادسرا یا دادگاه اعلام می‌شود؛ درخواست جداگانه به کانون وکلا لازم نیست. حق‌الوکالهٔ این تعیین‌ها از حساب ویژه‌ای که قانون پیش‌بینی کرده پرداخت می‌شود (مادهٔ 180 قانون وکالت). برای حقوق هنگام اظهارات، نوشتهٔ ما با عنوان اظهارات در کلانتری و حق دفاع را ببینید.

معاضدت قضایی برای دستمزد میانجی‌گری #

در میانجی‌گری به عنوان شرط اقامهٔ دعوا، درخواست رایگان است؛ اگر طرفین به توافق نرسند، دستمزد دو ساعت از بودجهٔ وزارت دادگستری پرداخت می‌شود. بنا بر توضیح ادارهٔ کل میانجی‌گری، طرفی که توان پرداخت دستمزد را ندارد می‌تواند با تصمیم قاضی دادگاه صلح حقوقی محلی که دفتر میانجی‌گری در آن قرار دارد، از معاضدت قضایی بهره‌مند شود. برای محل دفترها، نوشتهٔ ما با عنوان دفترهای میانجی‌گری در استانبول را ببینید.

آنچه پیش از درخواست باید آماده کرد #

• یادداشتی کوتاه که اختلاف و خواستهٔ شما را شرح دهد
• قرارداد، مکاتبه، صورت‌جلسه و گزارشی که در اختیار دارید و در صورت وجود، شمارهٔ پروندهٔ دعوا یا پروندهٔ اجرایی
• برگه‌های e-Devlet بالا و گواهی‌های درآمد
• اگر اقدامی مهلت‌دار در کار است (اعتراض، پاسخ، طرق شکایت)، سند ابلاغی که مهلت از آن آغاز شده است؛ درخواست معاضدت قضایی مهلت‌های قانونی را به‌خودی‌خود متوقف نمی‌کند

برای اقلام و مبالغ 2026 هزینه‌های دعوا نوشتهٔ ما با عنوان هزینه‌های دعوای طلاق، برای مبالغ تعرفه نوشتهٔ تعرفهٔ حداقل حق‌الوکاله 2025-2026، و برای تعریف کوتاه مفهوم، مدخل معاضدت قضایی در واژه‌نامه را ببینید.