Шлюборозлучний процес починається з позовної заяви про розлучення (boşanma dilekçesi), що подається до суду з сімейних справ (aile mahkemesi). У спірному процесі цей документ — не просто звернення: він визначає, які факти досліджуватиме суд, які докази збиратиме і щодо яких вимог ухвалить рішення. У цій статті ми пояснюємо обов’язкові розділи заяви, перелічені в законі, що слід викласти в кожному розділі, вимоги, про які не можна забути, судовий збір 2026 року, строки для взаємних процесуальних документів і помилки, які часто трапляються на практиці.
Важлива примітка: у цьому посібнику ми свідомо не наводимо готовий зразок тексту. Факти, докази та вимоги в кожному шлюбі різні; використати текст, написаний для іншої справи, замінивши імена, — означає зовсім не викласти факти, які потрібно довести у вашій справі.
Різниця між заявою при спірному розлученні та розлученні за згодою #
Який текст готувати, залежить від того, чи домовилося подружжя про всі наслідки розлучення:
| Спірне розлучення | Розлучення за згодою | |
|---|---|---|
| Підстава | Одна або кілька підстав для розлучення за ст. 161–166/1-2 TMK | Ст. 166/3 TMK; шлюб має тривати щонайменше 1 рік |
| Основний акцент змісту | Конкретні факти, вина, докази та вимоги | Наявність угоди; подробиці — у протоколі |
| Додатки | Документи, листування, висновки за наявності | Протокол, підписаний обома з подружжя |
| Що далі | Відзив, відповідь на відзив і друге заперечення; попередній розгляд і дослідження доказів | Зазвичай одне засідання; суддя особисто заслуховує подружжя |
Про етапи спірного процесу після подання заяви див. наш посібник щодо спірного розлучення, про зміст протоколу — наш посібник щодо розлучення за згодою.
Обов’язкові елементи позовної заяви (ст. 119 HMK) #
Ст. 119 Цивільного процесуального кодексу (Hukuk Muhakemeleri Kanunu, HMK) перелічує, що має містити кожна позовна заява. Якщо бракує чогось, крім назви суду, предмета позову, чіткого викладу фактів, зазначення доказів для кожного факту та правових підстав, суддя надає остаточний строк в один тиждень для усунення; якщо в цей строк недолік не усунуто, позов вважається неподаним. Стосовно шлюборозлучного процесу структура така:
| Розділ | Що пишеться? | Увага |
|---|---|---|
| Суд | Компетентний суд із сімейних справ; де його немає — цивільний суд першої інстанції (asliye hukuk mahkemesi), що розглядає справу в цій якості | Підсудність обирається за ст. 168 TMK |
| Сторони | Ім’я, прізвище, адреса позивача та відповідача; турецький ідентифікаційний номер позивача | Актуальна адреса відповідача, придатна для вручення, безпосередньо впливає на строки |
| Представник | Ім’я, прізвище та адреса адвоката, якщо він є | Додається довіреність |
| Предмет позову | Розлучення та пов’язані з ним вимоги (опіка, аліменти, компенсація) | У заголовку коротко перелічуються вимоги |
| Пояснення | Дата шлюбу, діти та факти, під порядковими номерами | Кожен факт — окремим абзацом; дата, місце та особа |
| Докази | Яким свідком, документом чи записом доводиться кожен факт | Загальної фрази «будь-які докази» самої по собі недостатньо |
| Правові підстави | Відповідні статті TMK, HMK та пов’язане законодавство | Навіть якщо статті не зазначено, суддя застосовує право з власної ініціативи |
| Висновки та вимоги | Чіткі, пронумеровані вимоги; суми аліментів і компенсації | У питаннях, що залежать від вимоги, щодо незаявленої вимоги рішення не ухвалюється |
| Підпис і додатки | Підпис позивача або його представника; перелік додатків | Документи додаються в кількості примірників на один більше за кількість відповідачів (ст. 121 HMK) |
Розділи позовної заяви про розлучення: що викладається в кожному? #
1. Пояснення: конкретні факти та підстава для розлучення #
Цей розділ — основна частина позову. Закон вимагає, щоб факти були «конкретизовані так, щоб їх можна було довести» (ст. 194 HMK). Загальні фрази на кшталт «чоловік (дружина) ніколи мене не цінував(ла)» не повідомляють суду нічого, що можна довести. Натомість потрібен виклад із датою, місцем, особою та свідком, наприклад: «У березні 2025 року під час святкових відвідин у присутності моєї родини він сказав такі-то слова; подію бачили мій брат і зять».
- Основні відомості про шлюб: дата укладення шлюбу, імена та дати народження спільних дітей, з якого часу подружжя живе окремо.
