У деяких спорах не можна звернутися безпосередньо до суду: спочатку подається заява до бюро медіації в палаці правосуддя, відбувається зустріч із медіатором, призначеним бюро, і якщо згоди не досягнуто, позов подається з підсумковим протоколом. Якщо цей попередній крок пропущено, позов відхиляється з процесуальних підстав через відсутність передумови для позову (ст. 18/A-2 Закону № 6325). У цій статті ми описуємо, які спори охоплює обов’язкова досудова медіація (dava şartı arabuluculuk), розташування бюро в Стамбулі та порядок процедури станом на жовтень 2026 року.
У яких спорах медіація обов’язкова? #
| Спір | Охоплення | Підстава |
|---|---|---|
| Трудовий | Вимоги і компенсації працівника або роботодавця, що ґрунтуються на законі, індивідуальному чи колективному трудовому договорі, поновлення на роботі; пов’язані з ними позови про скасування заперечення, встановлення відсутності боргу та повернення безпідставно сплаченого. За винятком компенсації за нещасний випадок на виробництві та професійне захворювання | Закон № 7036, ст. 3 |
| Комерційний | Позови про стягнення, компенсацію, скасування заперечення, встановлення відсутності боргу та повернення безпідставно сплаченого, предметом яких є певна грошова сума | TTK, ст. 5/A |
| Споживчий | Спори, що розглядаються споживчими судами; за винятками, зокрема спорів, віднесених до компетенції арбітражної комісії у справах споживачів, і спорів щодо речових прав на нерухомість | Закон № 6502, ст. 73/A |
| Орендний | Спори, що випливають з орендних відносин; за винятком виселення в порядку виконавчого провадження без судового рішення | Закон № 6325, ст. 18/B-1-a |
| Припинення спільної власності | Поділ рухомого та нерухомого майна і припинення спільної власності | ст. 18/B-1-b |
| Кондомініум | Спори, що випливають із Закону № 634 про кондомініум (Kat Mülkiyeti Kanunu) | ст. 18/B-1-c |
| Сусідське право | Спори, що випливають із сусідського права | ст. 18/B-1-ç |
Справи про розлучення, аліменти та опіку до цього переліку не входять; обов’язку звертатися до медіатора перед поданням позову до сімейного суду немає.
Бюро медіації в Стамбулі #
Згідно з переліком, опублікованим Департаментом медіації Міністерства юстиції, у Стамбулі бюро медіації є в таких палацах правосуддя:
| Палац правосуддя | Розташування бюро в будівлі |
|---|---|
| Палац правосуддя Стамбула (Чаглаян) | Блок C1, поверх -2 |
| Анатолійський палац правосуддя Стамбула (Картал) | Блок B, цокольний поверх |
| Палац правосуддя Бакиркей | Цокольний поверх |
| Палац правосуддя Кючюкчекмедже | Поверх -1 |
| Палац правосуддя Бююкчекмедже | Вхідний поверх |
| Палац правосуддя Газіосманпаша | Цокольний поверх |
| Палац правосуддя Бейкоз | 3-й поверх |
| Палац правосуддя Сіліврі | 2-й поверх |
Палаців правосуддя Чаталджа, Шіле та Принцових островів (Adalar) у цьому переліку немає. Там, де бюро медіації не створено, заяви подаються до канцелярії мирового цивільного суду (sulh hukuk mahkemesi), визначеного комісією юстиції (ст. 18/A-4). Точні адреси бюро та внутрішні номери телефонів наведено у контактному переліку Департаменту медіації; оскільки номери можуть змінюватися, тут вони не повторюються.
До якого бюро звертатися? #
- Загальне правило: заява подається до бюро медіації за місцезнаходженням суду, компетентного щодо предмета спору (ст. 18/A-4). До якого палацу правосуддя належить той чи інший район, можна дізнатися на сторінці Суди Стамбула.
- Трудові спори: звертаються до бюро за місцем проживання іншої сторони або за місцем виконання роботи; якщо іншою стороною є кілька осіб, достатньо місця проживання однієї з них (Закон № 7036, ст. 3/5).