- Підстава для розлучення: подружня зрада (ст. 161), замах на життя та принизливе поводження (ст. 162), вчинення злочину та безчесний спосіб життя (ст. 163), залишення (ст. 164), психічна хвороба (ст. 165) або руйнування шлюбного союзу до основ (ст. 166). Можна посилатися одразу на кілька підстав. Оскільки для зради, замаху на життя та принизливого поводження діє строк 6 місяців із моменту, коли стало відомо, і в будь-якому разі 5 років, слід зазначити й дату, коли стало відомо про подію.
- Вина: оскільки вона є підставою для вимог про аліменти та компенсацію, винна поведінка іншої сторони описується пункт за пунктом. Розташування фактів за порядком полегшує судді розуміння того, як розпався шлюб.
- Становище дитини: з ким дитина зараз живе, її школа, хто взяв на себе догляд за нею; факти, на яких ґрунтується вимога про опіку.
- Матеріальне становище: професії сторін, їхні приблизні доходи, кому належить житло, в якому вони живуть; це обґрунтування розміру аліментів.
У шлюборозлучному процесі визнання сторін не зв’язує суддю, і суддя не вважає факти доведеними, доки не дійде внутрішнього переконання в їх існуванні (ст. 184 TMK). Тому й ті факти, які інша сторона, як очікується, не оспорюватиме, слід підкріплювати доказами.
2. Докази та зазначення свідків #
Ст. 119/1-f HMK зобов’язує зазначити, яким доказом буде підтверджено кожен факт. Практичний спосіб — прив’язати докази до номерів фактів: наприклад, «Факт № 3: свідки, листування в месенджері від 12.04.2025, запис із лікарні».
- Наявні документи (скриншоти повідомлень, електронні листи, фотографії, рахунки, протоколи) додаються до заяви.
- Для документів, які потрібно витребувати з інших місць (лікарня, поліція, справа прокуратури, банківські записи, дані Установи соціального страхування (SGK)), зазначаються відомості, що дозволяють їх знайти, наприклад установа та номер справи (ст. 121 HMK).
- Зазначається, що сторона посилається на показання свідків. Суд окремо запитує список свідків; у ньому зазначаються ім’я, прізвище свідка, адреса, придатна для вручення, і щодо якого факту його буде допитано. Особу, не зазначену в списку, не може бути допитано як свідка, і другий список подати не можна (ст. 240 HMK).
- Законність: записи, отримані шляхом таємного доступу до телефону чоловіка чи дружини або зламу пароля, можуть не братися до уваги як доказ і, крім того, спричинити кримінальне розслідування.
Після повістки на попередній розгляд для документів, зазначених у заяві, але ще не поданих, надається остаточний строк у два тижні; вважається, що сторона відмовилася від доказу, не поданого в цей строк (ст. 139, ст. 140/5 HMK).
3. Висновки та вимоги #
Суд не ухвалює рішення про те, чого не просили. Зокрема, аліменти подружжю, а також матеріальна та моральна компенсація присуджуються лише за наявності вимоги (ст. 174, ст. 175 TMK). Вимоги слід пронумерувати й чітко викласти:
| Вимога | Підстава | Як пишеться? |
|---|---|---|
| Розлучення | Ст. 161–166 TMK | Разом із підставою чи підставами, на які посилається позивач |
| Тимчасові аліменти | Ст. 169 TMK | Окрема щомісячна сума для чоловіка чи дружини та для дитини на час процесу |
| Тимчасова й остаточна опіка, особисте спілкування | Ст. 169, ст. 182 TMK | Хто з батьків; пропозиція щодо днів і годин особистого спілкування |
| Аліменти на дитину та аліменти подружжю | Ст. 175, ст. 182 TMK | Щомісячна сума та порядок щорічного збільшення |
| Матеріальна та моральна компенсація | Ст. 174 TMK | Окремі суми та дата початку нарахування відсотків |
| Ювелірні прикраси (ziynet eşyası) | Повернення особистого майна | Повернення в натурі, а якщо неможливо — вартість; список прикрас |
| Користування спільним житлом | Ст. 169 TMK | Кому з подружжя залишається житло на час процесу |
| Позначка про сімейне житло, забезпечувальний захід | Ст. 194 TMK; ст. 389 HMK | Із даними земельного реєстру; проти ризику продажу |
| Судові витрати та винагорода представника | Ст. 326 HMK | Покладення на іншу сторону |
Питання опіки та становища дитини суд розглядає й з власної ініціативи; проте викладення вимоги з обґрунтуванням визначає, на яких питаннях зосередиться висновок соціального обстеження. Позначку про сімейне житло (aile konutu şerhi) той із подружжя, хто не є власником, може запитати й безпосередньо в управлінні земельного реєстру. Про види аліментів див. наші статті про види аліментів та їх розрахунок, про компенсацію — про матеріальну та моральну компенсацію при розлученні, про прикраси — про позов щодо ювелірних прикрас. Поділ майна (вимога про участь) — окремий від розлучення позов.
Судовий збір і аванс на витрати (2026) #
Вимога про розлучення є вимогою, предмет якої не піддається грошовій оцінці, тому вона підлягає фіксованому збору. Вимоги, що мають грошову вартість, додатково тягнуть пропорційний збір:
| Стаття | Сума у 2026 році |
|---|---|
| Збір за подання (суди з сімейних справ і цивільні суди першої інстанції) | 732,00 TL |
| Авансовий збір за рішення (фіксований) | 732,00 TL |
| Грошові вимоги, як-от компенсація та прикраси | Пропорційний збір 68,31 проміле від заявленої вартості; чверть — авансом |
| Аванс на витрати (Тариф авансів на витрати за HMK, Офіційна газета від 28.10.2025) | П’ятикратна вартість вручення на кожну сторону плюс 530 TL |
| Витрати на свідків, експертів і соціальне обстеження | Запитуються окремо проміжною ухвалою суду |
Якщо авансу недостатньо, суд надає остаточний строк у два тижні для його поповнення (ст. 120 HMK). Невикористаний аванс повертається після набрання рішенням законної сили. Особа, яка не може сплатити збір і аванс, може клопотати про юридичну допомогу (adli yardım), підтвердивши своє матеріальне становище. Про загальну вартість і гонорар адвоката див. нашу статтю про витрати на шлюборозлучний процес і гонорар адвоката.
Відзив, відповідь на відзив і друге заперечення: строки #
У спірному процесі після подання позову «стадія письмових документів» завершується чотирма взаємними текстами:
| Документ | Хто подає? | Строк | Підстава |
|---|---|---|---|
| Відзив | Відповідач | 2 тижні з вручення; у вимушених випадках — одноразове продовження не більше ніж на 1 місяць | Ст. 127 HMK |
| Зустрічний позов | Відповідач | Разом із відзивом або в строк для відзиву | Ст. 133 HMK |
| Відповідь на відзив | Позивач | 2 тижні з вручення відзиву | Ст. 136 HMK |
| Друге заперечення | Відповідач | 2 тижні з вручення відповіді на відзив | Ст. 136 HMK |
Клопотання про продовження слід подати до спливу двотижневого строку. Відповідач, який не подав відзив у строк, вважається таким, що заперечує всі факти, викладені позивачем (ст. 128 HMK); однак він значною мірою втрачає можливість викласти власні факти, подати докази та своєчасно пред’явити зустрічний позов. Заперечення щодо підсудності також має бути заявлено разом із відзивом.
Відзив будується так само, як позовна заява (ст. 129 HMK): факти, на яких ґрунтується захист, під порядковими номерами, докази щодо кожного та чітка вимога. Якщо відповідач теж хоче розлучення, для заявлення вимог про аліменти та компенсацію часто необхідно пред’явити зустрічний позов. У відповіді на відзив і другому запереченні вимоги й заперечення можна вільно розширювати; після завершення цієї стадії починає діяти заборона розширення вимог і заперечень (iddianın genişletilmesi yasağı) (ст. 141 HMK). Усі строки можна попередньо оцінити за допомогою нашого інструмента перевірки строків і давності.
Компетентний суд і подання через UYAP #
У шлюборозлучному процесі територіально компетентним є суд за місцем проживання одного з подружжя або за місцем, де вони спільно проживали останні шість місяців до подання позову (ст. 168 TMK). Предметно компетентним є суд із сімейних справ.
Текст можна подати двома способами:
- У будівлі суду: підготовлений текст і додатки в достатній кількості примірників здаються до канцелярії розподілу справ (tevzi bürosu, фронт-офіс) суду; збір і аванс вносяться до каси.
- Через UYAP: із кваліфікованим електронним підписом можна подати позов, сплатити збір і аванс (ст. 445 HMK). Громадяни діють через Портал громадян UYAP з електронним або мобільним підписом, адвокати — через Портал адвокатів. Документи додаються у форматі PDF або UDF; для документа з електронним підписом паперовий примірник додатково не подається.
- Перевірка: після надсилання перевіряються номер справи, списання збору та завантаження додатків до системи.
У разі дій в електронній формі строк спливає в кінці дня (ст. 445/4 HMK); проте через завантаженість системи не варто відкладати подання на останню годину.
Якщо ви живете в Стамбулі, справу розглядає суд у сімейних справах того палацу правосуддя, до якого належить ваш район.
Заява та протокол при розлученні за згодою #
При розлученні за згодою текст короткий; основне регулювання міститься в протоколі. Подружжя може звернутися зі спільною заявою, або один подає позов, а інший його визнає. У заяві відображаються такі моменти:
- Дата укладення шлюбу та те, що шлюб триває щонайменше один рік; спільні діти.