Медіатор не перевіряє компетенцію бюро з власної ініціативи. Інша сторона не пізніше першої зустрічі може заявити заперечення щодо компетенції з документами; справа надсилається до мирового цивільного суду, і суд протягом одного тижня остаточно визначає компетентне бюро. Якщо заперечення задоволено, протягом одного тижня від вручення рішення можна звернутися до компетентного бюро, і дата першого звернення зберігається (ст. 18/A-8).
Що потрібно для звернення? #
- Ідентифікаційні дані та короткий опис спору
- Усі наявні у вас контактні дані іншої сторони; бюро може також здійснити пошук в офіційних реєстрах (ст. 18/A-6)
- Якщо участь братиме адвокат — довіреність зі спеціальними повноваженнями щодо медіації
Медіатора визначає бюро з переліку, поданого комісії юстиції; якщо сторони домовляться про медіатора з переліку, призначається ця особа (ст. 18/A-5).
Строки #
| Спір | Строк завершення процедури медіатором |
|---|---|
| Загальний (оренда, припинення спільної власності, кондомініум, сусідське право, споживчий) | 3 тижні від призначення; у вимушених випадках може бути продовжено не більше ніж на 1 тиждень (ст. 18/A-9) |
| Трудовий | 3 тижні + не більше 1 тижня (Закон № 7036, ст. 3/10) |
| Комерційний | 6 тижнів + не більше 2 тижнів (TTK, ст. 5/A-2) |
У період від звернення до бюро до складення підсумкового протоколу перебіг строку позовної давності зупиняється, а присічні строки не спливають (ст. 18/A-15). Проте у зверненнях із короткими строками, наприклад щодо поновлення на роботі, слід уважно обчислювати цей строк; докладніше див. нашу статтю Позов про поновлення на роботі.
Оплата: звернення безоплатне, винагорода за зустрічі — за правилами #
- За звернення до бюро медіації плата не стягується.
- Якщо зв’язатися зі сторонами не вдалося, сторони не взяли участі або після зустрічі тривалістю менше двох годин згоди не досягнуто, винагорода за дві години сплачується з бюджету Міністерства юстиції; ця сума належить до судових витрат (ст. 18/A-13).
- Якщо сторони домовилися, винагорода, якщо не погоджено інше, сплачується сторонами порівну (ст. 18/A-12).
- У споживчих спорах винагорода медіатора, яку мав би сплатити споживач, у передбачених законом випадках покривається з бюджету Міністерства (Закон № 6502, ст. 73/A-3).
Сторона, яка не в змозі оплатити винагороду, може скористатися безоплатною правовою допомогою за рішенням мирового судді з цивільних справ за місцезнаходженням бюро; щодо загальних правил див. нашу статтю Заява на безоплатну правову допомогу в Стамбулі.
Наслідки неявки на першу зустріч #
Сторона, яка без поважної причини не з’явилася на першу зустріч, зазначається в підсумковому протоколі. У позові, поданому згодом, така сторона, навіть якщо вона частково або повністю виграє справу, несе відповідальність за половину судових витрат, які зобов’язана сплатити інша сторона, а на її користь присуджується половина винагороди представника за тарифом (ст. 18/A-11). Ця санкція не застосовується на шкоду споживачеві (Закон № 6502, ст. 73/A-2).
Якщо згоди досягнуто і якщо ні #
Якщо згоди не досягнуто, медіатор складає підсумковий протокол; позивач зобов’язаний додати до позовної заяви оригінал цього протоколу або засвідчену медіатором копію (ст. 18/A-2). Якщо згоди досягнуто, складається угода. У спорах щодо оренди, припинення спільної власності, кондомініуму та сусідського права отримання на угоді відмітки про виконуваність (icra edilebilirlik şerhi) є обов’язковим; щодо документів, пов’язаних із нерухомістю, відмітку отримують у мировому цивільному суді за місцезнаходженням нерухомості (ст. 18/B-3).
Пов’язані статті за темою: позов про визначення розміру орендної плати, способи виселення орендаря, позов про припинення спільної власності, як розраховується вихідна допомога за стаж і неякісний товар і арбітражна комісія у справах споживачів.