- Те, що подружжя з вільної волі домовилося про розлучення та всі його наслідки; як підстава — ст. 166/3 TMK.
- Вимога: затвердити протокол і розірвати шлюб; чи відмовляться сторони від оскарження, заявляється окремо в засіданні.
- Додаток: протокол, кожну сторінку якого підписано обома з подружжя. У протоколі регулюються опіка, особисте спілкування, аліменти на дитину та подружжю (із сумою та індексацією), компенсація, ювелірні прикраси, режим майна подружжя та судові витрати.
Суддя особисто заслуховує подружжя в засіданні й може запропонувати зміни до протоколу, які вважатиме необхідними; якщо зміни не прийнято, рішення про розлучення за згодою ухвалити не можна. Відсутність у протоколі чіткого положення або розписки про відсутність претензій щодо режиму майна може через роки призвести до окремого позову про поділ майна.
Поширені помилки в позовній заяві #
- Забута вимога: якщо аліменти подружжю та компенсацію не заявлено, їх не присуджують. Заявити їх окремим позовом після набрання рішенням про розлучення законної сили можливо, але це право на позов погашається давністю через один рік після набрання законної сили (ст. 178 TMK).
- Незазначення доказів: якщо факт описано, але доказ не зазначено, доведення ускладнюється; після спливу строку докази подати не можна — суд може дозволити це, лише якщо в затримці немає вини (ст. 145 HMK).
- Загальний виклад фактів: виклад без дати, місця та особи залишає незрозумілим, що саме підтвердять свідки.
- Розрахунок на зміну позову: після початку дії заборони розширення додати новий факт можна лише з явної згоди іншої сторони або шляхом зміни позову (ıslah). Зміна позову в одній справі допускається лише один раз і до завершення дослідження доказів; протягом тижня слід внести забезпечення витрат на дії, що втратили силу (ст. 176–178 HMK).
- Неправильна постановка грошової вимоги: 12-м судовим пакетом (Закон № 7589) позов щодо невизначеної вимоги (belirsiz alacak davası, ст. 107 HMK) було скасовано 31 липня 2026 року; він застосовується лише до справ, поданих до цієї дати. Щодо вимог, вартість яких з’ясується через експерта (наприклад, вартість прикрас), якщо чітко зазначено, що заявляється частина вимоги, її можна одноразово й до завершення дослідження доказів збільшити, не натрапляючи на заборону розширення; давність і для збільшеної частини вважається перерваною на дату подання позову (ст. 109/4 HMK).
- Відсутність вимоги про індексацію аліментів: аліменти у фіксованій сумі швидко знецінюються.
- Використання готового тексту: текст, написаний під інші обставини, не викладає підставу, вину та докази у вашій справі.
- Відкладання захисту: у разі насильства чи погроз можна, не чекаючи подання заяви, просити про захисний захід за Законом № 6284; докладніше див. нашу статтю про заборонний і захисний припис.
Крок за кроком: порядок підготовки заяви #
- Розкладіть факти в хронологічному порядку на часовій шкалі; поруч із кожним фактом запишіть свідка та документ.
- Перевірте умови щодо строків: 6 місяців/5 років для зради та принизливого поводження, 1 рік шлюбу для розлучення за згодою, 1 рік після відхиленого позову (ст. 166/4 TMK).
- Визначте компетентну будівлю суду (ст. 168 TMK).
- Складіть список вимог: забезпечувальні заходи, опіка, види аліментів, компенсація, прикраси, житло та позначка.
- Зберіть документи, запишіть дані записів, які буде витребувано в інших установ.
- Напишіть текст із пронумерованими фактами, прив’язкою доказів і пронумерованими вимогами.
- Сплатіть збір і аванс і подайте через UYAP або в будівлі суду; після вручення відзиву занесіть до календаря двотижневий строк для відповіді на відзив.
Коротко #
- Позовна заява про розлучення має містити елементи ст. 119 HMK; факти викладаються під порядковими номерами, кожен — зі своїм доказом.
- Якщо аліменти подружжю та компенсацію не заявлено, їх не присуджують; після набрання рішенням законної сили для них діє однорічний строк.
- У 2026 році збір за подання та авансовий збір за рішення становлять по 732 TL; аванс на витрати — п’ятикратна вартість вручення на кожну сторону плюс 530 TL.
- Строки для відзиву, відповіді на відзив і другого заперечення — два тижні; після цієї стадії починає діяти заборона розширення.
- Позов щодо невизначеної вимоги скасовано; для грошових вимог слід планувати одноразове збільшення за ст. 109/4 HMK.
Про стратегію заяви, план доказів і компетентний суд у Стамбулі з урахуванням ваших обставин див. нашу сторінку про адвоката з розлучень у Стамбулі та сімейне право. Для справ із вимогою про опіку також корисний наш посібник про позов щодо опіки та особисте спілкування.

